- L'elecció de l'Himne Nacional de Perú
- L'estrofa apòcrifa de l'Himne Nacional de Perú
- Himne Nacional de Perú
- referències
El Himne Nacional de Perú va ser cantat per primera vegada per Rosa Merino d'Arenas. La música d'aquest símbol nacional es deu a Bernardo Alcedo, mentre que la lletra és de Josep de la Torre Ugarte.
L'himne és producte d'una convocatòria a concurs per part de l'heroi independentista San Martin el 7 d'agost de 1821. El propòsit de la convocatòria era triar una Marxa Nacional de l'Perú que representés els ideals patris.
Rosa Merino d'Arenas
Segons la versió més acceptada, la soprano Rosa Merino va cantar per primera vegada l'Himne Nacional de Perú en l'antic Teatre Principal de Lima, el dia 23 de setembre. No obstant això, altres autors situen la data de la seva estrena alguns dies abans o uns mesos després.
L'elecció de l'Himne Nacional de Perú
Set composicions van respondre a la convocatòria, i el dia assenyalat van ser executades en presència del Protector de Perú, el general José de San Martín.
Quan va finalitzar Som lliures, siguem-ho sempre !, l'obra d'Alcedo i de la Torre Ugarte, Sant Martí es va posar dret i la va proclamar com a guanyadora indiscutible. Llavors, alguns dels assistents van objectar una de les estrofes per mostrar una excessiva autocomplaença:
Per tot arreu Sant Martí inflamat,
llibertat, llibertat, va pronunciar, i bressolant la seva base dels Andes
ho van anunciar, també, a una veu.
No obstant això, l'himne es va imposar. Des de llavors ha sofert alguns canvis. De fet, la versió cantada per primera vegada per la soprano Rosa Merino no va ser documentada.
I les altres versions trobades posteriorment difereixen entre si tant en la lletra com en la música.
L'estrofa apòcrifa de l'Himne Nacional de Perú
La primera estrofa d'l'Himne Nacional de el Perú ha estat motiu de molta controvèrsia al llarg dels anys. Els que s'oposen a ella manifesten que la seva lletra afecta l'autoestima dels peruans. No obstant això, uns altres consideren que s'ha de respectar la tradició i mantenir-la intacta.
Aquesta estrofa, l'autor és anònim, va ser agregada al voltant de 1825 de manera espontània durant el govern de Simón Bolívar.
D'allí que els sanmartinianos considerin que la seva lletra denota un servilisme que no es correspon amb els valors de les tradicions peruanes, mentre que els bolivarians defensen la seva força per tenir un origen popular.
Himne Nacional de Perú
Som lliures! Siguem-ho sempre!
I abans negui les seves llums el Sol, Que faltem a l'vot solemne
Que la Pàtria a l'Etern va elevar.
estrofa I
Llarg temps el peruà oprimit
La ominosa cadena va arrossegar
Condemnat a una cruel servitud, Llarg temps en silenci va gemegar.
Mas tot just el crit sagrat:
Llibertat! en les seves costes es va sentir, La indolència d'esclau sacseja, La humiliada cèrvix aixecar.
estrofa II
Ja l'estrèpit de ronques cadenes
Que van escoltar tres segles d'horror
Dels lliures, a el crit sagrat
Que va sentir atònit el món, va cessar.
Per tot arreu Sant Martí inflamat, Llibertat! ¡Llibertat! va pronunciar:
I gronxant la seva base dels Andes, La van enunciar també a una veu.
estrofa III
Amb el seu influx dels pobles desperten
I com llamp, va córrer l'opinió, Des del Istmo a les terres de foc
Des del foc a la gelada regió.
Tots juren trencar l'enllaç, Que Natura a tots dos mons va negar, I trencar aquest ceptre que Espanya
Reclinava orgullosa en els dos.
estrofa IV
Lima, compleix el seu vot solemne, I severa seu enuig va mostrar, A l'tirà potent llançant, Que intentava allargar la seva opressió.
Al seu esforç, van saltar els ferros
I els solcs que en si va reparar
Li van atiar l'odi i venjança
Que va heretar de la seva Inca i Senyor.
estrofa V
Compatriotes, no més veure-esclava
Si humiliada tres segles va gemegar, Per sempre jurémosla lliure, Mantenint el seu propi esplendor
Els nostres braços, fins avui desarmats,
Estiguin sempre encebant el canó, Que algun dia les platges d'Iberia, Sentiran de la seva estrèpit el terror.
estrofa VI
Excitemos la gelosia d'Espanya
Doncs pressent amb minva i furor
Que en concurs de grans nacions
La nostra pàtria entrarà en parangó.
A la llista que d'aquestes es formi
Omplirem primer el línia, Que el tirà ambiciós Iberino, Que Amèrica tota assolar.
estrofa VII
En el seu cim dels Andes sostinguin
La bandera o penó bicolor, Que als segles anunciï l'esforç
Que ser lliures, per sempre ens va donar.
A la seva ombra visquem tranquils, I a l'néixer pels seus cims el Sol, Renovem el gran jurament
Que rendim a el Déu de Jacob.
referències
- Tamayo Vargas, A. (1992). De l'emancipació, Costumisme i romanticisme, Realisme i premodernisme, Modernisme. Lima: PEISA.
- Ortemberg, P. (2006). Celebració i guerra: la política simbòlica independentista de l'General Sant
- Martín en el Perú. Trobada de latinoamericanistas Espanyols: Velles i noves aliances entre Amèrica Llatina i Espanya. CEEIB, pp. 1269-1291.
- Terragno, R. (2011). Diari íntim de Sant Martí: Londres, 1824. Una missió secreta. Bons Aires: Editorial Sud-americana.
- Col·lecció Documental de la Independència de Perú, Volum 10. (1974). Col·lecció Documental de la Independència de el Perú. Lima: Comissió Nacional d'el Sesquicentenario de la Independència de el Perú.
- Tissera, A. (2013). San Martín i Bolívar: els himnes nacionals de Perú. Document de Treball, 190. Sèrie Història 30. Lima: IEP.
- Pinedo García, P. (2005, el juny 19). Polèmica per una estrofa de l'himne de l'Perú. El Temps. Recuperat de eltiempo.com.