- Exemples d'dialefas
- sinalefes
- Versos amb dialefas i sinalefes
- Exemple de versos on hi ha dialefas i sinalefes
- referències
La dialefa és una composició fonètica d'un vers que permet eliminar el diftong per formar un hiat. És a dir, permet que dos vocals contigües puguin ser separades en síl·labes diferents, amb la finalitat de satisfer les necessitats mètriques pròpies de l'vers.
Algunes bibliografies defineixen la dialefa com un "llicència poètica" perquè transgredeix les lleis pròpies de la gramàtica.
La dialefa és comparada amb el "hiat" perquè totes dues tenen com a concepte la divisió de dues vocals en síl·labes diferents. No obstant això, el hiat és gramaticalment correcte perquè hi ha paraules en la llengua espanyola que presenten vocals separades en síl·labes.
Però la dialefa, a diferència de l'hiat, separa les vocals quan aquestes gramaticalment són diftongs, per poder canviar la seva pronunciació en el vers.
La següent és una llista dels més significatius trobades vocàlics que són convertits en dialefa i el seu percentatge d'incidència (GUIL):
- aa: 4,85%
- AA: 1,38%
- ae: 6,79%
- aé: 3,00%
- ea: 8,73%
- ee: 6,43%
- ée: 3,26%
- EE: 4,85%
- eo: 2,03%
- o: 7,37%
- oe: 9,12%
- OE: 3,20%
- oo: 0'20%
Exemples d'dialefas
Un exemple clàssic on es poden aconseguir dialefas és en el següent vers de Pablo Neruda:
En aquest vers s'aconsegueixen diferents dialefas. Per exemple, entre el "la" i la "o" de (l'ona); entre "na" i "o" de (una ona), etc.
En aquestes parts de l'vers les vocals se separen en síl·labes perquè hi hagi mètrica i la seva pronunciació es harmoniosa. Per contra, això es pronunciaria amb sinalefes (veure més avall) en l'escriptura i la parla quotidiana.
Per tant, la pronunciació de l'vers seria d'aquesta manera:
>> de-la-o-lau-na-o-la-jo-tra-o-la
veure-de-mar-veure-de-fri-o-ra-ma-veure-de
jo-nos-co-gi-si-nou-na-so-la-o-la
la-o-lain-di-vi-si-ble-de-teva-cos-po <<
sinalefes
És inevitable parlar de la dialefa sense esmentar la sinalefa, perquè totes dues són eines crucials en la mètrica poètica. La sinalefa, a diferència de la dialefa, és la unió fonètica de dues vocals contigües que es troben en paraules diferents.
En general, és l'última lletra d'una paraula que culmina amb vocal i la primera lletra de la següent paraula que comenci amb una vocal.
Les sinalefes són considerades diftongs, a diferència de les dialefas que formen hiats. Es dóna amb gran espontaneïtat tant en versos com en la parla quotidiana
Cosa contrària succeeix amb les dialefas, que són utilitzades generalment com a eines poètiques.
Versos amb dialefas i sinalefes
És important tenir en compte que tot i que la sinalefa s'utilitzi amb més freqüència que la dialefa i que aquestes tinguin efectes totalment diferents, en el vers es poden aconseguir tant sinalefes com dialefas.
Estudis lingüístics revelen que la sinalefa i la dialefa es valen majoritàriament de la síl·laba tònica, de manera que dos versos diferents amb un mateix significat poden tenir regles mètriques diferents. Tal és el cas dels versos de Miramontes:
al fet que la-ira justa la incitava (dialefa)
als quals incita la_iracunda Aleto (sinalefa)
Exemple de versos on hi ha dialefas i sinalefes
Cos de la dona, riu d'or (<
On, enfonsats els braços, vam rebre
Un llampec blau, uns raïms
De llum esquinçada en un frondor d'or. (<
Cos de la dona mar d'or (<
On, estimant les mans, no sabem
Si els pits són onades, si són rems
Els braços, si són ales soles d'or. (<
(BLAS D'OTERO)
referències
- GUIL, IL sinalefa I dialefa AL «POEMA DE FERNÁN Cong ^ Alez». Universitat de Zurich.
- Retòriques: Exemples de Dialefas. (11 de Novembre de 2014). Recuperat l'11 d'Agost de 2017, de Retòriques: retoricas.com
- Torre, I. (2000). Mètrica Espanyola Comparada. Sevilla: Universitat de Sevilla.
- Vicent, MV, Gallarí, CG, & Solano, S. (1990). Diccionari Akal de Termes Literaris. Edicions AKAL.
- Zuazola, J. d. (2006). Armes antàrtiques. Fons Editorial PUCP.