LUNFARDO: ORIGEN, CARACTERÍSTIQUES I EXEMPLES - DUDAS - 2025

El l unfardo consisteix en un argot -o modalitat de l'llenguatge- emprada principalment a la ciutat argentina de Buenos Aires, encara que també s'ha registrat el seu ús en altres ciutats adjacents, com a Rosario i Montevideo (Uruguai).

Així mateix, aquest argot ha estat definida com un "parla popular", les paraules no es poden trobar en els diccionaris de llengua espanyola; això vol dir que el lunfardo dins la seva estructura no inclou cultismes o altres termes més refinats.

L'autora Maria Helena Sarabia, en el seu text El lunfardo: un argot que va elevar el seu nivell lingüístic, va establir que el lunfardo va néixer a les zones portuàries de segle XIX gràcies a l'contacte amb els dialectes italians ia altres argots provinents de la població immigrant.

Per aquesta raó, el lunfardo és un argot combinada que es constitueix de paraules provinents de l'italià estàndard, així com també dels dialectes populars d'altres immigrants i de l'espanyol emprat a Argentina.

El lunfardo ha estat catalogat com "la parla de l'hampa", per la seva condició de llenguatge marginal. No obstant això, aquest argot s'ha estès notòriament, de manera que es pot escoltar en tots els sectors i nivells de la societat argentina, convertint-se per a molts en un motiu d'orgull nacional.

origen

immigració italiana

En 1855, la societat de Buenos Aires comptava amb una població immigrant d'un 36%, on els italians abastaven fins al 11%; aquests es trobaven dispersos per tots els barris de la ciutat i es dedicaven a les àrees econòmiques, a les quals es van adaptar amb facilitat.

Els italians que van arribar a l'Argentina provenien principalment de la zona nord-occidental de la península itàlica: Piemont, Ligúria i Llombardia; aquesta última zona li va atorgar el nom a l'argot, ja que la paraula "lunfa" prové de l'idioma llombard -parlat al nord d'Itàlia-i significa "lladre".

Altres teories estableixen que els migrants de la Llombardia eren considerats com a delinqüents, ja que la seva societat estava composta per banquers i prestadors. A causa d'això, el lunfardo també és considerat com "la llengua dels lladres".

Característiques morfològiques

El lèxic d'aquest argot està influenciat per una altra modalitat lingüística coneguda com "Cocoliche", que va consistir en la primera argot que es va utilitzar quan les diferents llengües es van trobar i es van barrejar en els ports argentins.

Posteriorment, el cocoliche es va deixar d'emprar per donar-li pas a la seva forma més senzilla: el lunfardo.

Una característica de l'lunfardo és que aquest no pot considerar pròpiament com una llengua, ja que una llengua ha de contenir tots els elements d'una oració. Per la seva banda, el lunfardo compta amb verb, substantiu i adjectiu, però no conté pronoms, articles, preposicions, entre d'altres.

Exemples de paraules

A continuació, es presenten algunes paraules de l'lèxic lunfardo:

canviava

Significa "pallissa" i prové de l'italià. Al seu torn, aquesta paraula s'emprava per denominar a l'aliment dels animals de granja.

fatxa

Prové de l'italià "faccia" i vol dir "rostre".

laburo

És una de les paraules més comunes de l'lunfardo. Prové de l'italià "lavoro" i vol dir "treball".

pibe

Prové de l'genovès "pivetto" que s'utilitza per denominar a un jove o un nen.

referències

1. Cases, J. (1991) Alguns italianismes en el lunfardo. Recuperat el 19 de setembre de 2019 de Contrastiva: contrastiva.it
2. González, D. (2016) Una aproximació a les bases metafòriques de l'lunfardo. Recuperat el 19 de setembre de 2019 de Cervantes virtual: cervantesvirtual.com
3. Grayson, J. (1964) Lunfardo, Argentina 's unknown tongue. Recuperat el 19 de setembre de 2019 de JSTOR: jstor.org
4. Lorenzino, G. (2014) immigrant s languages, lunfardo and lexical difusió in popular porteny spanish. Recuperat el 19 de setembre de 2019 de Papia, Revista brasilera d'Estudos: revistas.fflch.usp.br
5. Lorenzino, G. (2016) El lunfardo en l'evolució de l'espanyol argentí. Recuperat el 19 de setembre de 2019 de Scielo: scielo.conicyt.cl
6. Mitchell, L. (2016) The origins of Lunfardo: A Quantitative anàlisi of the lexicon. Recuperat el 19 de setembre de 2019 d'Open Scholar Ship: openscholarship.wustl.edu
7. SA (sf) Lunfardo. Recuperat el 19 de setembre de 2019 de Wikipedia: es.wikipedia.org