- origen
- La lexicografia normativa
- La lexicografia descriptiva
- Què estudia la lexicografia?
- lexicografia teòrica
- lexicografia pràctica
- referències
La lexicografia és una disciplina que té com a objectiu definir i ensenyar els procediments que s'han de seguir per elaborar diccionaris. Per aquesta raó, molts autors la defineixen com una metodologia o tècnica i no com una ciència. Cal destacar que actualment la lexicografia està sustentada en els fonaments teòrics de la lingüística.
La paraula lexicografia prové de l'vocable grec leksikográphos, que al seu torn està compost de dues paraules: leksikós, que vol dir recol·lecció de paraules i graphein, que es tradueix com escriure. Per tant, la lexicografia és la tècnica de recol·lectar i escriure paraules.
La lexicografia és una disciplina que té com a objectiu definir i ensenyar els procediments que s'han de seguir per elaborar diccionaris. Font: pixabay.com
D'acord amb el diccionari acadèmic de 1984, es pot definir a la lexicografia com la tècnica de compondre diccionaris o lèxics. També és definida com una part de la lingüística que es dedica a establir principis teòrics tenint en compte la composició dels diccionaris.
El lexicògraf Manuel Seco, en el seu discurs de recepció per a la Real Acadèmia Espanyola (1980), va establir que la lexicografia no era una ciència, sinó més aviat una tècnica o un art. Això es deu al fet que, per a aquest estudiós, la disciplina lexicogràfica presenta una ambigüitat que permet percebre-la com un ofici artesanal que requereix de sensibilitat i intuïció.
origen
L'autora Natàlia Castillo, en el seu text Valor i dificultat de la lexicografia (1998), va establir que la lexicografia va sorgir com una disciplina precientífica fa quatre mil anys. Aquesta afirmació està sustentada en el fet que els acadios i els sumeris recopilaven signes que van haver de funcionar com a diccionaris unilingües (2.600 a. C.).
Aquest recull tenia una motivació pedagògica i era emprada en les escoles dels escribes. També van existir catàlegs on s'enumeraven els noms dels objectes, els oficis, les divinitats, entre d'altres.
A més, d'aquesta època daten els primers glossaris bilingües on es trobaven una llista de paraules sumero-acadias. Eventualment, la primera d'aquestes llengües va esdevenir la llengua diplomàtica i culta, el que va succeir després de la caiguda de la III Imperi d'Ur.
A la biblioteca de Rap'anu (conseller d'Estat de el regne d'Ugarit, 1235-1195 a. C.) fins i tot es van trobar glossaris cuatrilingües, ja que contenien paraules extretes de les llengües sumeri, hurrita, acadio i ugarític.
La lexicografia normativa
Fins a la segona meitat de segle XX, la lexicografia havia estat concebuda com "l'art de fer diccionaris". Durant aquesta fase la lexicografia es va caracteritzar pel seu enfocament normatiu, ja que pretenia fixar la llengua en el seu format més culte.
Per aquesta raó, en el transcurs de diversos segles la disciplina va generar diccionaris de tall selectiu com ara el Tresor de la llengua castellana (1674) de Sebastián de Covarrubias o Diccionari manual de locucions vicioses i de correccions de llenguatge (1893) de Camilo Ortúzar.
En conseqüència, els diccionaris elaborats en aquestes èpoques tenien una base lògic-objectiva d'enfocament enciclopèdic. Això vol dir que aquests diccionaris descrivien la realitat dels objectes i no els significats de cada paraula. Per això es concentraven en els referents, mes no en els signes lingüístics.
Tresor de la llengua castellana (1674) Font: Covarrubias Orozco, Sebastià
La lexicografia descriptiva
En les últimes dècades de segle XX, la lexicografia va començar a ser interès dels lingüistes. Per això, experts en lingüística es van incorporar a la disciplina lexicogràfica per investigar les seves característiques i introduir-les en la lingüística aplicada.
En conseqüència, la lexicografia va deixar de considerar-se com un mer art i es va transformar en una tècnica científica. Això va desembocar en l'elaboració de diccionaris descriptius, els quals fins al dia d'avui no emeten judicis de valor respecte a cert vocable o ús d'una llengua. De fet, intenten descriure-d'una manera realista sense aplicar-li cap tipus de restricció purista.
Dins d'aquesta estructura es poden citar les obres Nou diccionari de Americanismes (1988), dirigida per Reinhold Werner i Günther Haensch. Un altre exemple pot ser el Diccionari exemplificat de chilenismos, escrit per Félix Morales Pettorino entre 1984 i 1987.
Què estudia la lexicografia?
L'objecte d'estudi de la lexicografia és conèixer l'origen, el significat i la forma de les paraules. No obstant això, no s'ha de confondre amb la lexicologia, que estudia aquests mateixos factors però des d'un punt de vista més general i científic. En canvi, la lexicografia té una comesa utilitari.
Això no vol dir que la lexicografia no tingui un enfocament científic; aquesta disciplina si empra els criteris científics, sempre que consideri que tots els materials lèxics mereixen la mateixa atenció. Això vol dir que la lexicografia es distancia de l'estudi científic quan emet judicis de valor sobre una paraula o vocable.
Actualment s'han plantejat dues vessants o accepcions de la lexicografia. D'una banda es troba la tècnica de confecció, és a dir, l'activitat en si mateixa de recopilar diccionaris, lèxics i glossaris. D'altra banda, hi ha els criteris metodològics i teòrics que ha de manejar un lexicògraf per poder realitzar correctament la seva tasca.
Aquestes vessants es coneixen com lexicografia pràctica i lexicografia teòrica o metalexicografía.
lexicografia teòrica
La lexicografia teòrica, també coneguda com metalexicografía, s'encarrega d'estudiar els aspectes teòrics vinculats amb la lexicografia. Per tant, la lexicografia teòrica estudia la història de les activitats lexicogràfiques, així com també els tipus de diccionaris i la finalitat amb la que aquests han estat concebuts.
La metalexicografía també ha de tenir en compte el públic a què va dirigit cada diccionari, la metodologia o estructura d'elaboració i els problemes que poden suscitar-se el moment de dur a terme la seva confecció. En conclusió, aquesta branca de la lexicografia avalua de forma crítica i concreta cada producte lexicogràfic.
lexicografia pràctica
La lexicografia pràctica és pròpiament l'elaboració dels diccionaris. És a dir, aquest vessant porta a la pràctica tot allò que s'ha adquirit de la lexicografia teòrica. Per això es val d'altres disciplines com ara la lingüística aplicada. Abans d'elaborar un diccionari, tot lexicògraf ha de:
- Conèixer les regles lexicogràfiques tradicionals i internacionalment acceptades.
- Fer servir la terminologia emprada per la lexicografia.
- Tenir la capacitat d'identificar els diferents tipus de diccionaris.
- Conèixer el material bibliogràfic necessari que li permeti solucionar els problemes que es presentin durant l'elaboració.
- Concebre a el diccionari com una eina per ensenyar una llengua, però sense afegir judicis de valor sobre determinat vocable.
referències
- Castell, N. (1999) Valor i dificultat de la lexicografia. Recuperat el 27 de novembre de 2019 de Dialnet: Dialnet.net
- Cuervo, C. (1999) Aspectes generals de la lexicografia. Recuperat el 27 de novembre de 2019 de Biblioteca virtual cervantes: cvc.cercantes.es
- Ilson, R. (1986) Lexicographic archeology: comparing dictionaries of the same family. Recuperat el 27 de novembre de 2019 de Google books: books.google.com
- Karpova, O. (2014) Multi-disciplinary lexicography: traditions and challenges of the XXIst century. Recuperat el 27 de novembre de 2019 de Google books: books.google.com
- SA (2015) L'activitat lexicogràfica: teòrica i pràctica. Recuperat el 27 de novembre de 2019 de Portal UNED: portal.uned.es
- SA (sf) Lexicografia. Recuperat el 27 de novembre de 2019 de Wikipedia: es.wikipedia.org
- Tarp, S. (sf) Lexicografia d'aprenentatge. Recuperat el 27 de novembre de 2019 de Dialnet: Dialnet.net