La llengua i el llenguatge són termes diferents, però solen confondre. La llengua és el conjunt de signes i el llenguatge és la capacitat per comunicar-se. Per exemple, la llengua alemanya és parlada per més de 80 milions de persones. A canvi, el llenguatge són paraules i signes que formen la llengua. És a dir, no es diu «llenguatge alemany» o «llenguatge italià».
En definitiva; la llengua és el que cada persona escriu i parla, aprenent des del naixement i amb l'aprenentatge social (llengua espanyola, llengua francesa, llengua coreana, llengua japonesa…). El llenguatge es refereix a les regles, ortogràfiques i gramaticals, que s'usen en una llengua determinada.
La llengua és una propietat pública que està a l'abast de tots. Quan una persona vol expressar alguna cosa, selecciona signes de la llengua per transmetre el que vol dir. Això vol dir que tots els processos de llengua estan intervinguts pel llenguatge.
La diversitat lingüística ha anat de la mà amb la història de l'ésser humà. Des de sempre, l'home ha hagut de comportar amb aquestes diferències i tractar de superar-les. Una de les coses més excepcionals dels éssers humans és la capacitat d'usar el llenguatge i la llengua per comunicar-se.
La diferència principal rau en el fet que el llenguatge és la facultat que tenim els éssers humans per aprendre llengües. La llengua és el conjunt de signes o sistema abstracte que fem servir primordialment per comunicar-nos. D'altra banda, la parla és la materialització de la llengua.
Entre la llengua i el llenguatge ha una espècie de intermediadora que és coneguda com a norma. Per als lingüistes la norma és la que limita l'ús de formes lingüístiques. Aquesta al seu torn atén la lògica de la llengua. La norma és el que permet fer correccions de caràcter lògic en la nostra forma de parlar. Quan un nen diu «andé», el correcte és «vaig caminar».
Coneixent l'anterior és curiós saber per què la gent sol confondre aquests conceptes tan sovint. Autors sostenen que en anglès la llengua i el llenguatge només tenen un equivalent "language", moltes vegades llegim o escoltem continguts traduïts que fan servir tant un com l'altre, donant lloc a una transgressió del nostre sistema lingüístic.
Diferenciació entre llenguatge i llengua
llenguatge
El llenguatge és la capacitat d'establir comunicació mitjançant signes. Aquests signes poden ser de caràcter oral o escrits. El que indica les múltiples manifestacions de l'llenguatge al planeta. Es pot afirmar que el llenguatge és universal i les seves manifestacions són les diferents llengües.
Per il·lustrar, atenguem un moment el concepte de llenguatge corporal, segurament ho heu escoltat. Aquest implica una sèrie de comportaments, gestos i conductes que transmeten certa informació sobre l'estat mental de la persona observada. En aquest cas el "llenguatge corporal" és universal i no distingeix de sud-coreans, guatemalencs o filipins.
L'anglès, francès o espanyol per tant són les llengües o idiomes. Seria aberrant parlar del "llenguatge espanyol", és important conèixer com i quan emprar aquests termes amb precisió.
Segons la Real Acadèmia Espanyola (RAE) "El llenguatge és un grup de fonemes o sons que realitzem a l'parlar" també es pot afirmar que són el conjunt de signes o paraules que li donen forma a la llengua.
El llenguatge no es concep només com la gènesi de la comunicació humana sinó que també és entès com la capacitat humana que dóna cabuda a la pensada ¿Es pot imaginar una humanitat sense pensament? Segurament, si no fos pel llenguatge, els éssers humans encara estaríem en la prehistòria.
Els éssers humans passem de la prehistòria a la història en el moment de l'aparició de l'escriptura en el mil·lenni IV abans de Crist. Sense el llenguatge humà hagués estat impossible la creació de l'escriptura i, per tant, l'avanç de la història fins el que l'home coneix avui.
El llenguatge és el mitjà que signa la conveniència humana. En ell es donen dos sistemes gramaticals (oral i gestual) i cada un alberga elements propis i combinacions de signes diferents. En síntesi, el llenguatge permet, mitjançant l'ús d'unitats gramaticals, expressar un vast nombre d'oracions.
llengua
La llengua és el conjunt de sistemes, formes i signes que els éssers humans prefiguramos en la nostra ment i serveix per comunicar-nos amb persones de la nostra mateixa comunitat lingüística. No obstant això, l'acte últim de la comunicació no és la llengua sinó la parla.
També es suggereix que la llengua és un compendi de signes abstractes i concrets que els éssers humans aprenem i emmagatzemem a la memòria. És el codi que coneix la persona i que fa servir cada vegada que ho necessita. Sense aquest codi, simplement la comunicació no es materialitzaria.
El llenguatge és una pertinença de la humanitat sencera, de gairebé 8 mil milions de habitants. Per contra la llengua, en aquest cas espanyol, pertany només a 500 milions de persones.
Cada llengua denota una cosmovisió i cultura diferent. Els lingüistes sostenen que la llengua tradueix la forma en què les persones resolen els seus problemes i es relacionen entre si.
D'aquesta manera, la llengua és un patrimoni cultural i històric de cada comunitat lingüística. Per tant quan una llengua mor li perdem pista a l'essència de l'ésser humà ia les diferents visions que han imperat al llarg de la història.
D'aquesta manera, la diferència entre llengua i llenguatge rau clarament en què el llenguatge és una capacitat universal per establir comunicació; mentre que la llengua és el conjunt de formes o signes que adopta una comunitat determinada comunicar-se.
Parla
Un altre concepte que sol confondre és el de la parla. La parla és un acte individual en el qual, la persona transmet un missatge precís i per això selecciona codis i regles que la llengua permet. La parla és l'acte últim de la comunicació. Es pot donar a través de la fonació o de forma escrita, aquesta es val de la llengua per a materialitzar la comunicació.
referències
- Subgerencia Cultural de el Banc de la República. (2015) Fons oberts d'autors colombians - Lleó de Greiff (1895 - 1976). Recuperat de banrepcultural.org.
- UnCómo (2015) Quin és la Diferència Entre Llengua I Llenguatge. Recuperat de: educacion.uncomo.com.
- Saló Llar (2014) Llengua I Parla. La Gran Enciclopèdia Il·lustrada De el Projecte Saló Llar.
- Nou Pla d'Estudis Consultor Universal De l'Estudiant (2007) Ciències De l'Llenguatge- Llengua I Literatura. Editorial Cultural SA Madrid, Espanya.
- Reial Acadèmia Espanyola. (2006). Diccionari de la llengua espanyola.