- Estructura de el futur idiomàtic
- oracions afirmatives
- oracions negatives
- oracions interrogatives
- exemples
- Night Shift (2008)
- The Wonderful Story of Henry Sugar and Six More (2011)
- referències
El futur idiomàtic en anglès es forma amb l'estructura to be + going to seguida d'un verb en la seva forma simple i s'utilitza per indicar esdeveniments futurs amb implicacions de compulsió, determinació, necessitat o obligació.
Aquesta estructura mostra una lleugera diferència amb la fórmula will + verb que també s'usa per indicar accions futures. En aquest sentit, en la majoria dels casos es poden utilitzar indistintament sense diferència de significat. Per exemple, les dues són vàlides en el cas de prediccions.
Exemples de futur idomático
No obstant això, el futur idiomàtic s'utilitza especialment quan es parla sobre decisions prèvies a el moment en què es parla o quan hi ha possibilitats que alguna cosa succeeixi.
Aquest futur idiomàtic es compon de tres elements. En primer lloc, hi ha el verb to be (ser o estar) que ha de conjugar. (Ha d'estar en concordança amb el subjecte).
Després, s'ha de col·locar el verb go (anar) en gerundi juntament amb la partícula to. Finalment, es col·loca el verb principal en la seva forma simple. En espanyol, es tradueix com anar a (menjar, ballar, jugar).
Com succeeix en tots els idiomes, la forma to be going to ha patit variacions. D'aquesta manera, en contextos informals és comú que se substitueixi per la forma gonna.
D'aquesta manera, per exemple, la versió informal / col·loquial de l'oració They are going to get married in July (Es casaran al juliol) seria They'RE gonna get married in July.
Estructura de el futur idiomàtic
oracions afirmatives
Les oracions afirmatives de el futur idiomàtic en anglès presenten el següent format: subjecte + verb to be (conjugat) + verb go (gerundi) + to + verb (forma simple). Les oracions a continuació serveixen d'exemple:
- Paul is going to buy a car (Paul va a comprar un acte).
- I am going to write a letter (Vaig a escriure una carta).
- We are going to fix that (Nosaltres arreglarem això).
D'altra banda, quan el subjecte és un pronom, aquest i la forma conjugada de l'verb to be es poden contraure. Llavors, les combinacions I am, you are, he is, she is, it is, we are i they are es converteixen en I'ma, you'r, he s, she s, it 's, we'RE i they'RE, respectivament. Observin aquestes oracions:
- You'r going to stay here (Et quedaràs aquí).
- She 's going to have a baby (Ella va tenir un nadó).
- They'RE going to eat pizza (Ells van a menjar pizza).
A més, hi ha una contracció utilitzada en el discurs oral en situacions més informals, com ja es va esmentar, particularment en l'anglès americà.
La forma gonna també s'utilitza en els textos escrits, generalment entre cometes, per mostrar la pronunciació conversacional. Alguns exemples comprenen:
- She 's gonna leave (Ella va a anar-se'n).
- It 's gonna rain (Plourà).
- I'ma gonna try (Ho intentaré).
oracions negatives
El format de les oracions negatives de el futur idiomàtic en anglès és similar a el de les afirmatives. La diferència és que s'afegeix l'adverbi de negació not entre el verb to be i la forma gerundi de el verb to go: subjecte + verb to be (conjugat) + NOT + verb go (gerundi) + to + verb (forma simple). Les oracions anteriors quedarien així:
- Paul is going not to buy a car (Paul no va a comprar un acte).
- I am not going to write a letter (No vaig a escriure una carta).
- We are not going to fix that (Nosaltres no arreglarem això).
- I'ma not gonna try (No ho intentaré).
Igualment, hi ha formes contretes. Els pronoms subjecte i la forma conjugada de l'verb to be es poden contraure i després afegir la partícula not (I'ma not, you'r v, he 's not, she s not, it' s not, we'RE not i they'RE not). O bé, es poden contraure el verb to be i l'adverbi de negació d'aquesta manera:
- You are not going to stay here (No et quedaràs aquí).
- She is not going to have a baby (Ella no va a tenir un nadó).
- They are not going to eat pizza (Ells no van a menjar pizza).
- She is not gonna leave (Ella no va a anar-se'n).
- It is not gonna rain (No plourà).
oracions interrogatives
Les oracions interrogatives de el futur idiomàtic es formen invertint l'ordre de l'subjecte i el verb to be, mantenint la resta de l'estructura intacta.
D'aquesta manera, el seu format és: verb to be (conjugat) + subjecte + verb go (gerundi) + to + verb (forma simple) + signe d'interrogació (?). D'aquesta manera, les oracions anteriors quedarien així:
- Is Paul going to buy a car? (¿Paul va a comprar un acte?).
- Am I going to write a letter? (¿Vaig a escriure una carta?).
- Are we going to fix that? (¿Nosaltres arreglarem això?).
- Are you going to stay here? (Et quedaràs aquí?).
- Is she going to have a baby? (Vella tindrà un nadó?).
- Are they going to eat pizza? (¿Ells van a menjar pizza?).
- Is she gonna leave? (¿Ella va a anar-se'n?).
- Is it gonna rain? (Va a ploure?).
- Am I gonna try? (Ho intentaré?).
exemples
Night Shift (2008)
Stephen King
"… It may be because the horror writer always brings bad news: you'r going to die, he says; he 's telling you to never mind Oral Roberts and his' something good is going to happen to you, 'because something bad is also going to happen to you, and it may be cancer and it may be a stroke, and it may be a car accident, but it 's going to happen… ".
"He paused, relishing Warwick 's hate-congested face. «I think that between em, him, and the town committee, we can get an injunction slapped on this place. You'r going to be shut down a lot longer than just Saturday, Mr. Foreman. And I got a good idea what your boss is going to say when he turns up. Hope your unemployment insurance is paid up, Warwick… ».
The Wonderful Story of Henry Sugar and Six More (2011)
Roald Dahl
" How are you going to get him up to the hotel ? ' the paunchy man asked. `Drag him up the beach with the rope, 'the fisherman Answered. 'The staff'll be coming along soon to take him. It 's going to need tingues men, all pulling at 11:00'… "
referències
- Education First. (S / f). Immediate future. Pres de ef.edu/english-resources.
- Coates, G. i Murueta, J. (2015). Verbomania ESL: Improve Your English. Acapulco: Murueta.
- British Council. (S / f). Talking about the future. Pres de learnenglish.britishcouncil.org.
- Education First. (S / f). Future. Pres de ef.edu.
- Cambridge Dictionary. (S / f). Future: be going to (I am going to work). Pres de dictionary.cambridge.org.
- Elliott McCall, J. (2018). Verbs and Modals - A Complete Guide. Carolina de Nord: Lulu.com.