Francisco Colmenero (1932) és un actor de veu i director de doblatge d'origen mexicà. Els seus treballs més importants han estat realitzat per Disney, sent la veu oficial de Goofy per a molts països de parla hispana. A més, Colmenero es va exercir com a director de doblatge en diverses pel·lícules d'animació.
Es va iniciar en el doblatge en 1954 gràcies a la sèrie Les aventures de Rin Tin Tin. Des de 1977 ha estat un dels actors vocals més recurrents en els projecte de Disney, sent la veu en espanyol de entranyables personatges com Mickey Mouse, Goofy, Pumba, Gran Barrufet o Pluto.
Font: Francisco Colmenero durant una entrevista. Via Youtube.
Malgrat la seva edat, encara es manté en actiu, sent la veu en espanyol de Pere el dolent en els programes que es transmeten a Disney Channel. És catalogat per molts com «la veu de Disney», encara que els seus treballs abasten àrees com la publicitat i pel·lícules de totes els gèneres.
A més de ser un reconegut actor vocal, també es va exercir en els seus més de 60 anys de carrera artística com a director, traductor, director de l'àrea musical i fins i tot com a cantant.
Biografia
José Francisco Colmenero i Villanueva, nascut el 28 de febrer de 1932 a la Ciutat de Mèxic, és una de les figures més importants de el món de l'doblatge en espanyol. Així ho avalen més de 60 anys com a professional.
Va iniciar la seva carrera com a actor de doblatge en 1954 i durant la seva vida professional ha complert diversos rols en les produccions artístiques. Ha treballat en més de 40 projectes que tenen a veure amb la locució comercial.
Com a traductor ha participat en obres com Mary Poppins, Bernardo i Bianca, així com diverses pel·lícules de el personatge Mickey Mouse. Ha doblat documentals, anime, sèries animades, curts, pel·lícules i novel·les brasileres.
A més, la seva veu ha format part de més de deu videojocs i fins i tot s'ha encarregat de la direcció de doblatge d'un gran nombre de produccions.
Va realitzar el doblatge a l'espanyol de personatges d'importants sèrie de televisió, com per exemple en la premiada Lost, on posava veu a John Locke. Va treballar en shows com CSI: en l'escena de crim, Dallas, Esposes Desesperades, Hannah Montana, La família Munster, Miami Vice o Zack i Cody.
Va arribar a ser accionista, des de 1977, de l'empresa mexicana de doblatge a l'espanyol Enregistraments i Doblatges SA que va ser fundada el 1961 pel seu cunyat Edmundo Santos. Actualment se li coneix amb el nom de New Art Dub.
Però si alguna cosa ha marcat la carrera d'Colmenero ha estat el seu vincle amb la companyia Disney. El seu treball sempre serà recordat gràcies als múltiples personatges als quals va donar veu com Mickey Mouse, Goofy o Pere el dolent. Així com la seva participació en les versions en espanyol de La bella i la bèstia en 1991 i 2017.
vida personal
Colmenero té dues germanes, Alicia i Glòria. Es va casar amb María Teresa Colmenero, també adaptadora i traductora de guions Disney a l'espanyol.
Un dels seus cunyats, Edmundo Sants, va ser també un reconegut actor de doblatge. Sants es va unir a Walt Disney el 1943 i, des de Los Angeles, als Estats Units, es va encarregar de realitzar el doblatge a l'espanyol de les pel·lícules de la productora.
Quan Sants va morir el 1977, Colmenero es va fer càrrec durant uns deu anys de la direcció de doblatge de gairebé totes les obres de Disney.
Un assumpte de família
El doblatge i la locució ha estat una tradició familiar per als més propers a Colmenero. Diversos integrants del seu grup familiar es van dedicar a aquesta àrea de medi artístic. Els seus cunyats Edmundo Santos i José Manuel Rosano van ser reconeguts actors vocals, a l'igual que la seva neboda Cristina Camargo.
Els seus dos nebots, Maria Antonieta «Tony» Sants i Edmundo Santos, van tenir una breu incursió en el món de l'doblatge quan eren molt joves. A l'igual que Tony Assael, que no ha tornat a treballar com a actriu a vocal des de 1982.
La seva neboda-néta, Diana Galván Santos, ha seguit els passos de l'clan familiar. Va participar en les versions de pel·lícules com Aladdin i Dumbo, que es van estrenar en 2019. Mentre que el nét de Colmenero, Francisco "Paco" Colmenero, va destacar a l'realitzar el doblatge de la veu de Xip, la famosa tassa de porcellana de La bella i la bèstia.
Colmenero és també l'oncle d'Alicia Diana Sants Colmenero, actriu de doblatge i locutora amb gairebé 60 anys d'experiència. També ha treballat per a diverses produccions de Disney. Entre els seus treballs destaca haver estat la veu oficial de Minnie Mouse i de Bella, la protagonista de La bella i la bèstia.
Mickey Mouse
Walt Disney va escollir ell mateix a Edmundo Santos per ser la veu en espanyol de Mickey Mouse. Quan Disney va decidir mudar els seus estudis de doblatge a l'espanyol a Mèxic (després d'anys a Los Angeles, Califòrnia), Santos va decidir cedir el paper de l'famós ratolí al seu cunyat, Francisco Colmenero.
Durant 20 anys, Colmenero es va encarregar de ser la veu en espanyol de el personatge més icònic de Disney, de fet, va fer el doblatge de gairebé tots els personatges principals que participen en les històries de Mickey Mouse (menys Donald, Minnie i Daisy).
El 1988 va deixar el doblatge de Mickey per una decisió de Disney. El mateix va passar amb el seu doblatge de Goofy, que va realitzar fins a 1995. Una dada curiosa és que ha estat l'única persona a prestar la seva veu per al doblatge en espanyol de Pere el dolent.
Deute amb Mèxic
En 2017 Colmenero va formar part de Coco, pel·lícula de Disney que es va inspirar en la tradició del Dia de Morts de Mèxic. Per Colmenero, aquesta pel·lícula va ser un gran homenatge de l'empresa a país llatinoamericà. Va fer la veu Don Hidalgo en la versió en espanyol.
A més, l'actor de doblatge va considerar que va ser una bona forma de pagament per part de Disney pel deute que tenia amb Mèxic. Per Colmenero, Disney li devia aquest reconeixement a Mèxic per ser el país on s'han realitzat els doblatges de les seves produccions durant molts anys.
reconeixements
El 2012, com a celebració pels seus 80 anys, es va dur a terme un homenatge per homenatjar Colmenero. Va passar el 28 de febrer a la Ciutat de Mèxic i va comptar amb la presència de molts actors de doblatge.
A l'abril de 2019 va plasmar les seves empremtes a la plaça Galeries Estels, més conegut com el passeig de les lluminàries a la Ciutat de Mèxic.
referències
- Conclouen les activitats paral·leles a "Mèxic i Walt Disney: Una trobada màgic" amb xerrada sobre doblatge. (2018). Recuperat de cinetecanacional.net
- El locutor més de Llatinoamèrica. Recuperat de elbuenhablante.com
- La llegenda de l'doblatge a Mèxic. (2015). Recuperat de ejecentral.com.mx
- Reten homenatge a doblatge de veu en l'exposició "Mèxic i Walt Disney». (2017). Recuperat de 20minutos.com.mx
- Zapata, G. (2016). Preparar-, l'essencial per a ser locutor: Francisco Colmenero. Recuperat de radionotas.com