La funció de la dita és captar paraules de el llenguatge popular i transformar-les per explicar diferents temes, mentre que el seu propòsit és expressar i deixar clara una idea amb paraules representatives, fent relació amb fets o personatges de la vida quotidiana.
Per exemple en el refrany "Tossut com una mula", es refereix a algú que no vol entrar en raó (Refranys i els seus Significats, sf). En poques paraules, la funció de la dita és ensenyar i el propòsit és transmetre.
La Reial Acadèmia de la Llengua Espanyola defineix refrany com: "dit agut i sentenciós d'ús comú" (Espanyola, sf).
És una oració, frase o proverbi popular i tradicional que generalment es troba en forma de vers i rima; la qual neix per les experiències dels pobles i pobladors reflectint la cultura i la forma de vida.
És una expressió de poques paraules d'un pensament, un ensenyament o un consell que es deslliga de la saviesa popular, pretenent explicar la vida i les seves circumstàncies.
Un bon exemple d'això és el conegut refrany "Digues-me amb qui vas i et diré qui ets", el qual adverteix sobre la influència dels amics en el comportament bo o dolent dels éssers humans (Refranys i els seus Significats, sf).
Les funcions principals dels refranys
Per a expressar i transmetre idees cal recopilar paraules i pensaments que reflecteixin els costums i formes de vida d'una societat, permetent que siguin difoses de generació en generació amb funcions que afegeixin beneficis a l'ésser humà.
Algunes d'aquests són:
-Aprendre, ja que fins als petits refranys ens permeten reflexionar sobre el nostre comportament, ajudant a que sempre aprenguem alguna cosa i atresorem aquests ensenyaments, com ara "A mal temps, bona cara". Volent dir que hem de ser positius.
-Mostrar costums o trets socials d'un país o regió. Un exemple d'això és el conegut refrany argentí "Tot bestiola que camina, va a parar a la graella"; el qual indica que tot el que camina es pot menjar o "Quan la manta és curta, aprèn a acurrucarte"; refrany de Filipines que ens mostra que els éssers vius s'adapten a totes les circumstàncies.
-També ajuda a donar suport als pares de família en el seu treball d'orientar i inculcar valors en els fills, com ho expressa el refrany "A cavall regalat, no el mira la dent".
Amb aquest, els nens aprenen a ser agraïts, mostrant una actitud real de satisfacció i alegria amb els obsequis.
-Ajudar als educadors a consolidar en els estudiants el comportament social i educatiu correcte.
Per exemple "qui dorm molt, poc aprèn". Diu que les persones que són mandroses i no s'esforcen, poques vegades aconseguiran alguna cosa bona.
Formar Valors morals i religiosos. "A déu el que és de Déu i al el Cèsar el que és de l'cessar", el que vol dir que cal donar-li a cadascú el que li correspon.
Contribuir a les bones maneres. "El que s'aprèn de bressol, sempre dura". Mostra que els ensenyaments de la casa es reflecteixen en el comportament social.
El refrany aporta solucions senzilles a diferents situacions de la vida, per això s'ha d'interpretar cada paraula i aplicar-lo a cada situació.
L'origen popular dels refranys fa que aquestes frases es relacionin cada vegada més amb el registre col·loquial o comú de la comunicació.
Per aquest motiu en l'actualitat els locutors, presentadors, actors i mitjans de comunicació tant escrits com orals, els utilitzen com a part integral de l'llenguatge.
Temes d'interès
Refranys curts.
Refranys d'amor.
Refranys amb rima.
Refranys mexicans.
Refranys xilens.
referències
- Acadèmia. (Sf). Obtingut de Academia.edu.
- Centre Virtual Cervantes. (Sf). Obtingut de cvc.cervantes.es.
- Dictionary. (Sf). Obtingut de dictionary.com.
- Espanyola, RA (sf). RAE. Obtingut de rae.es.
- Espanyola, RA (sf). Reial Acadèmia Espanyola. Obtingut de dle.rae.es.
- El Mas Diari. (2016). Obtingut de lomasdiario.com.
- Refranys i els seus Significats. (Sf). Obtingut de refranesysusignificado.net.