COLIFA: ORIGEN I SIGNIFICAT - DUDAS - 2025

Colifa correspon a un modisme lunfardo, especialment popular a Buenos Aires. Segons alguns especialistes, "colifa" és el resultat de la abreujament de "colifato", terme que significa "boig querible".

De la mateixa manera, s'estima que l'expressió serveix per qualificar a aquelles persones que pateixen de trastorns mentals tot i que, gràcies al seu ús en l'argot popular, ara s'entén també com un adjectiu menys literal i fins afectuós.

En aquest punt val esmentar que la influència d'aquest terme és tal, que fins i tot forma part de el nom de la primera emissora en el món que és conduïda per pacients d'un hospital psiquiàtric.

La veritat és que aquest vocable forma part de la parla lunfarda, la qual comprèn una sèrie de modismes i expressions derivades de l'italià i el portuguès, la rellevància és palpable avui en dia.

Fins i tot, és un cas digne d'estudi per a experts i lingüistes perquè és un component que abraça diferents herències culturals que habiten a l'Argentina.

Origen i significat

Encara que no existeix un origen descrit de la paraula, segons alguns internautes, la mateixa sembla provenir de "fato", una paraula en italià el significat està relacionat amb "assumpte", "negoci" i "situació important". Fins i tot, es creu que aquesta mateixa paraula té relació amb el verb en passat de "fer".

Llavors, en vista de l'anterior, es poden assenyalar dues coses importants:

-La etimologia de la paraula no és prou clara, encara que sembla haver-hi un consens que estima que "colifa" prové de l'italià.

-Gràcies a la influència d'aquest idioma, així com d'altres provinents d'Europa, va ser possible la formació de l'lunfardo, argot que es manté en l'actualitat.

D'altra banda, s'estima que inicialment es va usar "colifato" com un adjectiu, encara que gràcies a l'ús en la parla comuna, es va suprimir part de la paraula fins a derivar en "colifa", vocable més popular i estès.

significat

La principal accepció de la paraula és la següent:

-Segons FreeDictionary: "Colifa, apòcope de colifato que significa boig".

-Diccionari Argentí: "Forma afectuosa de dir-li a algú que està boig o sonat".

-AsíHablamos.com: "Boig, pirat, trastornat de la ment".

Com es va esmentar anteriorment, amb el pas el temps la paraula va cobrar un significat més ampli a l'agafar un to afectiu per referir-se a una altra persona. Actualment, les dues accepcions són considerades com a correctes i d'ampli ús.

Sinònims i paraules associades

Alguns termes similars que valen la pena esmentar, són:

-Alienada / o.

-Chalado / a.

-Chalupa.

-Chiflado / a.

-Demente.

-Loca / o.

-Locatis.

-Locuelo / a.

-Lunático / a.

-Maniaco / a.

-Piantado.

-Pirado.

-Tabardillo.

-Tarambana.

-Zarpado. Aquesta paraula en particular també posseeix altres accepcions: "groller", "mal educat", "agosarat", "desubicat", "ofès".

Exemples d'ús

- "Aquest vague està re colifa".

- "Sos re colifa".

- "Quina colifa que sos!".

- "Ché, però que colifa ets. No pots llançar-te així ".

- "Vam anar a la festa i la vam veure així, re colifa".

LT22 Ràdio La Colifata

La influència de la paraula en la parla comú s'ha tornat tan important, que la mateixa es va convertir en peça central per a la fundació de l'emissora LT22 Ràdio La Colifata, una estació de Buenos Aires que és conduïda per pacients psiquiàtrics.

Es nomenen a continuació algunes característiques importants d'aquest projecte:

-Va començar a principis dels anys 90, com a projecte important durant la teràpia de recuperació de diversos pacients reclosos a l'Hospital Neuropsiquiàtric Doctor José T. Borda. L'objectiu principal era brindar-los un espai perquè poguessin comptar amb les eines necessàries per reingressar a la societat.

-Les sessions d'enregistrament eren senzilles, ja que només consistia a gravar les inquietuds dels pacients. Posteriorment, aquest mateix material era transmès per una emissora comunitària.

-Gràcies a la popularitat dels micros radials, l'hospital va poder comptar amb els recursos necessaris per a l'establiment de l'estació dins de les instal·lacions, els quals van ser obtinguts gràcies a les donacions de persones i institucions.

-En l'actualitat, l'emissora transmet per a Buenos Aires, Uruguai i Mèxic, ia més és possible escoltar la seva programació a Internet.

-Artistes i organitzacions han donat suport -de manera directa o indirecta- tant a l'estació com als pacients. Fins i tot aquests han format part de campanyes publicitàries per a la Coca-Cola Company, participat en produccions de l'cantautor, Manu Chao, i fins treballat com a extres en el film de Francis Ford Coppola, Tetro.

-Tant el treball com el progrés vist a La Colifata, va servir de model per a altres projectes emulats al voltant de el món i ajustats segons les necessitats i components culturals de cada país.

El italianisme en el lunfardo

"Colifa" és una expressió que s'estima prové de l'italià, gràcies als moviments migratoris europeus cap al Con Sud. És per això que una sèrie de paraules s'han convertit en modismes que formen part essencial de la parla popular en l'actualitat.

El lunfardismo és un vocabulari que es remunta a finals de del S.XIX, i la constitució principal està conformada per vocables italians. Així mateix, amb el pas el temps aquest argot va ser capaç de recollir expressions orals natives i altres d'origen brasiler i / o africà.

Inicialment, segons alguns internautes, el lunfardismo es va originar com una mena de codi que pogués permetre la comunicació entre els lladres i altres malfactors perquè aquests no fossin descoberts per la policia. És per això que durant algun temps va ser anomenat "l'idioma dels lladres".

Característiques

-Alguns especialistes indiquen que aquest llenguatge va néixer a la perifèria de Buenos Aires per més tard propagar tant a la resta de la ciutat, com en altres països adjacents.

-Es estima que el seu sorgiment es tracta d'un fenomen lingüístic únic a causa de les herències culturals que ha recollit amb el pas el temps. A més, se li considera com un exemple de la flexibilitat i l'adaptació de l'idioma segons els contextos i necessitats dels locals.

-La seva ús es va tornar generalitzat gràcies a diverses manifestacions culturals com la poesia i el tango.

-Hi més de sis mil paraules i una mica més de tres mil locucions en el vocabulari lunfardo.

-Per als argentins i altres parlants de l'lunfardo, aquest argot és considerada gairebé com un patrimoni nacional a causa de el llegat cultural que es troba implícit en ella.

referències

1. "El lunfardo és un fenomen lingüístic únic". (2018). En Pàgina 12. Recuperat: 11 de juliol de 2018. En Pàgina 12 de pagina12.com.ar.
2. Cases, Javier Simón. Alguns italianismes en el lunfardo. (1991). En Contrastiva. Recuperat: 11 de juliol de 2018. En Contrastiva de contrastiva.it.
3. Colifa. (Sf). En AsíHblamos.com. Recuperat: 11 de juliol de 2018. En AsíHablamos.com de asihablamos.com.
4. Colifa. (Sf). En Diccionari Obert i Col·laboratiu. Recuperat: 11 de juliol de 2018. En Diccionari Obert i Col·laboratiu de significadode.org.
5. Colifa. (Sf). En Diccionari Argentí. Recuperat: 11 de juliol de 2018. En Diccionari Argentí de diccionarioargentino.com.
6. Colifato. (Sf). En Sensagent. Recuperat: 11 de juliol de 2018. En Sensagent de diccionario.sensagent.com.
7. Colifato. (Sf). A The free Dictionary. Recuperat: 11 de juliol de 20188. A The Free Dictionary de es.thefreedictionaru.com.
8. El lunfardo, una breu introducció. (2018). En BuenosAires Connect. Recuperat: 11 de juliol de 2018. En BuenosAires Connect de buenosairesconnect.com.
9. LT22 Ràdio La Colifata. (Sf). En Wikipedia. Recuperat: 11 de juliol de 2018. En Wikipedia de es.wikipedia.org.