CITES TEXTUALS: CARACTERÍSTIQUES I TIPUS PRINCIPALS - LITERATURA - 2026

Les cites textuals són aquelles en què es prenen les paraules d'un altre autor i es reprodueixen en un text propi, donant crèdit a la font original. Ha de proporcionar-se el nom de l'autor i l'any de el text. Si no, es comet un robatori de la propietat intel·lectual.

Se'ls anomena textuals perquè es copien tots els elements de el text d'origen. Fins i tot si aquest presenta errors gramaticals, aquests han de ser copiats assenyalant degudament l'error que ha estat comesa.

Es poden ometre certs fragments d'informació que no siguin necessaris per a la tesi que s'està desenvolupant. En aquest cas, la part omesa va assenyalada amb punts suspensius entre parèntesis (…).

Les cites textuals tenen com a objecte reforçar la idea pròpia i recolzar-la amb veus d'autoritat. Així mateix, si les fonts són verificables i de confiança, proporcionen informació i dades necessàries que li donen veracitat a el text.

tipus

D'acord amb l'Associació Americana de Psicologia (APA, per les sigles en anglès), les cites textuals es poden classificar segons la seva extensió i segons l'element en el qual es vulgui fer èmfasi.

1- Cites textuals segons la seva extensió

Les cites poden ser de dos tipus d'acord amb l'extensió de el text citat: amb menys de 40 paraules o amb més de 40 paraules.

- Extensió menor a 40 paraules

Seguint la metodologia de les normes APA, les cites amb menys de 40 paraules s'inclouen en el text que s'està escrivint. Per ser curtes, no trenquen amb l'estructura de l'paràgraf a ser creat sinó que s'integren a aquest.

Aquest tipus de cites va entre cometes i ha de respectar els aspectes formals d'un paràgraf. Un exemple d'això és que si s'introdueixen després d'una coma o seguides d'una oració, la primera lletra de la cita textual ha d'estar en minúscula.

En cas que el text original tingui la primera lletra en majúscula, aquesta s'ha d'eliminar i s'escriu una minúscula entre claudàtors.

exemple

Maria Teresa Cabré (2008) assenyala que "a terminologia és una necessitat per a tots els professionals involucrats en la representació, expressió, comunicació i ensenyament de el coneixement especialitzat, és a dir per a tots aquells camps en què el coneixement especialitzat és bàsic" (pàg. 2).

- Extensió major a 40 paraules

Quan les cites textuals excedeixen les 40 paraules, les normes APA indiquen que aquestes s'han d'escriure en un paràgraf a part. Això es deu al fet que la seva extensió fa que trenquin la integritat de la sintaxi de l'paràgraf.

Cal destacar que la cita textual no integrada sol anar acompanyada d'una explicació addicional que justifiqui per què s'ha recorregut a aquest text.

Per diferenciar la cita d'la resta de el text, se li col·loca interlineat simple. A més, s'ha de col·locar un sagnat de cinc espais en l'esquerra. En aquest cas, es prescindeix de les cometes.

exemple

Fedor (sf) proposa un concepte ben delimitat de la terminologia:

La terminologia és la ciència que estudia la formació i l'ús dels termes, entenent sota "terme", tot símbol convencional que se li assigna a un concepte definit dins d'un camp específic de el coneixement humà, i sota "ciència", un cos de coneixements metòdicament format i ordenat que constitueix un ram particular de l'saber humà. (Pàg. 13)

Aquest concepte és més precís que el d'altres terminòlegs, com Felber, la definició era ambigua.

2- Cites textuals d'acord amb l'element a emfatitzar

A l'hora de fer una cita textual, es pot fer èmfasi en un dels dos següents elements: l'autor o el text.

Si es vol ressaltar l'autor, aquest s'ha de col·locar abans de la cita.

exemple

Cabré (1993) afegeix que les llengües generals comprenen "… un conjunt de regles i unitats (fonològiques, morfològiques, lèxiques i sintàctiques que són comuns a tots els parlants…" (pàg. 31).

Si el que es vol és ressaltar el text, l'autor es col·loca a la fin entre parèntesis.

exemple

La diferència entre el llenguatge general i el llenguatge d'especialitat depèn de l'grau en què les característiques fonamentals de l'llenguatge són maximitzades o minimitzades:

Els llenguatges d'especialitat es fan servir de manera més conscient que els generals i la situació en què són emprats augmenta la preocupació de l'usuari per l'ocupació de l'llenguatge. Per tant, els criteris diferenciadors se situen en el nivell d'ús (Sager, Dungworth i McDonalds, 1980, pàg. 45).

D'això es conclou que l'ús lingüístic, sumat a l'context comunicatiu, estableix la separació entre llenguatge general i especialitzat.

Elements a considerar per citar textualment

Quan es fa una cita textual, cal tenir en compte certs aspectes. Els més resaltantes són l'autor, l'any de publicació o d'emissió de el text citat i el número de pàgina (en cas que es disposi d'aquest element).

- Dos o més autors

Quan se citen dos autors, els elements van separats per un "i".

Pratchett i Gaiman (1990) indiquen jocosament que "xisten diversos fenòmens-guerres, plagues, inspeccions sorpresa- que demostren que la mà de Satanàs s'amaga després dels assumptes de l'Home" (pàg. 15).

Si es desitja col·locar l'autor a al final, el model serà el següent:

Com es diu en la novel·la, "xisten diversos fenòmens-guerres, plagues, inspeccions sorpresa- que demostren que la mà de Satanàs s'amaga després dels assumptes de l'Home" (Pratchett i Gaiman, 1990, pàg. 15).

- De tres a cinc autors

La primera vegada que s'esmenten els autors, s'esmenten tots. La segona vegada es diu només el cognom de el primer seguit de "et al.".

Sager, Dungworth i McDonalds (1980) indiquen que "…". A més, Sager et al. (1980) afegeixen que "…".

- Sis o més autors

En aquest cas es diu només el nom del primer autor, seguit de "et al." des de la primera menció.

Whitelegg., Et a l'(1982) en el text "L'experiència canviant de les dones" assenyalen que "…"

referències

1. APA Style Bloc. Recuperat el 4 d'octubre de 2017, de blog.apastyle.org
2. Definition and Examples of Direct Quotations. Recuperat el 4 d'octubre de 2017, de thoughtco.com
3. Direct and Indirect Quotations. Recuperat el 4 d'octubre de 2017, de learneramericanenglishonline.com
4. Direct Quotation. Recuperat el 4 d'octubre de 2017, de grammar-once-and-for-all.com
5. Direct Quotations. Recuperat el 4 d'octubre de 2017, de une.edu.au
6. Direct versus Indirect Quotations. Recuperat el 4 d'octubre de 2017, de write.com
7. Examples of Using Direct Quotes. Recuperat el 4 d'octubre de 2017, de laspositascollege.edu
8. Notetaking: Direct Quotation. Recuperat el 4 d'octubre de 2017, de unilearning.uow.edu.au