La paraula chichona és un adjectiu que fa referència a una dona que té molt bust o pits grans. Està més que clar que el seu ús és vulgar i més que res es la s'empra a Llatinoamèrica; però, el seu origen té tints místics.
Aquesta paraula és més bé d'ús mal parlat, de manera que no queda molt bé emprar-la. És clar que avui en dia no se la trobarà en textos literaris ni acadèmics, sinó més aviat en sàtires, tires d'humor o assegurança, de manera parlada.
font Pixabay.com
Origen i significat
La paraula chichona, segons el «Diccionari Breu de mexicanismos» de Guido Gómez da Silva, ve de chiche, que significa «teta», «pit» o fins i tot, «mamella». Al seu torn, la seva arrel es troba en la paraula «chichi» en náhuatl, una macro llengua yutoazteca, el significat era «mamar».
En aquesta llengua també existien paraules com «chichini» (el que mama), «chichiliztli» (donar de mamar). Fins i tot, els antics parlants d'aquesta llengua afirmaven l'existència d'un arbre que alletava als nadons morts, anomenat «chichihuacuauahco», ubicat a la casa de Tonacatecuhtli (déu mexica de la fertilitat).
A Hondures, i en altres països de l'Amèrica Central també és comú l'ús de la paraula «chichona» per trucar a una noia «pechugona».
No obstant això, en altres països com Argentina o Uruguai, xinxa fa referència a una joguina o fins i tot pot ser un sobrenom afectuós. El curiós és que tot i no ser d'ús comú a Argentina, José Antonio Saldías, dramaturg i periodista d'aquest país, va publicar un exemplar humorístic i satíric durant els seus anys a l'Escola Naval anomenat «La Setmana Chichona».
A Veneçuela, en tant, la paraula «chihona» fa referència a una persona que causa molèstia, que pertorba. La mateixa deriva de «bony», que és la inflamació que es genera al cap després d'un cop. Llavors, una persona chichona és aquella que dóna mals de cap, en sentit figurat o metafòricament.
Tot i ser un americanisme, la Reial Acadèmia Espanyola reconèixer a la paraula chichona, però amb el significat que se li dóna a Mèxic.
Un altre significat
Entre els arbres fruiters és possible reconèixer a la llima, i entre les seves diferents varietats es troba la «llima chichona» o «llima d'chichi» (citrus limetta). Pertany a la família Rutaceae, i neix d'un arbust petit, de 3 a 5 metres d'alt.
Per la seva grandària és més similar a una llimona, el seu nom ve de l'anterior significat, atès que és més gran que una llima convencional, i té dos mugrons en els extrems.
Aquesta varietat es troba principalment a Mèxic, i és usada en teràpies alternatives. Per exemple, per al control de la pressió arterial alguns recomanen preparar un te amb llima chichona (incloent al vas la closca), i prendre-ho tres vegades per dia.
Exemples d'ús
- «Tiren més 2 chiches d'una dona que una parella de bous», en aquest cas fa referència a l'atracció que genera la dona.
- «La meva núvia s'ha tornat molt chichona», en relació als problemes que li porta la dona.
- «Aquesta dona és ben nalgona i chichona», fent al·lusió a què té un cul i bust prominents.
- «Per treure la llet cal extreure-la de la xinxa de la vaca».
- «La meva companya de classes es va operar el bust i va quedar ben chichona».
referències
- Chichona. (2019). Acadèmia de lletres de Mèxic. Recuperat de: academia.org.mx
- Chichona (2019). Reial Acadèmia Espanyola. Recuperat de: dle.rae.es
- Román Setton (2015). «Fora de la llei: 20 contes policials argentins». Recuperat de: academia.edu.
- Atanasio Herranz. (2001). «L'espanyol parlat a Hondures». Recuperat de: books.google.bg
- Teresina de Jesús Ruíz Méndez. (2000) «Ser curandero a Uruapan». Recuperat de: books.google.bg
- Remí Siméon (). «Diccionari de la llengua náhuatl o mexicana». Recuperat de: books.google.bg