CAPICHI: ORIGEN, SIGNIFICAT I EXEMPLES - LITERATURA - 2025

Capichi s'entén com la pronunciació de la paraula en italià "capisci", la qual també ha estat adaptada segons hispanoparlants i angloparlants. Encara que el seu ús i descripció s'han difós en gran part de l'món, la paraula com a tal no existeix.

Per especialistes "capichi" no només està mal escrit, sinó també indica la mala pronunciació de la paraula, ja que la unió de les lletres "s" i "c" en "capisci", produeixen el so "sh". Per tant, s'ha de dir "capishi".

D'altra banda, "capichi" s'ha convertit en un terme que s'ha colat en la cultura popular, ja que se l'ha associat a el món de la màfia italiana; de manera que ha estat present en produccions televisives i cinematogràfiques a manera de paròdia.

Així mateix, també s'ha emprat com a base per a la realització de memes, els quals han estat àmpliament difosos per les xarxes socials i l'entorn digital.

origen

Com sol succeir amb gran part de paraules i expressions àmpliament difoses, és difícil trobar un punt cal que indiqui l'aparició de la paraula. No obstant això, alguns internautes afirmen que la seva difusió va començar gràcies a la pel·lícula de Francis Ford Coppola, The Godfather (1972).

En termes generals, la producció s'enfoca en les dinàmiques presents d'un grup familiar d'ascendència italiana que està radicada als Estats Units i que, a més, és una organització criminal. Per tant, la gran majoria dels personatges es comuniquen en italià.

"Capisci" és una de les paraules més pronunciades durant la trama, de manera que es va tornar popular per a fanàtics i seguidors de la cultura popular. De fet, la influència d'aquesta va ser tal, que es va modificar la seva morfologia a "capichi" per difondre ràpidament a la resta de món.

significat

En un sentit estricte, "capichi" no existeix, ja que és una modificació de l'vocable "capisci" d'origen italià.

Etimològicament, "capisci" prové de la llengua italiana vernacla "Capire", la qual al seu torn té com a arrel l'expressió llatina "capere" i que significa "comprendre" o "entendre". Per tant, es pot concebre l'expressió com "vas entendre".

Així mateix, com es tracta d'un verb, hi ha moltes maneres per conjugar segons els temps i el context en què es trobi l'oració.

Capichi, memes i altres produccions:

És possible observar l'impacte de la paraula a través de la seva aparició en diferents produccions audiovisuals. Cal fitar que la majoria de les mateixes tenen una forta inclinació humorística, caracteritzada principalment per mofar-se de l'entorn de la màfia italiana.

En aquest punt, es poden descriure alguns exemples sobre l'aparició de "capichi" en memes i altres materials que segueixen difonent-se en l'entorn digital:

-Apareix en un fragment de la pel·lícula Monster Inc, durant la trobada entre Mike i Randall mentre discuteixen el lliurament de Boo.

-En un episodi de The Simpsons, Bart és increpat per un guàrdia de seguretat amb un aspecte intimidatori. No obstant això, cal esmentar que la pronunciació de l'guàrdia és correcta, tot i que Bart ho va entendre com "capich".

-La paraula també sol ser acompanyada amb el rostre de Marlon Brando, en el seu paper com Vitto Corleone a The Godfather.

-També és freqüent observar la conjugació de la paraula amb altres símbols relacionats a Itàlia, com la pizza i fins i tot personatges importants provinents d'aquest país.

-A diferència dels casos anteriors, altres memes que es poden trobar són presos de fragments de pel·lícules on algun personatge sembla estar explicant un punt. La veritat és que s'extreu d'aquest context per elaborar un material jocós.

exemples

Els exemples que es presenten a continuació, fan referència a la correcta escriptura de la paraula:

- "I gli piace Jules Verne, capisci?" / "I li agrada molt Jules Verne, entens?".

- "Per farlo sembrare afecte, capisi?" / "Per fer-ho lluir bé, entens?".

- "Maria… el capisci cosa sta succedendo?" / "Maria, entens el que està passant?".

- "Continua a pensare pure che sia io il resposabile dell'esplosione, questo vol dir, capisci…" / "Et passaràs el dia pensant que sóc el responsable de l'explosió, això és, ja saps…".

- "Perché, capisci, é pericoloso andare la fuori" / "Jo només perquè, ja saps, és perillós caminar allà fora".

- "A volte capisci qualcuno només cosi" / "A vegades és la millor manera de conèixer a una persona".

altres exemples

Existeixen més exemples sobre com "capisci" pot conjugar de diferents formes:

- "Non capisco perché" / "No entenc per què".

- "Scegliamo 1 linguaggio che la gent capisca" / "Escollim un llenguatge que la gent entengui".

- "Voglio essere certa che lloro meu abbiano càpita" / "Vull estar segura que ells m'han entès".

- "In questo moment lui sta capendo il calcio italià" / "En aquest moment ell està entenent el futbol italià".

- "Serebbe bell es il pubblico ci capisse" / "Seria bonic si el públic ens entengués".

- "Sei abbastanza gran per Capire" / "Ets prou gran per entendre".

modismes italians

Es presenten, a continuació, una sèrie de paraules i expressions que són àmpliament utilitzades en el llenguatge quotidià italià:

- "Cavoli amari": és una expressió que es tradueix literalment "cols amargues", però, fa al·lusió que una persona està molt a prop de ficar-se en problemes.

- "Che cavolo": és una forma de dir "maleïda sigui", però en general és reemplaçada per frases més vulgars i forts.

- "Col cavolo": vol dir "de cap manera", per la qual cosa denota la manca d'interès pel que fa intervenir una situació.

- "Un carnaio": és un terme que prové de "carn" i fa al·lusió al fet que un lloc està ple de gent.

- "Che pizza!": A diferència del que es pot pensar en un primer moment, l'expressió no té a veure amb menjar, sinó que la situació està sent avorrida o que està succeint alguna cosa desagradable.

- "En un boccal lupo": literalment s'entén com "a la boca de el llop" i és una expressió que es fa servir per desitjar bona sort a una persona.

- "tanqui la em peli nell'uovo": es tradueix com "buscar pèls en l'ou". Fa referència al fet que una persona és ben exigent o primmirada.

- "Avere 1 diavolo per capello": serveix per descriure que s'està molt molest. El seu equivalent en espanyol pot ser "tirant fum".

referències

1. 10 expressions que recullen la cultura italiana. En Bab.la. Recuperat: 25 de setembre de 2018. En Bab.a de es.bab.la.
2. 10 idiomes italià comuns. (Sf). En Maniquí. Recuperat: 25 de setembre de 2018. En Maniquí de maniquí.ru.
3. Capire. (Sf). En Viccionari. Recuperat: 25 de setembre de 2018. En Viccionari d'es.wiktinary.org.
4. Capisci. (Sf). En duolingo. Recuperat: 25 de setembre de 2018. En duolingo de es.duolingo.com.
5. Capisci. (Sf). En Revers Context. Recuperat: 25 de setembre de 2018. En Revers Context de context.reverso.net.
6. Expressions col·loquials en italià. (Sf). En Mosalingua. Recuperat: 25 de setembre de 2018. I Mosalingua de mosalingua.com.
7. Què és capichi. (Sf). En Brainly.lat. Recuperat: 25 de setembre de 2018. En Brainly.lat de brainly.lat.