Calavera no crida correspon a una part d'una expressió lunfarda -principalment de Buenos Aires-, considerada més com un dels dits més populars en la parla comuna. Generalment, l'expressió vol dir que no hi ha lloc per queixes quan algú s'ha ficat en problemes -festes o altres.
Per exemple, la mare del fill li va dir "calavera, no crida" al seu fill quan el va tractar de despertar per dir-li que havia d'anar a treballar: "Aixeca't, no et pots queixar, el calavera no crida".
Segons algunes anàlisis d'alguns especialistes, es diu que la frase va començar a utilitzar-se en els barris baixos a Buenos Aires, per a posteriorment propagar a la resta de la capital, fins a arribar a les comunitats uruguaianes assentades a Montevideo.
Així mateix, també s'estima que posseeix una sèrie d'accepcions, gràcies als modismes i les adequacions dels que es troben tant a Argentina com a Uruguai.
No obstant, el significat principal fa al·lusió al fet que si la persona acostuma a anar-se'n de gresca, ha d'assumir les conseqüències dels seus actes.
Si bé s'empra en el context de les festes i les celebracions, s'estima que la frase pot utilitzar-se independentment de l'context, ja que la seva connotació és més o menys flexible.
origen
El terme "calavera" és emprat com a sinònim de persones que prefereixen les festes i el descontrol. Va començar a fer-se comú des de l'aparició de el personatge Tirso de Molina, Don Juan Tenorio, qui va rebre aquest qualificatiu.
Segons la història, l'expressió es va usar com un adjectiu per a aquells joves que practicaven la poligàmia o la infidelitat en les adjacències dels cementiris. Per tant, es va associar la manifestació de les baixes passions amb els morts, les calaveres i els esperits de la nit.
No obstant això, cal destacar que alguns autors indiquen que realment el vocable va provenir originalment de Voltaire, la connotació va ser assentada en els escrits de Beaumarchais qui, a l'sembla, la va incloure en el Barber de Sevilla.
La veritat és que, en qualsevol cas, a causa de les migracions europees, tant aquesta com altres paraules més, es van adherir a l'espanyol parlat en el Con Sud per convertir-se posteriorment en l'argot lunfarda.
significat
En el transcurs de el temps, la paraula va ser adherida en el vocabulari lunfardo, especialment en els barris humils de Buenos Aires. Per això, es creu que la mateixa es remunta des de fa 150 anys, aproximadament.
Així mateix, s'esmenten les dues accepcions principals relacionades a l'expressió:
-Es estima que "calavera no xiscla" és l'abreviació de la frase més llarga "Calavera no xiscla i el piola (persona desperta, astuta) s'ho banca (suportar, aguantar)", que en els seus principis era aquesta a les persones que tenen la tendència d'anar de gresca fins al punt de l'descontrol. És a dir, si es va gaudir d'una intensa nit de gresca, no val queixar-sota cap concepte el dia següent.
-Hi ha la variant uruguaiana: "Calavera no crida, però junta bronca", la accepció és diferent a l'exposada anteriorment, ja que indica que no hi ha cabuda per a queixes sobretot quan s'ha involucrat en un problema de manera voluntària (i més quan se saben les conseqüències).
-La altra accepció té més o menys relació amb l'ítem anterior, amb la variant que després haver-se involucrat en una situació complexa, la persona manifesta queixes a l'respecte.
-També sembla aplicar per als individus que són mandrosos però que, per alguna circumstància, han de treballar o fer un esforç.
Exemples d'ús
-El cap de departament li va dir a l'subordinat que "calavera, no crida", a l'deixar-li una pila d'informes sobre l'escriptori perquè aquest havia de treballar.
-Una noia fa una sèrie de preparacions medicinals per passar la ressaca. Es diu a si mateixa "calavera, no crida".
-Un estudiant sap que no ha de portar el mòbil a l'escola però igualment ho fa tot i la prohibició. El treu mentre està a classe i és en aquest moment quan el mestre ho pren i el guarda. La resta dels companys li diuen: "calavera, no crida".
- "Quina calavera estàs fet".
- "Queixa't menys i aguanta la calavera".
- "A l'pet plora la seva mare perquè el seu fill és calavera" (correspon a una dita argentí).
frases similars
Algunes frases equivalents a aquesta expressió són:
- "Sarna amb gust no pica" (aquesta principalment a Veneçuela).
- "El que vol celeste, que li costi".
- "El que li agradi el préssec, que s'aguanti la pelussa".
- "Qui no arrisca, no guanya, però si vas perdre mutis pel fòrum".
- "Si algú vol peixos, que es mulli el cul".
- "Qui sap anar a dormir tard, ha de saber matinar".
Curiositats
- "Calavera" és un terme àmpliament conegut com un sinònim de la persona que li agrada la gresca, la diversió i l'hedonisme en general. El seu ús es va fer popular gràcies a la literatura.
-Alguns autors famosos que van introduir el terme són: Pedro Alarcón i Miguel de Unamuno. Fins i tot, s'han trobat antecedents de l'expressió en alguns escrits provinents del Perú i Cuba.
-Es creu que el seu ús està estès en les adjacències de el Riu de la Plata.
-El director Luis Buñuel va realitzar el film anomenat "El Gran Calavera" que fa al·lusió a un vividor que es mostra penedit però que busca que els altres facin el mateix que ell.
-En Argentina només se sol usar l'abreujament de la frase. En canvi, a Uruguai, si es fa servir la versió estesa: "Calavera, no crida però junta bronca".
- "chillar" també es considera com una paraula lunfarda que significa "protestar" i / o "cridar".
Alguns proverbis argentins
- "A vós qui et va donar vel en aquest enterrament?": Expressió per retreure que una persona s'ha ficat en els assumptes d'una altra.
- "bolear per al pulpero": suposa que una persona consumeix o s'aprofita dels guanys de la feina dels altres.
- "Bou només bé es llepa": indica que en ocasions és preferible fer certs actes per compte propi.
- "Canviar de samarreta": serveix per qualificar a aquelles persones que canvien de bàndol o d'opinió de manera molt regular. S'utilitza principalment en els àmbits polític i esportiu.
- "Xocolata per la notícia": és una forma d'agraïment cap a una persona que dóna una notícia o informació que ja es coneixia.
referències
- Què és calavera no crida? (Sf). En Diccionari Actual. Recuperat: 09 de juliol de 2018. En Diccionari Actual de diccionarioactual.com.
- Calavera. (Sf). En Tot Tango. Recuperat: 09 de juliol de 2018. En Tot Tango de todotango.com.
- Calavera no crida. (Sf). En WordReference. Recuperat: 09 de juliol de 2018. En WordReference de forum.wordreference.com.
- Calavera no xiscla (cridar). (Sf). En WordReference. Recuperat: 09 de juliol de 2018. En WordReference de forum.wordreference.com.
- Origen i significat de "la calavera no crida". (Sf). En StackExchange. Recuperat: 09 de juliol de 2018. En StackExchange de spanish.stackexchange.com.
- Proverbis argentins. (Sf). En Wikiquote. Recuperat: 09 de juliol de 2018. En Wikiquote de es.wikiquote.org.
- Significat de calavera. (Sf). En Què-significa.com. Recuperat: 09 de juliol de 2018. En Què-significa.com de que-significa.com.