Butaquera és un modisme argentí que serveix de qualificatiu despectiu cap a la dona que està interessada en caminar amb una persona amb vehicle, només per qüestions de comoditat o per presumir.
Aquesta expressió és àmpliament coneguda en l'argot juvenil, tot i que també és freqüent el seu ús en l'àmbit d'aficionats a les actuacions oa les motos. De fet, es creu que és un antònim de "fierrera / o", persona apassionada pel que fa a aquest tema.
És per això que existeixen pàgines i grups a Facebook que encoratgen a les dones a Argentina a perpetuar la seva afinitat a el món dels motors.
D'altra banda, alguns experts indiquen que el sorgiment de la paraula es va donar gràcies a la flexibilitat de la llengua i a l'afany de trobar noves formes de comunicació i interacció, de manera que aquesta expressió és només una mostra de la riquesa de l'espanyol a l'Argentina.
Significat i origen
Les dues accepcions més comunes sobre aquesta paraula són:
-Calificativo despectiu a la dona que està interessada en un home amb auto o moto, de manera que gairebé sempre és possible veure-la com acompanyant. Això només passa amb fins de comoditat o presumpció cap als altres.
-En un context menys agressiu, també se li diu a la persona que sol ajudar i acompanyar el conductor, generalment una dona. Aquesta paraula és més comú usar-la quan es refereixen a persones que es mobilitzen en moto.
En tots dos casos es permet, fins i tot, el verb "butaquear" que es refereix a l'acció d'acompanyar o buscar una persona amb vehicle.
En aquest punt, cal esmentar que segons l'ús comú de l'expressió, aquesta es tracta més aviat d'un terme despectiu o insult, tot i que dependrà de l'context de la conversa.
origen
Com succeeix com a gran part dels modismes en general, és difícil trobar un punt de partida sobre el naixement d'aquesta paraula, a causa especialment als canvis en la parla col·loquial.
No obstant això, alguns internautes afirmen que l'expressió va néixer en l'àmbit "fierrero" oa entre els adeptes a tot el relacionat a les actuacions i motos.
A l'sembla, inicialment va servir per qualificar a les dones dels conductors que assistien a les curses o mostres d'actuacions, que preferien seure a la butaca al costat de l'xofer. Per tant, es creu que d'allí deriva l'expressió.
Això va produir que amb el pas el temps es fes servir amb to despectiu i en un context molt més ampli, a punt de calar en la parla popular. De fet, alguns lingüistes indiquen que la població juvenil la va adoptar de manera que també forma part del seu argot.
Curiositats
Es poden ressaltar alguns aspectes interessants pel que fa a el tema:
-Hi pàgines webs i seccions a Facebook on s'insta a la pràctica automobilística a les dones, amb la intenció de deixar de banda el pensament general que aquestes són "butaqueras".
De fet, en l'esmentada xarxa social es troba "No a les butaqueras, sí a les fierreras", un espai on es mostren fotos i altres tipus de continguts que ressalten l'amor de les dones pel món de l'motor.
De la mateixa manera, Autoblog.com.ar és una pàgina dedicada a parlar de cotxes, motos i competències, alhora que presta l'espai a redactores femenines perquè relatin les seves històries sobre l'asfalt. Això sí, des de la perspectiva d'una persona que posseeix els coneixements tècnics sobre el tema.
-Si bé es va esmentar que la paraula té a veure amb el món automobilístic, també s'ha fet popular en l'argot habitual. A tal punt que l'expressió apareix en la lletra de la cançó, Butaquera de l'intèrpret, El Vilà.
De la mateixa, s'extreu el següent fragment: "… Butaquera, butaquera. Es barallen pa 'veure qui puja primera. Butaquera, butaquera, la qual pugi s'ha de copar ".
-Segons internautes, en certes regions de país s'usa l'expressió "cul amb rodes", que al el parer gaudeix de més o menys popularitat en entorns humils.
-Pel general, sol qualificar d'aquesta manera a les dones. No obstant això, és una expressió que també és usada per al gènere masculí.
Exemples d'usos
- "Jo sóc de ferro i sempre camino amb el meu pibita butaquera".
- "Un pibe maneja i una piba va asseguda enrere. Això és el que fa una butaquera ".
- "Ella està sortint amb un pibe amb moto. És una completa butaquera ".
- "No moltes senyoretes són amants dels ferros. De fet, algunes d'elles són confoses amb butaqueras ".
- "Les butaqueras són mers ornaments".
- "No és bo incitar les dones butaqueras".
Alguns modismes argentins
"Butaquera" és una expressió que ja forma part de la parla popular i fins i tot ha estat adoptada pels joves. Per això, poden esmentar altres modismes i frases característiques d'aquest argot:
- "Bardero": se li diu a la persona que sempre està molestant amb els altres.
- "Nieri i Pieri": són sinònims d'amics.
- "Point": se li denomina d'aquesta manera a la persona amb la qual es té relacions sexuals de el tipus casual.
- "Sos infumable": és una forma d'assenyalar que una persona és particularment insuportable.
- "carburar": es diu que es tracta de pensar massa en un determinat assumpte, fins al punt de sentir-se aclaparat a l'respecte. En aquesta mateixa situació implica preocupació i malestar emocional.
- "Estar girafa": segons alguns internautes és una paraula àmpliament popular, sobretot en l'expressió oral, la qual fa referència al fet que es té massa set.
- "Chamuyar": és l'intercanvi que es tenen sobre temes sense importància però amb el principal objectiu d'atreure o cridar l'atenció de l'altra persona.
- "I a tu, qui et afavoreix?": Actua com una forma de retret a les persones que fa l'esforç constant de fer-se notar sobre els altres. Això ho fa, per cert, per mitjà d'elogis i afalacs.
- "És qualsevol": qualificatiu despectiu cap a una persona o objecte.
- "Què bolazo": és una variant de "bolazo" i serveix per expressar que una situació és de mentida o hi ha falsedat voltant d'ella.
referències
- Què significa butaquear? (Sf). En Ask.fm. Recuperat: 10 de juliol de 2018. En Ask.fm de ask.fm.
- Què vol dir que una piba sigui «butaquera»? (2016). En Taringa. Recuperat: 10 de juliol de 2018. En Taringa de tainga.net.
- Butaquera. (Sf). En Diccionari Argentí. Recuperat: 10 de juliol de 2018. En Diccionari Argentí de diccionarioargentino.com.
- Butaquera. (Sf). En TuBabel. Recuperat: 10 de juliol de 2018. En TuBabel de tubabel.com.
- El nou diccionari de l'rebenti jove. (2014). En Diari Veloç. Recuperat: 10 de juliol de 2018. En Diari Veloç de diarioveloz.com.
- Argot juvenil / Argentina. (Sf). En Wikilengua de l'espanyol. Recuperat: 10 de juliol de 2018. En Wikilengua de l'espanyol de wikilengua.org.
- La pregunta de l'milió: on són les argentines fierreras? (2013). En AutoBlog.com.ar. Recuperat: 10 de juliol de 2018. En AutoBlog.com.ar. de autoblog.com.ar.
- Lletra de Butaquera. (Sf). En Música.com. Recuperat: 10 de juliol de 2018. En Música.com de musica.com.
- Mini guia per entendre la rara manera de parlar dels adolescents argentins. (2015). En Matador. Recuperat: 10 de juliol de 2018. En Matador de matadornetwork.com.
- No a les butaqueras, sí a les fierreras. (Sf). A Facebook. Recuperat: 10 de juliol de 2018. A Facebook de web.facebook.com.