- Característiques de el text
- Temàtica i divisió de la trama
- Escena 1: El debat
- Escena 2: Els regals
- Escena 3: Visita a Herodes
- Escena 4: El Temor d'Herodes
- Escena 5: Trobada amb el Redemptor i partida
- L'Acte dels Reis Mags, la veu de l'castellà medieval
- referències
El Acte dels Reis Mags és el nom que va assignar Ramón Menéndez Pidal en l'any 1900 a una antiga peça teatral d'origen toledà que s'estima elaborada al segle XII. El text també es coneix com Adoració als Reis Mags.
L'obra va ser trobada en una biblioteca pertanyent a Cabildo catedralici de Toledo, en un còdex amb anotacions bíbliques, per Felipe Fernández Vallejo. No se li coneix autors. A qui vulgui observar-la pot assistir a La Biblioteca Nacional d'Espanya, on es troba una còpia.
Imatge de la còpia de l'Acte dels Reis Mags
La seva vàlua radica que és considerada el primer text dramàtic escrit en llengua espanyola i castellana. Va ser publicada formalment per primera vegada en 1863, per Amador dels Rius. Es deu a Rius ia Manuel Cañete donar a entendre a el poble espanyol la importància d'aquest text durant el segle XIX.
Es considera, producte de l'estudi del seu llenguatge per part dels erudits, que l'Acte dels Reis Mags va ser escrit poc temps després que Per Abbat compilarà i publiqués els versos de l'Cantar de l'Meu Cid, la qual cosa li afegeix més vàlua.
Tal és l'abast i la repercussió de el text, que el 2001 la Unesco es va manifestar a l'respecte nomenant a l'Acte dels Reis Mags "Patrimoni Oral i Immaterial de la Humanitat", a més de considerar-ho una obra mestra.
Li va correspondre a l'reconegut mestre Menéndez Pidal fer l'estudi exhaustiu de les característiques fonètiques, mètriques i lèxiques. A més va realitzar la comparació amb altres textos de temàtiques semblants en llengua francesa i anglesa per establir les seves relacions, donant força de l'incomparable de l'obra.
Característiques de el text
L'obra compta amb un total de 147 versos, amb mètrica variada, per això se li cataloga de "polimétrico". El text es troba truncat, no està complet. No se sap amb certesa què va passar amb els fragments restants, però, en l'adaptació presentada a el públic es complementen amb parlaments producte de presumpcions.
El text presenta certs problemes pel que fa a l'assignació de les entrades de cada personatge, a causa de que l'obra està escrita en una mena de prosa contínua on no s'especifica exactament a qui pertany cada diàleg.
L'única cosa que permet fer una excepció respecte a la diferenciació entre parlaments són algunes marques que els separen. Malgrat això, les adequacions teatrals dutes a terme han estat molt ben rebudes.
Els profunds estudis realitzats a la peça teatral van llançar una notable influència francesa en ella. De fet, es va concloure que l'Acte dels Reis Mags és, doncs, una adaptació a l'espanyol d'un drama francès amb caràcter litúrgic on es deixava en manifest l'arribada dels Reis Mags i la seva adoració a l'messies redemptor.
És important acotar que a el fer-se les comparacions entre l'obra espanyola i la francesa s'evidencia una notable presència de llenguatge propi de la plebs, de manera que el text que va influenciar l'Acte dels Reis Mags possiblement va ser d'origen popular i no culte.
Qui va elaborar el text va posar especial esforç en què el llenguatge usat s'ajustés el màxim possible a l'toledà d'aquell llavors, d'allí part crucial del seu valor. Per aquesta raó es perceben molts vocables mossàrabs que per a aquesta època ja s'havien castellanitzat.
Temàtica i divisió de la trama
El text propi de l'Acte dels Reis Mags, o l'Adoració dels Reis Mags, se centra en el esmentat per Sant Mateu en el seu evangeli, específicament en el capítol 2, entre els versicles 1 i 12.
L'obra descriu la trama pròpia protagonitzada per Melcior, Gaspar i Baltasar, els "reis", quan, guiats per una estrella, buscaven a l'messies redemptor per lliurar-li les ofrenes. Encara s'ha d'aclarir que l'obra es refereix a aquests com "aficionats a les estrelles", és a dir: astrònoms.
Si bé el que ha passat és ben sabut per tots, és una de les trames bíbliques més disteses al món, el text presenta adequacions interessants, a més de "suposats" del que va poder haver esdevingut.
Tot i que el text no mostra acotacions per als actors, l'obra es divideix, popularment, en cinc escenes:
Escena 1: El debat
En aquesta escena es presenten tres monòlegs on cada personatge manifesta el seu pensar sobre la nova estrella que ha aparegut en el cel, i els significats i repercussions que la seva presència pot portar amb si. A més d'emprendre el camí darrere de l'estrella per veure si realment porta a l'redemptor.
Les entrades dels personatges són simètriques i molt ben tractades.
Escena 2: Els regals
En aquesta escena els reis mags escullen els obsequis que van a dur a l'infant amb l'únic motiu de desvetllar l'essència real de l'infant, si el seu caràcter és realment diví.
Escena 3: Visita a Herodes
Aquesta escena presenta als astrònoms entrant en les estances d'Herodes manifestant el que van aconseguir apreciar de l'estrella i la profecia de l'arribada de l'messies. Herodes els rep, els escolta i promet que també anirà a adorar l'infant.
Escena 4: El Temor d'Herodes
Aquesta escena és un monòleg d'Herodes. En ella el governant, que en l'escena anterior manifestava que adoraria a el messies, demostra que tem la seva presència i les connotacions que pot tenir el fet que arribi a adult. Herodes crida als seus ancians consellers i debat a l'respecte, per donar pas a l'escena 5.
Escena 5: Trobada amb el Redemptor i partida
En aquesta escena, subjecte a l'Evangeli de Sant Mateu, es mostra als Reis Mags acostant-se a l'infant, lliurant les ofrenes, adorándoles i prostrant-se davant ell.
Després, gràcia a la premonició rebuda en somnis, anant-se al seu camp, però per camins diferents per evitar a Herodes.
L'Acte dels Reis Mags, la veu de l'castellà medieval
Devem a aquesta obra teatral tant com a el Cid Campeador, per mostrar als castellanoparlants les característiques pròpies de la llengua de Cervantes durant la seva conformació. La seva vàlua és, certament, incommensurable tant per als filòlegs com per als amants de la història.
referències
- Acte dels Reis Mags. (S. f.). (N / a): Wikipedia. Recuperat de: wikipedia.org
- Acte dels Reis Mags. (Sf). Espanya: Regió de Múrcia. com
- Girao, FJ (2007). L'acte dels Reis Mags. Espanya: El Castellà Actual. Recuperat de: castellanoactual.blogspot.com
- García Guerra, MA (Sf). L'acte dels Reis Mags. (N / a): Portal Solidari. Recuperat de: portalsolidario.net
- L'acte dels Reis Mags. (Sf). (N / a): Les lectures de Guillem. Recuperat de: laslecturasdeguillermo.wordpress.com.