ALT VALYRIO: DESENVOLUPAMENT DE L'LLENGUATGE I DADES CURIOSES - DUDAS - 2025

L' alt valyrio és un idioma fictici que apareix en l'obra Cançó de gel i foc de George RR Martin i en la sèrie d'HBO, Game of Thrones. En la trama, l'alt valyrio és considerada una llengua morta provinent de la Valyria, la capital de l'Imperi de Essos, la qual més tard seria cridada el Franc Feu de Valyria.

Malgrat la seva desús, diverses llengües van sorgir de dialectes en alt valyrio, de manera que es conserven accents i pronunciacions. En general és coneguda per alguns ciutadans de Essos i de Ponent. A l'caure el Franc Feu de Valyria va sorgir un altre llenguatge anomenat Sota valyrio o simplement valyrio, que també varia segons l'ús a les Ciutats Lliures.

En l'obra de RR Martin només hi ha unes poques paraules creades per l'autor. Per tant, abans de la producció de la sèrie HBO va contractar a lingüista David J. Peterson, qui es va encarregar de donar-li sentit i estructura a aquest llenguatge.

Presència a la trama

Segons RR Martin, l'alt valyrio és un llenguatge inspirat en el llatí. Durant l'Imperi romà el llatí es va convertir en l'idioma més parlat en l'Antiguitat.

En l'obra no només destaca aquesta llengua, sinó també altres variacions com el valyrio o Baix valyrio, el qual sembla tenir el seu propi sistema pel que fa a gramàtica i lèxic.

Tyrion Lannister és un dels personatges que té coneixement d'alt valyrio gràcies a l'educació que va rebre a la infantesa. Fins i tot Samwell Tarlly i Arya Stark (segons els llibres), han estat en contacte amb aquesta llengua gràcies als mestres de les seves respectives cases.

dades curioses

-Si bé Tyrion Lannister és un dels pocs personatges que saben d'Alt valyrio, també està familiaritzat amb el Baix valyrio. Lla obra deixa entreveure que són dos dialectes diferents.

-La pronunciació és "líquida", mentre que l'escriptura és feta per mitjà de glifos.

-Es presumeix que els Targaryen -una de les famílies amb ascendència valyria- van tenir coneixement de l'idioma, encara que es desconeix si van promoure el seu ensenyament a les generacions següents.

-Daenerys Targaryen coneix l'idioma, ja que el va aprendre durant el seu exili. No obstant això, aquest fet no s'explica més a profunditat. Aquest personatge també domina altres variacions gràcies a les diferents estances i relacions que va establir al llarg de el temps.

-Altres personatges que també dominen l'alt valyrio, són Missandei, Melisandre, Varys i Thoros.

Desenvolupament de l'llenguatge

Davant la producció de la sèrie es va sol·licitar l'ajuda d'un especialista que fos capaç de desenvolupar el llenguatge dothraki per a la primera temporada. Això era essencial per generar la sensació de realisme durant els diàlegs.

En vista d'això, el lingüista David J. Petersen va treballar durant dos mesos per crear un llenguatge que tingués una estructura lògica, no només des del punt de vista gramatical sinó també d'entonació.

La presentació d'aquest treball va ser suficient per adherir i desenvolupar l'idioma dothraki en els diàlegs de la sèrie.

Per a la tercera temporada, Petersen de nou es va concentrar en treballar en l'alt valyrio i Baix valyrio, tenint en compte que eren llenguatges importants, ja que s'emprarien per més temps durant la trama.

Gràcies a l'aportació de Petersen, tant el dothraki com l'alt valyrio són dos dels tants elements estimats i respectats pels fanàtics dels llibres i de la sèrie.

lèxic

El coneixement de l'llenguatge es dóna a través d'algunes paraules, a continuació es detallen les més destacades:

Valar Morghulis

Vol dir "Tots els homes han de morir". Aquesta és resposta amb la salutació tradicional "Valar Dohaeris", que es refereix a "Tots els homes han de servir".

Daor

És una mena de negació i és usada a el final d'una oració.

Drakarys

El seu significat és "foc de drac" (o dragonfire en anglès). És una paraula que fa servir Daenerys Targaryen com a veu de comandament perquè els seus dracs ataquin.

Keli

Es refereix a gat. Aquesta paraula, a més, és el nom de l'gat de Petersen.

Kirimvose

Significa "gràcies" o algun tipus d'agraïment.

Skorī dēmalȳti tymptir tymis, ērinis iA morghūlis

Segons Game of Thrones Wiki la traducció és: "Quan jugues a el joc de trons, ganes o mors".

Sesīr KIPI!

Una altra veu de comandament que significa "A muntar!"

Valonqar

Significa "germà menor".

Maegi

Refereix a "sàvia", encara que alguns solen confondre-la amb "bruixa".

Altres noms i ubicacions geogràfiques

Més enllà de certes expressions, també cal esmentar alguns noms i localitats que tenen origen en alt valyrio:

-Alguns noms de les Ciutats Lliures: Volantis, Lyz, Myr, Norvos, Pentos, Qohor, Volon Therys, Ors, Valysar, Elyria, Tyria, Rhyos, Mantarys, Draconyz, Mhysa FAER i Vels.

-La Casa Targaryen té origen en la cultura Valyria que s'expressa a través dels següents noms: Aegon, Aerys, Aemon, Rhaegar, Jaehaerys, Visenya, Aenys, Daeron, Maegor, Rhaenyra, Naerys, Baelor, Viserys, Daenerys, Maekar i Alysanne. També s'inclouen els noms dels dracs: Balerion, Meraxes, Vhagar i Syrax.

-Hi altres cases que també tenen aquesta ascendència, com Celtigar, Baratheon, Qoherys i Velaryon, així que és possible trobar-se amb alguns noms com: Aethan, Alyn, Corlys, Daenaera, Jocelyn, Laenor, laena, Lucerys, Mondord, Monterys i Valaena.

variants

Hi ha una varietat d'alt valyrio anomenat baix valyrio (o simplement valyrio). Aquest sorgeix arran dels diferents usos en les nou Ciutats Lliures (anteriorment pertanyents a l'Franco Feu de Valyria).

A més, cada ciutat s'adapta l'idioma creant un de propi. De fet, David J. Petersen va haver de crear un nou llenguatge (sota valyrio) perquè aquest fos utilitzat durant la sèrie. Es creu que es parla principalment a Astapor, Yunkay i Meereen.

Duolingo i alt valyrio

A causa de l'popular d'aquest llenguatge, l'empresa duolingo -una de les aplicacions més populars per a l'aprenentatge d'idiomes- va crear una plataforma on és possible aprendre aquest idioma: des de les paraules bàsiques fins a les expressions més conegudes de la sèrie.

Amb l'ajuda de Petersen, els creadors de l'aplicació van desenvolupar un curs amb més de 4000 paraules, ideal per als fanàtics i curiosos.

referències

1. Alt valyrio. (Sf). En Gel i Foc Wiki. Recuperat: 12 d'abril de 2018. En Gel i Foc de hieloyfuego.wikia.com.
2. David J. Petersen. (Sf). En Game of Thrones Wiki. Recuperat: 12 d'abril de 2018. En Game of Thrones Wiki de gameofthrones.wikia.com.
3. Duolingo ensenya Alt valyrio, una de les llengües de Game of Thrones. (2017). Per Setmana. Recuperat: 12 d'abril de 2018. Per Setmana de semana.com.
4. Glifo. (Sf). En Wikipedia. Recuperat: 12 d'abril de 2018. En Wikipedia de es.wikipedia.org.
5. High Valyrian. (Sf). En Game of Thrones Wiki. Recuperat. 12 d'abril de 2018. En Game of Thrones Wiki de gameofthrones.wikia.com.
6. Valyria. (Sf). En Wikipedia. Recuperat: 12 d'abril de 2018. En Wikipedia de es.wikipedia.org.