Et deixem una llista de frases boniques en basc, basc o basc, considerat un idioma d'origen desconegut i, segons els estudis, la llengua viva més antiga d'Europa.
Existeixen aproximadament un milió de "euskaldunak" ("els que parlen basc") que viuen a la regió basca. En el següent mapa pots veure el percentatge de persones que parlen aquesta llengua al País Basc i Navarra.
-Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut: "Baixaré les estrelles i les posaré a les teves mans."
-Distantziak hissen arren, fixada ez gaude bakarrik: "Encara que hi ha distàncies ja no estem sols"
-Beti egongo naiz zurekin: "Sempre estaré amb tu."
-Aberats izatea baino, izen ona Hobe: "És millor tenir un bon nom que ser ric."
-Adiskide onekin, orduak labur: "Amb un bon amic, les hores es fan curtes."
-Adiskidegabeko Bizitza, auzogabeko heriotza: "La vida sense amics significa la mort sense veïns."
-Aditzaile onari, hitz Gutxi: "Un bon oient necessita poques paraules."
-Agindua guineu, esan ohi dóna: «El promès és deute, sol dir-se.»
-Aldi luzeak, guztia ahaztu: "Amb el temps tot s'oblida"
-Estimin: Zu hor eta ni hemen: «Amén, el teu aquí i jo aquí.»
-Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure Alboan irudikatuz: «I em sento com un nen imaginant amb tu.»
-Iratzarri nintzen zure Alboan negoela Ametz Eginez: «Em vaig despertar somiant que estava al teu costat.»
-Oraindik zugan pentsatzen DUT: "Fins i tot penso en tu."
-Edo garela urrun ilargia ikusten Dügün bera dóna: "Encara que estiguem lluny, la lluna que veiem és la mateixa."
-Zer naiz ni zu gabe ?: "Què sóc jo sense tu?"
-Maite zaitut: "T'estimo."
-Asko maite zaitut: "Jo t'estimo molt."
-Bizitzak Desio bat eskatzeko Aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke: "Si la vida em donés un desig, desitjaria conèixer-te de nou."
-Nire bizitzaren zergaitia zara: "Ets el perquè de la meva vida."
-Nire bizitzako emakumea zara: "Ets la dona de la meva vida"
-Nire bihotzeko poxpoloa zara: "Ets el fòsfor del meu cor."
-Zerua bezain ederra zara !: "Ets tan bella com el cel."
-Ai Zelako irriparra, hura dóna nire Iparra, gidatzen Nauen izarra !: "Ah, quina somriure, ella és la meva nord, l'estrella que em guia"
-Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot: "Digues-me el teu nom, que l'hi demano a l'Olentzero"
-Kaixo, nire bihotzeko laztana !: "Hola, afecte del meu cor."
-Loreak Mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean: "Les flors a la muntanya, els fongs en el bosc, i un noi com tu, en el meu cor"
-Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala: "T'estimo, com les ones volen a la mar"
-Ona dóna natila, ona dóna suflea, baina zu Zeu zara nahiago dubten postrea: "Bona és la natilla, de bo el suflé, però tu ets les postres que més anhel."
-Zergatik dóna itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia !: "Per què és salat el mar? Perquè tu tens tota la dolçor. "
-Zerua bezain ederra zara !: "Ets tan bella com el cel !."
-Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe: "Ets com aquestes corbes, i jo sense frens"
-Zu zara piroporik ederrena: "Tu ets la floreta més bonic."
-Ilun dago itsasoa nire Ohe azpian: egunargi art ez ditut irekiko begiak: "Què negra es veu la mar sota el meu llit: No obriré els ulls fins demà."
-Harrian bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko: "Sota la pluja dues pedres amb forats: piscines per a caderneres."
-Sentitzen DUT min eman Izana, barka iezadazu: "Sento haver-te fet mal, perdoneu"
-Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat Mundua zara: "Potser per al món no siguis ningú, però per a mi ets el món."
-Musu baten jakingo duzu isildu dubten guztia: "En un petó, sabràs tot el que he callat."
-Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez DITU: "El vers més bonic de l'poema més curt només té dues paraules: Maite zaitut. T'estimo. "
-Non gogoa, han zangoa: "On el cor camina, el peu s'inclina."
-Adiskidetasuna dóna, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena: "L'amistat és l'ingredient més important en la recepta de la vida."
-Benetako adiskide bat, zuregan sinesten Duen norbait dóna, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren: "Un amic veritable és algú que creu en tu encara que tu hagis deixat de creure en tu mateix."
-Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu Ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure Ondoan: "Quan et fa mal mirar enrere i et fa por mirar endavant, mira cap a l'esquerra o la dreta i allà estaré, al teu costat. "
-Dezagun Gutxi dezagun beti: "El poc que fem, hagamoslo sempre"
-Egia eta FEDEA, Ezkurrako Legea: "La veritat i la fe, la llei de Ezkurra.»
-Eroriz Ikasten dóna Oinez: "Caient, s'aprèn a caminar."
-Non gogoa, han zangoa: "On està la voluntat, allà va el peu"
-Osasuna, Munduko ondasuna: "La salut és la riquesa de el món."
-Ogi gogorrari hagin Zorrotza: "A el mal dia, bona cara."
-Utzi bakean, bakean dagoenari: «Deixa en pau, a què està en pau.»
-Zahar hitz, zuhur hitz: «Paraula de vell, paraula prudent.»
-Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun: «L'esposa de l'mariner, emmanillada al dia, vídua a el capvespre.»
-Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki: "Qui vulgui viure llargament en aquest món, que es fiqui al llit amb les gallines gall i s'aixequi amb els ocells.»
-Hegaztia airerako, gizona lanerako: «L'au per a l'aire, l'home per al treball.»
-Idiazabal: Zeruko Ateak zabal: "» Idiazabal: la porta celestial oberta. »
-Ilea zuritzea Hobe dóna Burua baino: "» És millor que es quedi en blanc el pèl que la ment. »
-Ez pentsa ahastu zaitudanik: "No pensis que t'he oblidat."
-Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago: "Ens tornarem a veure si així està escrit."
-Inor ez dóna ikasia jaiotzen: «Ningú ha nascut sabut / il·lustrat.»
-Isilik dagoenak ez va donar gezurrik: «El que està callat no menteix».
-Ikusten ez Duen begiak negarrik ez: "Ull que no veu, no plora"
-Gora gu eta gutarrak !: «Amunt nosaltres i els nostres!»
-Abendua, jai huts eta gau huts: «Desembre, tot festa i tot nit.»
-Aditu nahi ez duenak, ez du esan Behar: «El que no vol sentir, no ha de dir."
-Aldi joana ez dóna itzultzen: «El moment passat mai torna».
-Alferkeria, askoren hondamendia: «La mandra, ruïna de molts.»
-Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean: «A la fi d'abril, les fulles floreixen en els roures».
-Arian, Arian, zehetzen dóna burnia: «Forjant, forjant, es doblega el ferro.»
-Arrats gorri, Goiz Euri: «Capvespre vermellós, alba plujós.»
-Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak: «Molt val la força, més un cap intel·ligent.»
-Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu: «El de davant ensenya a ballar al de darrere».
-Bakoitzak bere Zoroa bizi du: «Cada un viu la seva pròpia bogeria».
-Besteen faltak Aurreko Aldea, geureak bizkarrean: «Les faltes alienes davant nostre, les nostres a la nostra esquena».
-Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen dira: «En altres llocs els gossos també van descalços» Equivalent en castellà: «El sol escalfa per igual a tot arreu»
-Besteren estima, ona; norberea, askoz hobea: «La mare dels altres, bona; la pròpia, la millor. »
-Bihar ere eguzkia aterako duk: «Demà també sortirà el Sol.»
-Eguneroko izerdia, eguneroko ogia: «La suor diari, (és) el pa diari.»
-Eguzkia eta euria, Erromako zubia: «El sol i la pluja, (porten) el arc de sant Martí».
-Enbidiosoa, bere etsai osoa: «L'enveja era la seva pròpia enemiga.»
-Entzun eta Isil, baiezko borobil: «Escoltar i callar, afirmació total.»
-Esandako Hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko: «No trobaràs clau que aconsegueixi unir les teves paraules pronunciades.»
-Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin: «Déu no va fer iguals ni als dits de les mans.»
-Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu: «Disculpeu el mal dit i recordeu el ben dit.»
Poema en Euskera
"Txoriek badute Beren aberria: lumajea bezain arina, aireja bezain bizigarria, Bihotz zintzoa bezain zabala.
Han aurkitzen dute babes trist zein pozik, izuturik zein izurik gabe bizi Diren txoriek, handi zein txiki, polit zein itsusi Diren txoriek.
Ez dago banderarik aberri horretan.
Baina kolore guztiak Biltzen dira Hango zeruan: belearen beltza, usoaren zuria, txantxangorriaren gorria, karnabaren berdea, kanarioaren horia…
Ez dago harresirik aberri horretan, ez kaiolarik, ez eroetxerik, ez kuartelik.
Ez dago armarik aberri horretan, ez eskopetarik, ez fusilik, ez pistolarik.
Askatasunaren herria dóna.
Gauero egiten DUT hartaz Amets. "
traducció:
"Els ocells tenen la pàtria:
lleugera com una ploma, vital com l'aire, ampla i extensa
com un cor generós.
Allà troben refugi
tots els ocells, els tristos i els alegres, els espantats i els intrèpids, els grans i els petits, els vistosos i els lletjos.
No hi ha banderes en aquesta pàtria.
Però tots els colors s'uneixen en el seu cel:
el negre de l'corb, el blanc del colom, el verd de la cadernera, el groc de l'canari, el vermell de el pit-roig, com no.
No hi ha murs en aquesta pàtria, ni gàbies, ni manicomis, ni casernes.
No hi ha armes en aquesta pàtria, ni escopetes, ni fusells, ni pistoles.
De el llibre Laino Artean zelatari (Espia en la boira). Irun, 1993:
PERSPEKTIVA NEVSTKY
1 izatea baino gehiago dóna bakarrik egotea.
2 izatea baino gehiago, gutxienik.
2 baita interesatzen zaigun guztia.
Eta batzutan bakarrik egoteak esan nahi du
Baten bizi Direla multzoak.
Noizbait bakarrik Egon Denak
Bereaz gain bizi DITU beste bizitzak,
Aspaldiko oihartzunek hartua diote ezaguera, Urrutiko musikak ezkutatzen dira harem bihotzean, Arima lausotzen diote Milaka
Jainko ezezagun eta harrizkoren otoitzek.
Noizbait bakarrik Egon Denak
Bereaz gain Ibili DITU beste Bideak;
Atsedena bilatu du ilunabar izoztuetan, Ahantziaren Iturria Goiz-alba loretsuetan, Seguruak, argizko uztaien Artean ernalduak.
Badaki zeruertzaren lerroa nahastu egiten dela
Gorputz Behin eta berriro maitatu izanarekin.
Ez dagoela beste lurrik atzean geratu cadena baino.
Noizbait bakarrik Egon cadena
Galdu hissen dóna denboraren azpilduretan, Denbora orainaren oroitzapen luze urezkoan, Geure baitan dagoena bildurik eta el
Hondar aleak esku-kuskuilu baten bezala.
Zeren bakarrik dagoena ez baita inondar.
Geografia Zaio itsaso ordokiz betea.
IHESI doa ziurtasunetik, desertore gisa.
Icaro berritua, airegen barrina biluzik Hegan.
Baina babestuko lukeen tenplurik aurkitzen ez.
Pentsamenduak gorritzen Diren lorebaratzerik ez.
Fedearen begiez ez baitu so egiten.
Jakituna izanik inoiz ez dóna sentitu arrotz.
Joan-etorri dabil, inora Mugitu gabe.
Hitz egiten du hitzik gabe, baina esanez
Den guztia badela eta izango dela
Norberak barruan daramanean.
Bakarrik dagoenarentzako oroitarririk ederrena
Parke abandonatutako banku hutsa.
Umez eta txori erraustuz inguraturik.
PERSPEKTIVA NEVSTKY
Estar sol vol dir ser més que un, O almenys, ser més que dos, Sent dos el nombre que més interessa.
I, de vegades, estar sol significa
Que en un conviuen multituds.
Qui un cop ha estat sol
Ha viscut altres vides a part de les seves.
Antics ressons colpegen els seus sentits.
Llunyanes músiques s'amaguen en el seu cor.
I agiten la seva ànima els precs
De mil déus desconeguts i de pedra.
Qui un cop ha estat sol
Ha recorregut altres camins a part de el seu;
Ha buscat descans en capvespres gelats, La font de l'oblit en albes florits, Assegurances, entre arcs de llum nascuts.
Sap que la línia de l'horitzó es confon
Amb el cos estimat cop i un altre.
Que no hi ha més terra que la que es deixa enrere.
Qui un cop ha estat sol
S'ha perdut en els plecs de el temps.
En llargs records de el present, Que dorm recollit en el nostre interior,
Com grans de sorra a la petxina de la mà.
Perquè qui està sol és d'enlloc.
La geografia és per a ell un mar infinit.
Fuig de la certesa, com un desertor.
Ícar renovat, vola nu a través d'l'aire.
Mas no troba temple on refugiar-se, Cap jardí on maduren els pensaments.
No mira amb els ulls de la fe.
Sent savi mai s'ha sentit estranger.
Va i ve, sense moure si més no.
Parla sense parlar, però diu
Que tot el que és existeix i existirà
Quan ho portem al nostre interior.
El millor homenatge a l'solitari
És un banc buit en un parc abandonat.
Envoltat de nens i d'ocells cremats.
referències
- Juaristi, F. (2014). Poemes en euskera amb traducció a l'castellà de l'autor. Antologia actual de poesia espanyola. L'escriptura plural / 22. 2016.12.29, de Diari polític i literari Lloc web: diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
- Govern basc. (2012). La llengua basca. 2016.12.29, d'Eusko Jaurlaritza Lloc web: euskara.euskadi.eus.
- Euskal kultura. (2014). Un manual de floretes en euskera. 2016.12.29, de Basque Heritage Elkartea Lloc web: euskalkultura.com.
- Darabuc. (2008). Un manual de floretes en euskera. 2016.12.29, de Poemes en basc Lloc web: arabuc.wordpress.com.
- Garate, G. (1998). Refranyer basc. 2016.12.29, de Atzotikzac Lloc web: ametza.com.