35 ENDEVINALLES EN NÁHUATL TRADUÏDES A L'ESPANYOL - DUDAS - 2026

Et porto una llista de endevinalles en náhuatl, una llengua indígena amb milers d'anys que se segueix parlant i estudiant en col·legis d'Amèrica Llatina. Actualment la parlen a Mèxic més d'un milió i mig de persones.

El náhuatl és la llengua nativa que existia a Amèrica abans de la colonització dels espanyols. A mesura que la colonització es va anar estenent, aquesta llengua va ser perdent-se i va ser substituïda pel castellà.

Així i tot, és una de les llengües natives més parlades a Mèxic amb més d'un milió i mig de parlants. Es creu que en el món, uns 7 milions de persones parlen aquesta llengua precolombina.

Endevinalles en la llengua indígena Nàhuatl

Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

• Traducció: què és ?, què és? Et treu el teu barret i no ho veus.
• Resposta: l'aire.

Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini encara estimo tikajasi

• Traducció: què és, què és, que salta i no ho aconsegueixes?
• Resposta: el conill.

Nochita Kwak kiawi Notlakeenpatla

• Traducció: Un vellet molt viu, cada vegada que plou, canvia de vestit.
• Resposta: el turó.

Maaske mes titlaakatl yes però mitschooktis

• Traducció: per molt home que siguis, et va a fer plorar.
• Resposta: la ceba.

Wi'ij teu jalk'esa'al, na'aj teu jáala'al

• Traducció: famolenca la van portant. Plena la porten carregant.
• Resposta: una cubeta.

Chak o paach, sak o ts'u '.

• Traducció: de pell vermella. Per dins blanquejada.
• Resposta: el rave.

Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

• Traducció: ¿quina cosa és les deu pedres que un sempre porta a sobre?
• Resposta: les ungles.

See tosaasaanil, see tosaasaanil, see iixtetetsitsinte

• Traducció: endevina, endevinador, bòrnia d'ulls és.
• Resposta: l'agulla.

Za cen tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh papálotl

• Traducció: per la vall acolorida, revuela picant de mans com qui tira truites.
• Resposta: la papallona.

Lipan es tlakomoli, westok waan nokweptok, per oksee costat

• Traducció: al menjar convidada, encara que sigui de plat i cullera.
• Resposta: la truita.

Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca Ilhuicatl

• Traducció: ¿quina cosa és una xicra blau, sembrada de blats de moro torrats, que es diuen momochtli?
• Resposta: El cel estrellat

Ridxabe huaxhinni rixána be siado '

• Traducció: una senyora que dia a dia fa tot un malbaratament. Per al matí i s'embarassa de nit.
• Resposta: la casa.

Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

• Traducció: ¿quina cosa és la que va per una vall, i porta els budells arrossegant?
• Resposta: l'agulla cosint.

See tosaasanil, see tosaasaanil See ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl

• Traducció: a què no ho has endevinat qui és la noia, amb el huipil tan ajustat?
• Resposta: el tomàquet.

Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity.

• Traducció: de fulla embolicada i amarrat amb palma és la meva disfressa. En el meu cos de massa meu cor de carn trobaràs.
• Resposta: el tamal.

Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

• Traducció: cantarillo de pal que coneix la regió dels morts.
• Resposta: el càntir d'aigua.

Ni cayúnini ma'cutiip i ni cazi'ni ma' cayuuna 'ni guiqu iiñenila ma'qué zuuyani

• Traducció: endevina, endevinant. El que el fabrica, ho fa cantant. El que el compra, el compra plorant. El que el fa servir, ja no ho està albirant.
• Resposta: el taüt.

Zan cen tleine cimalli ITIC tentica

• Traducció: petit però morrut, ple d'escuts.
• Resposta: el xili.

Za cen tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

• Traducció: Endevina, endevinant Què és com una pedra blanca, que d'ella van brollant plomes de quetzal?
• Resposta: la ceba

Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp es najchow ximbas wüx satüng amb xa onds

• Traducció: cal endevinar! El meu cos és de canyís i en la meva panxa porto un mecapal. Amb tamemes vaig i vinc de la mar. Carregada de peixos i elotes per esmorzar, dinar i fins sopar.
• Resposta: el castanyer.

Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

• Traducció: De palma està coberta la meva ment. Els meus peus de fusta són. En mi descansa la gent, perquè detinc els raigs de sol.
• Resposta: l'enramada.

El teu laame, el teu laame doni chemen á pa em dooxqui'me

• Traducció: endevina una altra vegada! ¿Qui en la seva esquena porta budells que fins a les veus?
• Resposta: la gambeta.

Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

• Traducció: adivínala si pots: cabells blancs tenen fins a la punta i algunes plomes verdes.
• Resposta: la ceba.

Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel YOW atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

• Traducció: perquè a la gent el seu aliment pugui donar. En un Chiquihuite he de ballar, després de llançar-me i capbussar-me a la mar.
• Resposta: la rall.

El teu laabe, tulaabe, ratllen NIBE nápabe dxitá xquibe

• Traducció: Qui és i qui és qui en el seu coll càrrega seus ous a el dret i a l'inrevés?
• Resposta: la palmera.

Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa

• Traducció: com la veus? Baix de el turó. I tinc tres peus. I un fill que mol Com no veus!
• Resposta: el morter.

Wa na'atun na'ateche 'na'at li ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel o jool

• Traducció. endevina, endevinalla: set forats, una sola carabassa.
• Resposta: el cap.

Na'at li baola Paalen: Ken xi Iken si Yaan juny tul joy kep K'eenken teu beelili

• Traducció: a que no endevines nen: Si vas a tallar llenya, un porc molt fluix et buscarà en el camí.
• Resposta: la bresca.

El: mah we: iac, ika ontlami ompakah o: em yeyekako: ntli

• Traducció: En una llarga lloma allà, on acaba hi ha dues coves d'on surt aire.
• Resposta: el nas.

Es: tosa: sa: ne: l, es: tosa: sa: ne: l ma: s sant ca: non Niwa: li: wa, wan xpapalo tli: n níkpia

• Traducció: darrere d'una tanca de pedra hi ha un nen ballant.
• Resposta: la llengua.

Sa: sa: ni: l! -et: ntetl! Ipan es: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh

• Traducció: -¡Bocón! En un planet Hi ha moltes platillas.
• Resposta: la llavor de la carbassa

kuhtli, tlekowa es: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah

• Traducció: A un arbre puja un homenet amb el seu tamborcito ».
• Resposta: el caragol.

referències

1. AMITH, Jonathan D. »Tan ampla com la teva àvia»: endevinalles en náhuatl de l'Guerrero Central. Tlalocan, 2013, vol. 12.
2. RAMÍREZ, Elisa. Endevinalles indígenes. Lectorum Publications, 1984.
3. Farfán, José Antonio Flores. Endevinalles nahuas d'avui i de sempre: see tosaasaanil, see tosaasaanil. CIESAS, 1995.
4. Farfán, José Antonio Flores. Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Embarbussaments Nahuas / Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Tongue Twisters. Edicions Era, 2007.
5. DE LA PENYA, María Teresa Miaja. De l' »Divinare» a les »mirabillia»: l'endevinalla en la tradició folklòrica mexicana. En Actes de el XIV Congrés de l'Associació Internacional d'Hispanistes: New York, 16-21 de juliol de 2001. Juan de la Costa, 2004. p. 381-388.
6. Farfán, José Antonio Flores. EFECTES DEL CONTACTE nahuatl-ESPANYOL A LA REGIÓ DEL BASSES, GUERRERO. DESPLAÇAMENT, MANTENIMENT I RESISTÈNCIA lingüística. Estudis de cultura náhuatl, 2003, pàg. 331.
7. Dakin, Karen. Estudis sobre el Nahuatl. Avenços i Balanços de Llengües Yutoaztecas, INAH, Mèxic, DF, 2001.