Les endevinalles en quítxua són una important part de les tradicions orals dels pobles andins de l'Perú. Les endevinalles o els watuchikuna o watuchis com se l'anomena en quítxua, estan plenes d'enginy, creativitat, picardia i molt dinamisme interactiu en les comunitats.
Formen part de la literatura popular de la localitat sent representatiu de l'imaginari cultural quítxua, ple de llenguatge figuratiu, majorment en forma de metàfores. El llenguatge quítxua en si està ple de molts recursos imaginatius d'ús quotidià.
Segons diversos estudis, aquesta manifestació cultural es desenvolupa en tres diferents contextos socials: com a forma d'entreteniment, com a eina didàctica i per atraure el sexe oposat.
Les metàfores han estat jugant una funció molt important en el desenvolupament cognitiu i semàntic dels nens quítxua-parlants que participen en jocs d'endevinalles.
La naturalesa lúdica de l'watuchi serveix com a promotor i reforçador de el perfeccionament de l'ús de l'llenguatge. A l'sembla aquest fenomen funciona com a procediment de descobriment mentre els nens expandeixen les seves estructures cognitives operatives i dominis semàntics.
Docents locals han sabut prendre avantatge d'això i han ideat estratègies d'ensenyament usant les endevinalles. També és bastant comú entre adolescents l'ús de l'watuchi que demostren la curiositat per explorar els seus interessos amorosos o sexuals.
En aquest escenari, a més habilitat amb les endevinalles sol associar-se amb intel·ligència i amb ser un bon candidat a parella sexual. Et poden interessar també aquestes endevinalles en maia.
Llista d'endevinalles en llengua quítxua
A continuació es presenten una petita selecció de 26 endevinalles en quítxua amb la seva respectiva traducció, preses de diferents fonts en línia.
1.- Shumaqllami jeru chupayoq ca.
Puka, garwash, gomerpis ca.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
¿Pitaq ca? (Uchu)
Sóc bonic amb cua de pal
Sóc colorit, groc i verd
Si em portes a la boca
veuràs a el mateix diable
Qui sóc? (El Ají)
2.- Hawan anallaw
Ukun achachaw (Uchu)
Per fora és agradable
per dins és desagradable (El ají)
3.- Imataq chay mamen wacharukuptin wa, qan, chaymantañac taq kusikum, inaspanataq waqakunpunitaq (Runa)
Qui és aquell que a l'néixer plora, a l'créixer s'alegra, a la vellesa plora (L'home)
4.- Achikyaqnin iskay Chaki
Chawpi p'unchaw KIMSA Chaki
Tutayaykuqta tawa Chaki (Runa)
A l'alba, dos peus
a l'migdia, tres peus
i a l'vespre, quatre peus (L'home)
5.- Lastimaya raja runachu kani, wak mikusqan mikuykunaypa'q (allqu)
Llàstima que no sóc home, allò que ells mengen per dinar (El Gos)
6.- Jawan añallau, chawpin wikutina, ukun ikllirij (Durasno)
Bonic per fora, es vota el moll i s'obre l'interior (Préssec)
7.- Achikiaj jelljai jelljaicha, chaimantaja Antai antaicha (Warma machu)
Es fa de dia amb vivacitat, després opacado (La joventut i la vellesa)
8.- Jatun liuyaq gagachu
ishkay putukuna
shawaraykan.
¿Imaraq? (Warmipa chuchunkuna)
En una penya neta
02:00 "potos" de llet
estan penjats
Què serà? (Els pits de la dona)
9.- Imatashi, imatashi?
Kawaptiki, Isi Aro
Wanuptikiqa, qamwan aywakö (Shongo)
Què serà, què serà?
Quan ets viu, que bé treball
Quan mors, em vaig amb tu (El cor)
10.- P'unchaw campana
ruta t 'umpana (Uqsuy)
De dia, campana
i de nit es la tomba (La faldilla)
11.- Virdi kudurpa ukuchampi, qillu kudurcha
Qillu kudurpa ukuchampi, nugal kudurcha
Nugal kudurpa ukuchampi, yuraq kudurcha (Luqma)
Dins un cabdell verd, un cabdell groc
en un cabdell groc, un cabdell marró
en un cabdell marró, hi ha un cabdell blanc (La lúcuma)
12.- Mana raprayuq, phawan
raja qalluyuq, rimen
raja chukiyuq, purin (Karta)
No té ales, però vola
no té llengua, però parla
no té peus, però camina (La carta)
13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu kan
sapa pallqupi, tawa tapa
sapa tapapi, qanchis Runtu (wata, Kilia, simana, p'unchaw)
En un arbre hi ha dotze branques
a cada branca, quatre nius
ia cada niu, set ous (L'any, el mes, la setmana i els dies)
14.- Imasmari, imasmari
JAWAN q`umir
ukhun yuraq
sichus yachay munanki
suyay, suyay
¿Imataq kanman? (Pira)
Endevina, endevina
verd per fora
blanc per dins
si vols saber
espera, espera
Què serà? (La pera)
15.- Warminkuna jukwan yarquptin
juteta churayan
raja Jusa kaykaptin.
¿Imaraq? (Luycho)
Quan els enganyen les seves dones,
li posen el meu nom.
sense que jo tingui la culpa
Què serà? (El Cérvol)
16.- Ampillampa yarqurir,
shillowan i waska chupawan sarikur
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
¿Pitaq ca? (Jarachpa)
Sortint només de nit,
agafant-me amb els meus ungles i cua de soga
entro als corrals
a menjar ou de gallina
Qui sóc? (La zarigüeya)
17.- Pitaq ca?
Aujakunapa papaninkunami ca,
Jatungaray kaptë,
borrco suaderunkunata girasiman (Aujarriero)
Qui sóc?
Sóc el pare de les agulles,
a causa de que sóc gros
em manen a cosir els dessuadors dels rucs (L'agulla de traginer)
18.- Kunan munaillaña chaimantaja kutikuticha (Mosojwan mauka pacha)
Avui envejable després arrugat (Vestit nou i vestit vell)
19.- Chipru pasña virdi pachayuq yuraq yana sunquyuq (Chirimuya)
Dona amb verola, de verd vestit amb cor blanc-(La xirimoia)
20.- Madrugadun quri,
chawpi punchaw qullqi,
Tutan wañuchin (Sandia)
De matinada or,
a mig dia argent,
de nit pot causar la mort (Síndria)
21.- Llulluchampi wayta, qatunchampi virdi, musuyaynimpi apuka, machuyaynimpi yana intiru sipu (Guinda)
Quan immadur, és flor; quan és grandecito, verd, quan mosso és vermell, si senectut negre és enterament arrugat (La cirereta)
22.- Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (Kaptana)
Empeny només els meus sentaderas fins on aniré també (Les tisores)
23.- Apupapas, wakchapapas, sipaspapas, payapapas, warmipapas, machupapas ampla munananmi karqani, kunanñataq ñawinman tupaykuptipas uyanta wischuspa qipa rinanmi kani (Mikuna Akawan)
De el ric, de el pobre, de la jove, de la vella, de la dona, de l'vell, objecte de molt voler vaig anar, ara que amb els seus ulls em trobo, em van botant per enrere (L'aliment i l'excrement)
24.- Llapa runapa manchakunan supaypa wawan (Bomba atòmica)
El més gran terror de tots els homes, fills de el diable (La bomba atòmica)
25.- Puka machaymanta qusñi turu Iluqsimuchkan (Nuti)
D'una cova vermella un toro de color fum està sortint (El moc)
26.- Ristin saqistin (Yupi)
Vas caminant però vas deixant (Petjada de peu)
referències
- Isbell, Billie Jean; Roncalla, Fredy Amilcar (1977). The ontogènesi of Metaphor: Riddle Games among Quechua Speakers Seen es Cognitive Discovery Procedures (online document). UCLA Latin American Center - Journal of Latin American Lore 3. eCommons - Cornell University. Recuperat de ecommons.cornell.edu.
- SIL international. Quechua Riddles and Reading. Summer Institute of Linguistics, Inc (SIL) - Literacy & Education. Recuperat de sil.org.
- Teófilo Altamirano (1984). Watuchicuna - Endevinalles quítxues (Document en línia). Revista anthropológica PUCP. Vol. 2, Nun. 2. Anthropologica de el Departament de Ciències Socials. Recuperat de revistas.pucp.edu.pe.
- Maximiliano Durán (2010). Watuchikuna: endevinalles. Quechua llengua general dels inques. Recuperat de quechua-ayacucho.org.
- Manuel L. Neus Fabián (2011). Endevinalles quítxues. manuel neus obres. Recuperat de manuelnievesobras.wordpress.com.
- Glòria Càceres. Els Watuchi i la seva aplicació didàctica en un context d'educació bilingüe intercultural (document en línia). Centre Virtual Cervantes. Recuperat de cvc.cervantes.es.
- Jesús Raymundo. Les endevinalles quítxues. Aula Intercultural. Recuperat de aulaintercultural.org.