Les endevinalles en maia que et deixaré a continuació et permetran divertir-te, ja siguis nen o adult, i conèixer aquest llenguatge que va començar a desenvolupar-se fa més de mil anys. La cultura maia es va desenvolupar i va tenir la seva esplendor entre els anys 600 i 1000 aC i és una de les cultures indígenes ancestrals més rica i desenvolupada de Mesoamérica.
La llengua maia és una família composta per al voltant de 30 altres llengües que encara es parlen principalment a Guatemala; en segon lloc, a Mèxic i una mica menys a Belize i Hondures.
Còpia de la pintura de Bonampak a Chetumal. Aquesta és una còpia de l'artista d'un mural al Temple dels Murals a Bonampak, un lloc arqueològic maia.
Les endevinalles (Na'at) són expressions culturals que representen molt bé els costums i formes de vida dels pobles i, en el cas de el poble maia, les endevinalles van ser un important recurs comunicatiu entre la gent gran i les noves generacions, així com una valuosa forma de preservar el llenguatge.
Un antecedent de les endevinalles maies es troba en el llibre Chilam Balam, escrit de forma una mica complicada ja que es pensa que la seva funció va ser transmetre i conservar certs coneixements secrets de la cultura maia.
No obstant això, allí s'han pogut desxifrar molts endevinalles i endevinalles originals. Aquesta tradició es va continuar durant l'època de l'virregnat, completant d'aquesta manera la llista d'endevinalles, algunes de les quals s'enumeren a continuació.
A continuació podràs trobar la llista d'endevinalles. A la fi de l'article hi ha les respostes.
Llista d'endevinalles en maia
1-
Na'at li ba'ala 'Paalen:
Na'aj ku na'akal, wi'ij ku lúubul.
…
Endevina, endevinador:
Panxa plena volant.
Famolenc baixa chiflando.
2-
Na'at li ba'ala'paalen:
Keen xi'ike 'Saal Keen suunake'aal.
…
Endevina endevinador:
Quan es va no pesa. Això és quan torna.
3-
Na'at li ba'ala'paalen:
O paache 'o táane' o paach.
…
No et facis mala ment!
El seu front és la seva esquena. La seva esquena és el seu front.
4-
Na'at li ba'ala 'Paalen:
O paache'láaj tso'ots, o ts'u'e 'láaj Chak.
…
Pelito penjat, per dins colorit.
A la fi ens deixa un encàrrec.
5-
Wa na'atun na'ateche 'na'at li ba'ala:
Chowak, nojoch, polok búuk tso'ots yéetel utia'al IIT.
…
A que ho endevines nen:
Serveix per al darrere.
És gran, llarg, pelut i gruixut.
I fins lleuger!
6-
Na'at li ba'ala 'Paalen:
Keen xi'iken si'e'yaan juntúul jooykep k'éek'en teu beelili '.
…
A que ho endevines nen:
Si vas a tallar llenya,
un porc molt fluix,
et buscarà en el camí.
7-
Na'at li ba'ala 'Paalen:
Juntúul wa'ala'an Maak sáansamal teu sóolankil, o paach
…
Endevina adivinadors:
Sempre de peu està.
I dia a dia, la seva pell es va.
8-
Na'at li ba'ala 'Paalen:
Juntúul Maak ya'ab o xikin utia'al o yu'ubik tuláakal tsikbal
…
Endevina endevinador:
Un petit que és tot orelles.
Escolta vint consejas
9-
Na'at li ba'ala 'Paalen:
Bak'u ts'u 'che'il o wíinklil.
…
Nen, a veure si dones:
De carn retacada.
Fusta per davant i per darrere
10-
Na'at li ba'ala 'Paalen:
Juntúul book jupa'an ichil k'i'ik '.
…
Adivínala boxito (nen petit),
Què fruita és de color sang,
amb un negre metidito?
11-
Na'at li ba'ala 'Paalen:
Wi'ij teu jalk'esa'al, na'aj teu jáala'al
…
Endevina, endevinant:
Famolenca la van portant, Plena la porten carregant
12-
Na'at li ba'ala 'Paalen:
O táane'sak, o paache'boox.
…
Endevina aquesta cosa nen:
El seu front és blanca.
La seva esquena és negra.
13-
Na'at li ba'ala 'Paalen:
Chaak o paach, sak o ts'u
…
A que no endevines nen:
De pell vermella.
Per dins blanquejada.
14-
Na'at li ba'ala 'Paalen:
Jump'éel o joolil.
Ka'ap'éel o jóok'olil.
…
Endevina endevinador:
Dos seves sortides.
Només una entrada.
15-
Na'at li ba'ala 'Paalen:
N'aach a taale'táan a wilik o ch'íicho'obil o najil reey
...
Des de lluny has de veure
Als ocells del rei
16-
Wa na'atun na'ateche 'na'at li ba'ala:
Jump'éel ts'ool wukp'éel o jool
…
Endevina endevinador:
Set forats.
Una sola carbassa.
17-
Wa na'atun na'ateche 'na'at li ba'ala:
Juntúul chakts'iits'ib w'ala'an chúumuk kool.
…
Endevina aquesta cosa nen:
Enmig de la milpa aturat.
Picoso ocell cardenal vermell.
18-
Wa na'at na'ateche 'na'at li na'ata:
Yaan o yich ba'ale 'mina'an o yook, Yaan o li',
teech a wojel o ts'ook.
…
Només t'ho dic una vegada:
Té ulls, però no veu.
Les seves fulles no són de paper.
Està parat, però no té peus.
A la fin, ja saps què és.
19-
Tilla ni, tillan, saya ni Sayán, Purini, purins.
…
Em sento, s'asseu.
M'aturo, s'atura.
20-
O pool jumpe oon, O ni 'chúup yeetel juchpil sikil
…
El seu cap és un alvocat, El seu nas és plena de llavor mòlta.
21-
Na'a et, na'ate ba'ala '
Paalen kawili kila santixtik,
Ba¿axe ma'atan ú beytal amachik.
…
El sents, ho veus, No ho pots agafar.
22-
Yax k'ine 'tikin ka'anal bey xa'an ya'anal
Tu ja'ja'le 'ch'uul o chun.
…
En una punta és època de sequera
I en l'altra és època de pluja.
23-
Tingues k'axke 'ku bin
Tingues wachke 'mun bin.
…
Quan està aparrada es va
i quan es deslliga es queda.
24-
Jum'eel jili'sum box jilikbaj tu jump'éel noj bej.
…
Una tira de soga negra està en un camí.
25-
Chen tabin ken awil o cum jo'oykep nonokam.
…
Només et vas quan veus la seva olla de fluix emborcada.
respostes
1- Bóolador wa ka'anal waak '- El coet
2- Xi'ok wa xúuxak - El costal
3- K'áan - L'hamaca: feta de fil o corda entreteixida, és igual per qualsevol dels seus costats i no té un "endavant" o un "enrere".
4- Kiwi 'wa k'uxu' - El achiote: fruit de l'arbre de el mateix nom, en forma de càpsula cobert d'espines flexibles. Està compost de dues valves i en el seu interior té moltes llavors comestibles i de color vermell intens que serveix per tenyir certs menjars. S'utilitza com a substitut de l'safrà. També és usat com a planta medicinal. Altres noms que se li dóna a l'achiote: onoto, bija, urucú.
5- Tsíimin - El Cavall
6- Xuux - El vesper
7- Chajak - El pal mulat: arbre petit o mitjà natiu de les regions tropicals d'Amèrica, que es caracteritza per la textura molt llisa i el color rogenc del seu tronc, la cutícula es desprèn amb molta facilitat. D'allí el seu nom i d'altres que rep en diferents regions com "cuajiote" (que en náhuatl significa arbre sarnós), "encuero" o "indi nu".
8- Piich - El huanacaxtle (Mèxic) o Guanacaste (Hondures): el terme és d'origen náhuatl i significa "orella verda". Se li dóna aquest nom a un arbre molt gran el fruit s'assembla a una orella humana, de manera que també se li coneix vulgarment com "orellana".
9- So'oy - El galliner: en el costum maia les gallines es guarden a la nit en una espècia de tancat fet de fusta.
10- Chakal ja'as - El mamey: fruita comestible de polpa vermellosa i carnosa i una llavor negra i brillant al seu interior.
11- Ch'óoy - La cubeta
12- Xamach - El comal: plat gran, de fang en els seus orígens, on es cuinaven les truites de blat de moro. Actualment sol ser de ferro i es segueix utilitzant per a les mateixes funcions.
13- Raabano wa lis - El rave o el moniato
14- EEX - El calçons
15- Xuux - Les vespes
16- Pool - El cap
17- Chak IIK - El Xile havanera: una mena de pebrot molt picant.
18- Junkúul che '- L'arbre
19- L'ombra
20- Weech - L'armadillo
21- Chu 'uk - El carbó
22- Chamal - El cigar
23- Xana'ab ke'wel - L'espardenya
24- Sakal - Formigues grans
25- U muul bajl - La tuza
referències
- José Antonio Flores Farfán (2007). Endevinalles en llengües maies: ch'ol, mocho ', tzeltal i q'anjob'al. Centre d'Investigacions i Estudis Superiors en Antropologia Social. Mèxic.
- Fidencio Briceño Chel (2001). Na'at ba'ala'paalen (Endevina Il·luminant).Recuperado de mayas.uady.mx.