Els chigualos són versos originaris d'una regió de l'Equador, anomenada Manabí, creació de la població Montubia. Són un esdeveniment nadalenc tradicional, recitat entre el dia de Nadal i el 2 de febrer, dia de la candelaria. Té orígens hispànics i el seu contingut varia entre la veneració a l'infant Déu i històries jocoses.
D'altra banda, a Colòmbia es coneix com chigualo als versos recitats durant les vetlles dels nens. També se li coneix com Gualí, amanyac o cant d'angelet.
La tradició montubia va iniciar fa cent anys, i conté elements de teatre, dansa, música i gastronomia. Fa 60 anys va adquirir el nom de chigualo. Els versos són de sis síl·labes i alguns contenen elements de picardia però sense mala intenció.
Exemples destacats de chigualos
I
La yerbita d'aquest pati
què verdecita que està.
Ja es va ser qui la trepitjava
ja no es marceix més.
Aixeca't d'aquest sòl,
branca de llimona florit;
acostate en aquests braços
que per vós han nascut.
Amb veu s'escriu victòria,
el cor és amb zeta,
amor s'escriu amb a,
i l'amistat es respecta.
II
Carmela ve arribant (Fracció)
Carmela ve arribant
com que ve de
Roma amb el seu vestit de
brillantor s'ho han mullat les onades
s'ho han mullat les onades
s'ho han mullat les ones.
La meva mare quan va morir
Cor: s'ho han mullat les ones (bis)
em va dir que no plorés.
Cor: s'ho han mullat les ones (bis)
que fes fora la pena a el món
Cor: s'ho han mullat les ones (bis)
però que no l'oblidés.
Cor: S'ho han mullat les ones '
s'ho han mullat les onades
s'ho han mullat les ones.
III
senyora Santana
Senyora Santana
Senyora Isabel
perquè plora el nen
per un cascavell.
Digueu-li que carrer
que aquí va portar dos
un per al nen
i un altre per a vós.
Jo no vull un
jo no vull 2
aquest nen no vol
que el arrulle jo
que ho arrulle la seva mare
la que el va parir.
IV
el Floró
El floró està a la mà,
En la meva mà està el floró,
¿Què fem amb ell ara,
penyora del meu cor?
Mamaye, Mamaye.
Se'n va anar la mulata per Iscuandé.
Mamaye, Mamaye,
perir la mulata de Iscuandé.
V
La flor de canya
És de color tendre
Cantem a l'Infant
Todito l'hivern.
VI
Dorm-te nen petit,
Dorm nomás,
Que aquí els teus guàrdies
Et tindran cura.
VII
Aixeca't d'aquest sòl,
branca de llimona florit;
acostate en aquests braços
que per vós han nascut.
VIII
Amb veu s'escriu victòria,
el cor és amb zeta,
amor s'escriu amb a,
i l'amistat es respecta.
IX
Nen valent nen bell,
Nen pa on et vas
Nen si et vas a el cel no et vas a demorar
X
Permís nen petit
Que vaig a jugar
Amb tot respecte
Davant e'su altar
XI
Que embarga i es va
Bon viatja a la glòria es va
El teu padrí i el teu Madreña
Canalete t'han de dóna
Bon viatge!
XII
Estrellita on ets,
Em pregunto on vas
Un diamant pots ser
I si tu em vols veure
Estrellita on ets
Digues que no em oblidaràs
XIII
Dorm el meu nen ja,
Ja és nit i brillen les estrelles
I quan et despertis
Ens posarem a jugar
XIV
Naranjita dolç, grill de síndria,
portin per al nen tota la seva alegria.
XV
Arbret de el camp verd fes-li ombra,
fes-li ombra meu amor s'adorm
XVI
Que duémete, duémete, que duémete ja
que si no es dueme s'enfada el pare
I si el negre és bo i es dueme ja
la seva tata Montero es va a treballa
pa 'que el negre un dia vagi a treballa.
No trencant roca, no señó, això ni pensa.
El meu negre es va pa 'la capital
pa' aprendre en llibres
toditas les coses que no sap aquí.
Pa 'que aprengui a parlar com els senyors.
Dormite noma. Dormite Noma…
Què duémete, duémete, que duémete ja
Que si no es dueme, em penedeixo ja.
I aquí si el meu negret a guanyar-se el pa
venent pescao, chontaduro i sal.
Duémete noiet, que duémete ja
vaig obrir aquests ojazos, vas sentir
ni gràcies em dóna.
Ai negre beneït perquè no et duemes
bé aplacaito al costat del teu pare.
XVII
Cantem cantem, anem a cantá
el nen s'ha anat i en el cel està
no ploris negreta pel teu fill ja
els àngels de cel ho van a cuida.
Dansem amb el nen el nen es va
els àngels de cel ales et portaran
el nen s'ha mort ho anem a chigualiá
Llança'm aquest nen d'allà cap aquí.
Fem una roda on el nen està
amb palma i corona com un àngel més
mamita mamita, mamita mare
perquè hi ha gent alegre si no és pa plora.
Estem de festa i al cel estan
perquè un àngel negre ja ho poden pinta.
Chigualos nadalencs
XVIII
Que alegria sento
en el meu cor
de saber que ve
el Niñito Déu.
Aquest Niñito sap,
sap la meva opinió,
El té la clau
del meu cor.
El Nen al seu bressol
benedicció va
i tothom
beneït quedar.
A les dotze en punt
un gall va cantar,
anunciant a el món
que el Nen va néixer.
XIX
Allà dalt en aquesta lloma
Ens ha nascut un nen
Hem vingut a veure-ho
I a lloar amb afecte
Nen petit, nen petit
Diuen que ets molt petitó
El més important
és el teu amor infinit
XX
Què bonica la novena
Aquí adorem el nen
L'important no és menjar
Sinó tractar-nos amb afecte
XXI
Quina va ser la pastora
que va arreglar el seu bressol?
Va posar les estrelles
el sol i la lluna. »
«La Mare de Déu
em va recomanar
Que a aquest Niñolindo
Li cuidés jo. »
XXII
Bons cristians som
Els montubios manabitas
Bons cristians som
I les noies molt boniques
XXIII
Jo em quedo a Portoviejo !!!
Això va dir el meu burret
Però el ruc no mana !!!
Anem a veure el nen petit.
referències
- Dels chigualos a la meva terra Manabí. Recuperat de: www.lilianalarcon.blogspot.com
- Llengua i literatura sisens A, B, C. Recuperat de: lenguayliteraturastresextos.blogspot.com
- Ramos, P. (2014). El Comerç: El chigualo és la nadala dels manabitas. Recupreado de: elcomercio.co
- Regalado, L. (2013). El Diari: Els Chigualos. Recuperat de: eldiario.ec.