20 ANIMALS EN KAQCHIKEL (AMB PRONUNCIACIÓ) - CULTURA VOCABULARI - 2025

Et deixo una llista de vint animals (chicop) en kaqchikel, a més, s'inclou la pronunciació d'aquestes paraules. Cal destacar que, a diferència de l'espanyol, al kaqchikel, els animals no tenen gènere, és a dir, no existeix una desinència en la paraula que diferenciï el masculí de l'femení; en això el kaqchikel s'assembla a l'anglès.

El kaqchikel és una llengua maia que es parla a les zones altes de centre de Guatemala. Actualment, aquesta llengua és parlada per una comunitat petita, composta per mig milió de persones.

La grafia que es farà servir per escriure els termes va ser desenvolupada per l'Acadèmia de Llengües Mayas de Guatemala.

20 Animals en el Kaqtxikel

1 - Tz'i

Tz'i és la paraula en kaqchikel per dir "gos". La grafia tz 'no té un equivalent fonètic en l'espanyol, pel que la seva pronunciació resulta difícil.

D'acord amb l'Alfabet Internacional Fonètic, "tz '" correspon a l'fonema / ts / sol que glotalizado, el que vol dir que es pronuncia amb una major força d'aire, com a "Fitzgerald". Per la seva banda, la vocal "i" correspon amb la pronunciació de l'espanyol.

2 - Masat

La paraula "Masat" vol dir "cérvol" en kaqchikel. A diferència de tz'i, la pronunciació de la paraula Masat és senzilla, ja que es llegeix com si estigués en espanyol. La transcripció fonètica d'aquest terme és / Masat /.

3 - B'alam

En kaqchikel, guepard es diu "b'alam". El so de b 's'assembla a l'fonema "b" de l'espanyol, només que és implosiu. Això vol dir que el so és més esmorteït, com el so final a la paraula "baobab". La resta de la paraula té una pronunciació similar a la de l'espanyol.

4 - K'oy

K'oy és el vocable per dir "mono". La grafia k 's'assembla als sons inicials de les paraules "casa" i "formatge"; però, és més glotal, és a dir, molt més fort. El diftong "oi" és idèntic a el de l'espanyol en la paraula "morrocoy".

5 - Ch'oy

En kaqchikel, "ratolí" es diu ch'oy. La ch 'de l'kaqchikel és semblant a el so inicial de "xocolata", però glotalizado, ja que s'expulsa més aire.

6 - Umül

"Umül" és conill en kaqchikel. La pronunciació de la "o" és la mateixa que la de l'espanyol a "subjecte". D'altra banda, el so "ü" no existeix en espanyol; aquest s'assembla a la "oo" en anglès a "Brotherhood". Fonèticament, es transcriu.

7 - Usmakab

En aquesta llengua maia, om és "aranya". El so de la ö correspon a una o oberta, la qual no és pròpia de l'espanyol; però, es pot presentar en paraules com "quota". Aquest fonema, és típic de l'anglès, en paraules com "caught" i "saw". D'altra banda, la "m" té la mateixa pronunciació que en l'espanyol.

9 - Tz'ikin

Tz'ikin és "ocell" a kaqchikel. Pel que fa a la pronunciació, el so inicial és el mateix que el de "tz'i" (gos).

10 - Kot

Kot és "àguila" en kaqchikel. Aquesta paraula es pronuncia com si fos aquesta en espanyol, l'única diferència és que el so final, la "t", és tan suau que és gairebé imperceptible.

11 - Turk

Turk és "mussol" a kaqchikel. La "r" en aquesta paraula té una pronunciació forta, com en "carro" o en "ferrocarril". S'assembla a la paraula "turc", només que perd el so vocàlic final.

12 - Tz'unün

Tz'unün vol dir "colibrí" en kaqchikel. Té el mateix so inicial que "tz'i" (gos) i que "tz'ikin" (ocell); a més, inclou la ü de umül, so que, cal destacar, no té una equivalència en l'alfabètic fonètic de l'espanyol.

13 - kar

Kar vol dir "peix". El so de la "ä" no existeix en espanyol. S'assembla a el so relaxat en les paraules angleses "able", "turtle" i "purple". Fonèticament, aquest símbol és representat amb el símbol. La "r" a la fi de la paraula "Kar" és fort, com en "cigar".

14 - Kumätz

En kaqchikel, "serp" es diu kumätz. Aquesta paraula inclou el so vocàlic ä, el qual no té equivalent en espanyol i finalitza amb el so consonàntic tz. La pronunciació de la tz s'assembla als sons finals en la paraula "carnets".

15 - Kok

"Tortuga" es diu kok. Aquesta paraula es pot pronunciar com el vocable espanyol "coco", només que perd el so vocàlic final.

16 - Ixpeq

Ixpeq vol dir "gripau". Pel que fa a la pronunciació, l'únic so que podria representar una dificultat per als hispanoparlants és el de la "x". Aquest fonema es pronuncia com una "sh", la qual no existeix en l'alfabet fonètic de l'espanyol. No obstant això, el produïm quan enviem a fer silenci.

17 - Kiej

"Cavall" es diu kiej. La "j" a la fin d'aquesta paraula es pronuncia aspirada, el que vol dir que el so és feble, com en l'espanyol de Veneçuela o Colòmbia i no glotal (com a Espanya o Mèxic).

18 - Ixpa'ch

Ixpa'ch vol dir "sargantana". Aquesta paraula inclou la grafia "x", que es pronuncia com en els vocables anglesos "shower", "she" o "ashes".

19 - tap

"Cranc" es diu tap. Aquesta paraula inclou el so vocàlic "ä" (sense equivalent en l'espanyol). La -p a la fin es gairebé imperceptible.

20 - Xi'l

"Grillo" es diu xi'l. Aquesta paraula es pronuncia "shil".

referències

1. Kaqchikel Animal Words (Cakchiquel). Recuperat el 29 de març de 2017, de native-languaje.org.
2. Kaqchikel pronunciation guide. Recuperat el 29 de març de 2017, de native-languaje.org.
3. Canals, Cristina i Morrissey, Jane. Gràcies, Matiox, Thanks, Germà Pedro. Recuperat el 29 de març de 2017, de books.google.com.
4. Kaqchikel words. Recuperat el 29 de març de 2017, de thephoenixprojects.org.
5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, juliol; Yool, Joan; i Choc, Alejandro (1981). Diccionari català-cakchiquel-anglès. Garland Publishing, Inc. New York & London. Recuperat el 29 de març de 2017, de centurypubl.com.
6. Kaqchikel. Center for Latin American & Caribbean Studies Recuperat el 29 de març de 2017, de latamst.ku.edu.
7. Rosetta Project, Cakchiquel. Recuperat el 29 de març de 2017, de archive.org.