Les endevinalles en zapoteco són una bona manera de conèixer aquesta macrolengua integrada per diferents llengües zapoteques a Mèxic. Forma part de l'tronc otomangue de llengües mesoamericanas, juntament amb la llengua mixteca, mazateca i popoloca, entre d'altres.
Les llengües zapoteques es parlen principalment en els estats d'Oaxaca ia la regió sud-est de Veracruz, a sud de Mèxic. La cultura que parla aquesta llengua té una antiguitat aproximada de 2500 anys i la seva història s'ha anat coneixent a través dels còdexs mixteco-zapoteques que van ser escrits sobre pell de cérvol amb símbols jeroglífics.
El zapoteco és una de les 15 llengües de l'estat mexicà d'Oaxaca, i una de les que té més parlants (més de 400 mil).
El terme zapoteca deriva de l'náhuatl «Tzapotéecatl» i significa poble de l'Zapote, encara que en el seu origen, aquest poble s'autodenominava «ben'zaa» o «binni Zaa» que es tradueix aproximadament com "gent dels núvols".
Quant a la seva morfologia, es tracta d'una llengua tonal en què l'ordre o la sintaxi, generalment, és: Verb Subjecte Objecte (VSO). Els substantius aquí no tenen article. El gènere pot estar implícit en el significat de la paraula i el nombre pot revelar el substantiu.
El zapoteco expressa causatividad de dues maneres: sintètica, usant un verb causatiu directament; i analítica, que es val d'un altre verb per expressar aquesta causatividad.
Com a curiositat, reseñarte que una figura històrica de Mèxic l'origen és zapoteca és Benito Juárez.
20 curioses endevinalles en zapoteco sobre animals
1- Za cen tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?
Traducció: Què és com una pedra blanca, que d'ella van brollant plomes de quetzal?
2- See tosaasaanil, es tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak
Traducció: Picalè i ves apurant que les estrelles floreixen i ja hi ha huaraches penjant.
3- Tu mañ riataw Zee 'or kya'l no RKE NWE chu kyal; Nool llok NWE. ¿Chu mañ na?……….. (mlli'ts)
Traducció: És un animal que va a menjar elotes a les nits, se li troba a prop de la milpa; té ungles llargues. Quin animal és?
4- Tu mañ ryiit yzas kya'l no rkëë NWE RETS or nwdzil ket tu men. ¿Chu mañ na?……….. (MGU)
Traducció: És un animal que ve cada nit i crida quan algú està a punt de morir. Quin animal és?
5- Tu mañ raw mañ nguhytl, NGAS rna NWE, Nool ien NWE, no Chok NWE rna nixneh. ¿Chu mañ na?………….. (ngol) Per: Àngel Creu Jeroni
Traducció: És un animal petit i viu a l'aigua, menja sorra i no té peus. Té dues petites ales (aletes) i la gent menja. Quin animal és?
6- Tu mañ ndzi'b chohp nii'y, raw NWE ndzoo'b, ndzi'b xi'l NWE, no rkëë NWE tii or rzi'l. ¿Chu mañ na)……………….. (kay)
Traducció: És un animal que té dues potes, menja blat de moro, té ales i canta als matins. Quin animal és?
7- Tu mañ ndzu lë'n nihs, xo malbiuw NWE, ti'ts choo 'NWE, or raa'y NWE o rkyeex NWE, rahk nixne NWE. ¿Chu mañ na?……….. (nwxuun)
Traducció: És un animal que viu dins del aigua, és com la gambeta però més gran, quan es cou o es torra es posa de color vermell. Quin animal és?
8- Wroobto mañ lëhs NGAS ndzu lë'n liuu no rluux NWE kye ', yrehs NWE RKE tsi'n or kya'l. ¿Chu mañ na?………………. (Mioo'b)
Traducció: Són bastants animals petits i negres, viuen dins de la terra i destrueixen les flors. Totes treballen de nit. Quin animal és?
9- Tu mañ ndzi'b tahp nii'y no ndzi'b lux NWE, rzob NWE chu yarteh no raw NWE mzin. ¿Chu mañ na?………………….. (bi'ch)
Traducció: És un animal que té quatre potes i té bigotis, s'asseu al bracer i menja ratolins. Quin animal és?
10- Tu mañ wi'n ndzi'b chohp xi'l NWE, no rxobe NWE, rkëë NWE tii or rzi'l, rzob NWE el iac no raw NWE mits Wan. ¿Chu mañ na?………… (mkyin)
Traducció: És un animal petit i té dues ales, vola, canta als matins, s'asseu en els arbres i s'alimenta de llavors de camp. Quin animal és?
11- Tu mañ wi'n ndzi'b tahp nii'y, ndzu NWE lë'n ytaa ', nduxto lay NWE, no raw NWE ndzoo'b. ¿Chu mañ na?…………… (mzin)
Traducció: És un animal petit que té quatre potes, viu sota les pedres, les seves dents són afilades i mengen blat de moro. Quin animal és?
12- Tu ku'n top zaaks, tu ku'n rniits xm lonaa or kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y chokna. ¿PE ku'n na?…………. (Maal)
Traducció: És una cosa molt bonic, cosa que ens dóna llum per les nits i no es mou, té cinc pics. Què és?
13- Tu mañ ndzi'b tahp nii'y, rkëë NWE troht or raw NWE kyiix, rnalo men NWE, ro'y NWE yu'w. ¿Chu mañ na?…………………… (kuay)
Traducció: És un animal que té quatre potes, corre mentre s'alimenta d'herbes, la gent els utilitza per portar les seves càrregues. Quin animal és?
14- Tu mañ tahp nii'y, Nool no nlëhs lots NWE, riaw a punt 'NWE Tsin no roo' NWE Yob kyehk mañ. ¿Chu mañ na?………… (me'ts Tsin)
Traducció: És un animal de quatre potes, llarga i prima és la seva llengua, li agrada menjar mel i també el cap dels animals. Quin animal és?
15- Tu mañ wi'n no ndzi'b tahp nii'y, be'y xo mzin NWE, ndxe xpa'n NWE, li NWE ndzu lë'n ytaa ', riaw a punt' NWE kaw NWE nkyit. ¿Chu mañ na?…………………….. (meybëë)
Traducció: És un animal petit i té quatre potes, s'assembla a el ratolí, té cua, viu sota les pedres, li agrada menjar gallines. Quin animal és?
16- Kure 'raw men no rkëna el luhyts, mbeena no rna ngëts na. ¿PE ku'n na?……………… (kyahtku)
Traducció: Això ho menja la gent i es dóna en lianes, és gran i de color groc. Què és?
17- Tu mañ wi'n kyiitree ', no ndzi'b tahp nii'y, Ndzu NWE lë'n liuu, no rluux NWE yayniy. ¿Chu mañ na?…………………. (Me'y)
Traducció: És un animal petit i panxut, té quatre potes, viu sota la terra i destrueix els platanares. Quin animal és?
18- Topte NLE rna na, ndzi'bna no rbi'bna loht pa, ndal XNA na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n LIIN. ¿PE nahk ku're?…………………… (kye ')
Traducció: Es veuen molt boniques, es troben en qualsevol lloc, són de diversos colors, hi ha molts en el tercer i quart mes de l'any. Què són?
19- Tu mañ wi'n ndzu lë'n nihs, raw NWE yuux no kyent niy NWE. Ndzi'b chohp xi'l NWE, nlëhsna, no raw men NWE. Chu mañ na?………….. (mal)
Traducció: És un animal que li agrada menjar cadàvers, és negre, té ungles llargues i el seu bec és color vermell. Quin animal és?
20-Tu mañ NGAS rxobeh el bé ', riaw a punt' NWE kaw NWE nkyit. ¿Chu mañ na?………….. (msiy)
Traducció: És un animal negre que vola en el firmament i li agrada menjar gallines. Quin animal és?
respostes
- La ceba.
- Guamúchil.
- El teixó.
- El mussol.
- El peix.
- El gall.
- La llagosta.
- Les formigues.
- El gat.
- L'ocell.
- El ratolí.
- L'estrella.
- Animal de càrrega o bèstia (mula, ruc, etc).
- L'ós formiguer.
- El cacomixtle.
- La carbassa.
- La tuza.
- Les flors.
- El voltor.
- L'àguila o l'esparver.
referències
- Història de Mèxic (2012). Zapoteques. Recuperat de: historia-mexico.info.
- Rojas Torres, Rosa Maria, "Les construccions causatives al zapoteco", en Dimensió Antropològica, vol. 30, gener-abril, 2004, pp. 129-144. Disponible a: dimensionantropologica.inah.gob.mx.
- Schrader -Kniffki, Martina (2004). Introducció a la llengua i cultura zapoteques. Recuperat de: books.google.co.ve.
- Zapoteco de Xanica (2014). Endevinalles dels nens de Xanica. Creacions dels nens participants al Taller de Lectoescriptura de l'Zapoteco de Xanica, Serra Sud, realitzat en el mes d'octubre de 2001 a Santiago Xanica. Recuperat de: zapotecodexanica.blogspot.com.