VARIETATS LINGÜÍSTIQUES DE L'EQUADOR - CULTURA VOCABULARI - 2025

Les varietats lingüístiques de l'Equador són en total onze, a més del castellà com el seu idioma oficial. Aquestes varietats lingüístiques s'evidencien en la seva diversa població indígena, que malgrat el pas dels segles i la influència d'altres nacions, ha aconseguit mantenir vives les seves llengües ancestrals.

L'idioma i les seves varietats lingüístiques són úniques a cada país, on el llenguatge es retroalimenta i creix a causa de les característiques de cada regió, la influència de territoris propers, països estrangers i la distància entre els pobles.

Font: pixabay.com

En el cas de l'Equador, la presència d'una quantitat important de tribus indígenes diferenciades entre si en diverses regions al llarg de tot el país, va permetre que es formessin llengües completament diferents.

La conquesta espanyola, al seu torn, va afegir l'ingredient estranger necessari per fer d'Equador lingüísticament el que és avui en dia, pel que no és d'estranyar que fins i tot hi hagi paraules indígenes creades per influència de l'castellà.

Llengües que es parlen a l'Equador

La constitució equatoriana estableix una distinció conceptual a l'denominar a el castellà sota el terme de "llengua oficial" ia les llengües de parla indígena com "idiomes ancestrals".

Els pobles que parlen aquests idiomes ancestrals són considerats nacions indígenes.

Aquestes estan distribuïdes en tres zones d'Equador: Costa, Serra i Amazònia. A continuació s'esmenta el nom d'aquestes nacions i l'idioma que parlen.

Com es pot veure, hi ha dues nacions i dues llengües Kichwa, la de la Serra i la de Amazònia. Encara no hi ha consens entre els lingüistes a l'hora de lletrejar els noms dels idiomes.

És per això que pot donar-se el cas que, per exemple, l'idioma Epera Pedede, també es trobi sota registres oficials com Zia Pedee; o que el Wao Terero també ho mencionen amb el nom de Wao tedero o Wao Tededo. I així passa amb la majoria dels llenguatges indígenes equatorians

Altres idiomes que es parlen a l'Equador, encara que en menor mesura, és anglès, francès i portuguès causa de la presència d'immigrants al país.

Idiomes ancestrals de major influència

La popularitat i penetració dels idiomes ancestrals equatorians és dispar. Alguns es mantenen amb més força de manera activa en el col·lectiu que les parla, mentre que altres estan en perill d'extinció.

Actualment dues d'aquestes llengües es destaquen en el grup d'idiomes ancestrals, a causa de la quantitat de persones que fins i tot les fan servir.

La constitució equatoriana indica que el castellà és l'idioma oficial, però addicional a això assenyala que la llengua quítxua i el shuar són acceptats com idiomes oficials de relació intercultural.

L'estatut també assenyala que els altres idiomes ancestrals són d'ús oficial per als pobles indígenes en les zones on habiten i en els termes que fixa la llei.

kichwa

El Kichwa, té arrels de l'idioma quítxua i és utilitzat per 1,2 milions de persones. La major concentració de parlants d'aquest idioma es troba a la regió de Chimborazo Highland.

Una de les raons que van ajudar a preservar aquesta llengua va tenir a veure amb l'interès d'incloure'l en el pla d'estudis d'educació pública. Aquesta proposta va estar en converses i reformes des dels anys 40 de segle passat i avui finalment és un fet.

Shuar

L'altre idioma ancestral, el Shuar és parlat per 35.000 persones que es troben ubicades a la regió amazònica. L'idioma va tenir exposició gràcies a missioners catòlics que van realitzar un projecte de difusió pública.

Actualment l'idioma ancestral Shuar també forma part de el pla d'estudis d'educació pública.

Exemple de varietats

A continuació poden observar algunes paraules dels dos idiomes ancestrals més predominants i la seva traducció a l'castellà:

kichwa:

Achik mama: Padrina

Ampana: Badallar

Añanku: Formiga

Apamuna: Portar

Aparina: Carregar

Asina: Riure

Bacha: Temps

Chari: Fred

Churi: Fill

Hampatu: Granota

Kalak: Feble

Kana: Ser / Estar

Kawchuna: Torçar

Khuyana: Estimar

Kuchi: Porc

Kuntur: Condor

Kushma: Sac

Kuyka: Cuc

Mama: Mare

Ñaupana: Avançar

Shuar:

Aents: Persona

Aka-íruni: Cucs

Akankem: Carro

Akáru: Escopeta

Apachich: Avi

Áyum: Gall

Chinkími: Palmera

Chiu: Fruita de camp

Esékmatai: Acull

Ete: Vespa

íjiu: Palmera

Japimiuk: Escombra

Jempe: Colibrí

Katíp: Ratolí

Kinkiapatin: Celeste

Kuk: Porc

Mukusa aents: afro-americà

Pinchuchink: Pardal

Pirish: Perico

Púshu: Cafè

Llengües mortes

La constitució equatoriana ressalta la importància que l'Estat respecti i estimuli la conservació dels idiomes ancestrals, però aquesta consideració no ha aturat l'extinció d'algunes d'elles.

Anteriorment Equador comptava amb 13 llengües ancestrals, però per al 2017 dues d'elles van ser declarades llengües mortes: l'zàpara i el andoa, després de la defunció de les últimes persones que el parlaven.

Per situacions com aquestes, s'han creat accions per preservar els nou idiomes indígenes que no gaudeixen de la mateixa popularitat que el Kichwa i el Shuar.

Al gener de 2019, durant el llançament de l ' "Any Internacional de les Llengües Indígenes", el govern equatorià va anunciar avenços en matèria de conservació dels idiomes ancestrals.

El canceller subrogant de l'Equador, Andrés Terán, va indicar que l'Equador treballa en aquests moments en sensibilitzar sobre la importància de la preservació de les llengües indígenes.

Actualment hi ha un Arxiu de Llengües i Cultures de l'Equador que s'encarrega de protegir material imprès i audiovisual sobre els diferents idiomes indígenes de l'Equador.

No obstant això, per a la preservació d'un idioma és important no només conservar les proves de la seva existència, sinó fomentar-perquè sigui parlat pels seus pobles originals i evitar que perdi el seu rastre ancestral en la línia de el temps.

referències

1. Arxiu de Llengües i Cultures de l'Equador. Pres de: flacso.edu.ec
2. Giovanna Averós. (2016) El castellà Andino Equatorià. Pres de: academia.edu
3. Líder Brasis Lanche Obaco i Gabriel Estuardo Ceballos. (2017) Sociolingüística: sociolectes a Manabí, Equador i el seu lloc en la història de la lingüística. Pres de eumed.net
4. Ana Teresa Estrella. (2007) Estudi de l'lèxic de l'Equador. Pres de: e-spacio.uned.es
5. Lucía Meseant (2001) Cultures i llengües indígenes de l'Equador. Institut Científic de Cultures. Pres de: icci.nativeweb.org
6. Patricia Naula Herembás. (2019) Article. "Equador promovem la preservació de llengües". Publicat per Diari El Temps. Pres de: eltiempo.ec
7. Jorge Gómez Rendón (2010) El patrimoni lingüístic de l'Equador. Pres de: revistas.arqueo-ecuatoriana.ec