TRAMBOLICO: ORIGEN, SIGNIFICAT I EXEMPLES - DUDAS - 2026

Trambólico (també conegut com trambóliko) és una paraula inventada per "El borratxo de la arbrada" durant una entrevista al 2013, que a més es va tornar un personatge popular a les xarxes socials a Llatinoamèrica.

Encara que existeix el consens que aquesta paraula no existeix, i no està reconeguda per cap institució de llenguatge, el significat de l'expressió sembla variar segons la interpretació dels internautes. No obstant això, especialistes indiquen que aquest vocable pertany a un nou tipus de llenguatge generat en l'entorn digital.

D'altra banda, cal esmentar que gràcies a l'impacte produït pel terme, es va presentar una varietat de materials que es van difondre per la xarxa: des de frases de "El borratxo de la arbrada" impreses en samarretes, memes i fins remixes musicals que van ser difosos a YouTube.

En l'actualitat, segueix sent recordat com un dels successos més graciosos i populars de la dècada.

origen

Com s'ha esmentat anteriorment, l'aparició de "trambólico" va ser en una entrevista transmesa a la televisió paraguaiana el 2013.

En la mateixa, un reporter cobreix la notícia d'un accident en què van resultar ferits el conductor d'una motocicleta i el seu acompanyant, Diego Armando Pérez Acosta.

Pérez Acosta va descriure els detalls de l'sinistre amb la quantitat suficient de detalls, però va ser evident que es trobava en estat d'embriaguesa. Gràcies a això, se li va començar a conèixer entre el públic com "El borratxo de la arbrada".

significat

L'accepció principal fa referència a una expressió que deriva de "estrambòtic", el qual vol dir "alguna cosa estranya, extravagant i sense ordre". De fet, alguns internautes indiquen que és un modisme àmpliament utilitzat a Paraguai, que serveix per descriure situacions estranyes o fetes per l'impuls de l'caprici.

Pel que fa a l'entrevista, es creu que el "El borratxo de la arbrada" va utilitzar aquest qualificatiu per assenyalar l'estat d'una part de el camí particularment difícil de recórrer.

D'altra banda, hi ha una altra sèrie de significats que valen la pena esmentar:

-A Espanya s'entén com "tramboliqueo", i es refereix a la irresponsabilitat d'una persona de conduir o caminar en estat d'embriaguesa.

-En Argentina s'empra per qualificar que una persona o situació crida l'atenció perquè té característiques rares o inusuals.

-En Colòmbia, aparentment té a veure amb la incapacitat d'una persona per ballar amb coordinació.

-Així mateix, a Hondures "trambólico" s'usa com a sinònim de "chamba" o treball.

En aquest punt, cal col·locar part de l'entrevista (transcrita textualment) en la qual es va escoltar per primera vegada aquesta paraula:

"Estàvem prenent tranquil·lament aquí a la jurisdicció de l'sortidor i jo li vaig dir justament anem-nos a anar-nos a casa (…) aquest personatge em va dir anem a anar-nos, però anem a anar-nos com jo vull (…) va començar a accelerar i va venir a tota velocitat i aquesta, aquesta, aquesta pendent, doncs, és una mica trambólico, cal saber pujar i baixar ".

altres exemples

- "I trambólico UPEA", aquesta frase és una barreja de el guaraní i l'espanyol, i significa "això és trambólico".

- "A ell li agrada el tramboliqueo".

- "Sos re trambólico".

- "El Kevin està trambólico i ja no pot ni moure bé".

- "Caminar per aquí pot ser una mica trambólico".

Modismes a Llatinoamèrica

L'espanyol és un idioma ric gràcies a la quantitat de paraules i modismes que es manifesten en diferents parts de el continent. En alguns casos, certes paraules comparteixen accepcions, mentre que en altres contextos els significats resulten diametralment oposats. És per això que ressaltem algunes a continuació:

- Aturrar: a Mèxic significa que s'està estancat en una determinada situació.

- Sornero: expressió colombiana que és emprada com un sinònim de "secret".

- De debades: a República Dominicana té a veure amb perdre el temps o la dificultat de resoldre una situació.

- Birome: és un terme emprat a l'Argentina i Uruguai per referir-se a l'bolígraf. Això es deu a una mena d'homenatge a l'inventor d'aquest objecte, anomenat Lazlo Biro, que va viure a l'Argentina.

- Championes: forma de descriure el calçat esportiu a Uruguai i Paraguai. A Xile i l'Argentina li diuen sabatilles ia Veneçuela, sabates de goma.

- Durex: encara que és possible que es pensi immediatament en la marca de preservatius, a Mèxic es refereix a la cinta adhesiva.

- Guatero: s'estima que gran part de l'Con Sud utilitza aquesta paraula per denominar a la bossa d'aigua calenta utilitzada per escalfar els peus durant l'hivern.

- Trobar / trobo: expressió uruguaiana que s'empra com a sinònim d'estar / posar-se content. Per exemple: "Me'n vaig a trobar si trobo les sabatilles que busco" / "Em vaig a alegrar si trobo les sabatilles que busco".

altres modismes

- jetón: paraula colombiana per qualificar a una persona que parla massa o que posseeix una boca gran.

- Quilombo / kilombo: a Uruguai significa bordell, mentre que a Argentina es refereix a un problema o situació desordenada.

- Kuerepa / kurepí: és una paraula que guaraní i és emprada pels paraguaians per referir-se als argentins.

Això sembla que es remunta des de la guerra contra la Triple Aliança, ja que els soldats argentins solien utilitzar botes fetes de pell de porc o chancho. L'etimologia de la paraula és la següent: "Kure" és porc o Chanco, i "pi" és peu.

-Ñoqui: se li diu a la persona que va a la feina per no fer res.

Algunes expressions utilitzades a Internet

Cada vegada és més comú presenciar l'adequació de termes que formen part de la nostra parla, algunes d'elles són:

- Bae: és la simplificació de la paraula en anglès "baby", i serveix com a qualificatiu per nomenar la persona que és objecte dels nostres afectes.

- Bot: és una apòcope de "robot" i és una forma de referir-se a aquests perfils en xarxes socials que no són persones reals, ja que estan programats per a parlar de manera automàtica.

- Postureo: té a veure amb aquelles persones que fan el possible per lluir-se davant dels altres, tant com fos possible. Fins i tot, alguns especialistes diuen que això és un fenomen actual amb la finalitat de guanyar simpatia i aprovació.

- Swag: paraula que s'utilitza per qualificar a les persones que tenen estil a la manera de vestir.

referències

1. 13 expressions per parlar com un 'Millennial'. (2016). En HuffPost. Recuperat: 25 de setembre de 2018. En HuffPost de huffingonpost.es.
2. Quins són els modismes més usats pels millennials? (2017). En Cultura Col·lectiva. Recuperat: 25 de setembre de 2018. En Cultura Col·lectiva de culturacolectiva.com.
3. Contribucions més recents. (Sf). En AsíHablamos.com. Recuperat: 25 de setembre de 2018. En AsíHablamos.com de asihblamos.com.
4. Definició de Trambólico o tramboliko. (Sf). En Trambolico.com. Recuperat: 25 de setembre de 2018. En Trambolico.com de trambolico.com.
5. Estrambòtic. (Sf). A The Free Dictionary. Recuperat: 25 de setembre de 2018. A The Free Dictionary de es.thefreedictionary.com.
6. Paraules que només entén un llatinoamericà. (2015). A El Nou Dia. Recuperat: 25 de setembre de 2018. A El Nou Dia de elnuevodia.com.
7. Trambólico. (Sf). En Significadode. Recuperat: 25 de setembre de 2018. En Significadode de significadode.org.