TEXT JURÍDIC: CARACTERÍSTIQUES, ESTRUCTURA I EXEMPLES - LITERATURA - 2025

El text jurídic és aquell acte comunicatiu -generalment realitzat per escrit- que té caràcter legal i que utilitza el llenguatge i els formats propis de l'àmbit de l'dret. Al seu torn, el dret es refereix a el conjunt particular de normes per les quals es regeixen les diferents societats humanes i el compliment és requerit pels seus membres.

Així doncs, qualsevol text produït per persones relacionades amb l'àrea de les normes jurídiques (legisladors, jutges o funcionaris legalment facultats com advocats) es pot considerar un text jurídic. Les lleis, constitucions dels països, decrets, sentències, contractes, testaments i altres són clars exemples d'aquest tipus de text.

Perquè una situació comunicativa es consideri com a text jurídic, aquest s'ha de produir en un context legislatiu. També ha de seguir totes les formalitats que cada societat requereixi a aquest efecte. D'aquesta manera, per exemple, un contracte signat entre persones particulars (sense que hi hagi un advocat) es pot prendre com un text jurídic.

D'altra banda, aquesta mena de textos pertanyen a una categoria superior anomenada textos especialitzats. Entre les seves característiques més rellevants està l'ús de l'llenguatge. En general, el vocabulari usat per cadascuna de les comunitats especialitzades és força particular i de significat restringit.

Característiques

frases formulaicas

Dins el text jurídic són molt comunes les expressions formulaicas - seqüències de paraules fixes i memoritzades. Aquestes es repeteixen amb força freqüència sense variacions, o amb molt poca variació.

llenguatge especialitzat

En el text jurídic, cal que el vocabulari sigui precís i clar i que, a més, estigui lliure d'ambigüitats. Per aquesta raó, la terminologia que es fa servir és bastant específica. En general, el significat dels termes usats s'allunyen de l'usat en el llenguatge corrent.

Ús de llatinismes

És molt freqüent l'ús de llatinismes -paraules que provenen de l'llatí- en els textos relacionats amb el dret. El llatí ha jugat un paper rellevant en la història de el desenvolupament dels sistemes jurídics en la civilització occidental.

En aquest sentit, la seva importància com a llenguatge legal es remunta a l'450-451 a. C., quan es van crear les Dotze Taules, que formen la base de l'posterior desenvolupament de la llei romana.

Les obres més destacades sobre jurisprudència i filosofia legal es van escriure en llatí, incloent els famosos tractats de Ciceró, Sant Tomàs d'Aquino i moltes altres.

funció

En general, un text jurídic té com a funció principal la formulació, preservació, aclariment i implementació de les regles segons les quals han de regular-les relacions entre els membres de la societat.

D'altra banda, aquells que tenen relació amb les lleis usualment cobreixen els aspectes de codificació, aclariment, exemplificació i aplicació de les lleis.

D'allí sorgeixen codis legals, explicacions explícites i normatives de les lleis, compilacions de precedents legals i textos relacionats amb judicis i procediments legals.

estructura

L'estructura (pla d'organització, disposició i relació entre les diferents parts i elements) d'un text jurídic depèn de la seva funció particular.

La majoria dels gèneres de textos legals -com lleis, contractes, sentències, poders notarials tenen un format estàndard. Aquest depèn dels formalismes específics de cada societat.

Aquests formats inclouen, a més, elements com l'espaiat, la configuració dels paràgrafs i l'ús dels signes de puntuació. En cas d'alguns gèneres jurídics també es tenen en compte les característiques tipogràfiques (majúscules, tipus de lletra, negreta i cursives).

Molts dels textos jurídics són bastant elaborats en termes d'estructura. Aquesta, especialment la dels documents legals de rutina, tendeix a ser repetitiva ia canviar molt poc a través del temps.

Per exemple, un contracte sol tenir premisses, disposicions operatives, definicions, representació i garanties, llei aplicable, clàusula, signatures i dates.

Per la seva banda, una sentència judicial comunament comença amb una introducció en la qual s'identifiquen les parts i el problema i es defineix la relació legal entre les parts, entre d'altres elements.

exemples

contracte

Aquest contracte de vendes, vigent a partir del, es realitza i celebra entre, una empresa organitzada i existent en, amb oficines ubicades a (en endavant el «comprador»), i, una empresa, amb una direcció registrada ubicada a (des d'ara, el «Venedor»).

Atès que, el Venedor és el fabricant i / o distribuïdor de, i considerant que, el comprador vol comprar a l'Venedor, i el Venedor vol vendre aquests productes a l'comprador únicament sota els termes i condicions continguts en aquest Contracte de venda…

Per tant, en consideració de les premisses anteriors, i de les promeses i pactes mutus aquí continguts, les parts, amb la intenció d'estar legalment obligades, acorden el següent…

Veredicte d'una cort

L'acusat es va declarar culpable davant aquest tribunal el 19 d'octubre de 2000 pels assassinats en primer grau de Rosa Pérez i Luis Pérez, així com pel càrrec de robatori a mà armada d'un habitatge i segrest.

En aquesta mateixa data, el demandat va renunciar al seu dret a un jurat de fase de pena i el tribunal va permetre que la fase de pena comencés en una audiència sense jurat el 8 de gener de 2001. Les parts van presentar assumptes d'agreujament i mitigació durant la audiència de la fase de pena.

Una audiència de Spencer va ser programada pel 6 de febrer de 2001, i es van prendre proves addicionals. Es van presentar declaracions d'impacte de les víctimes, però el tribunal no les ha considerat a l'arribar a la sentència que s'imposarà. L'acusat va tenir l'oportunitat de ser escoltat pel que fa a les sentències que s'imposaran…

Les parts van estipular presentar arguments finals escrits i memoràndums de sentència i el tribunal els ha llegit i els ha considerat. Vist tots els al·legats, la cort declara el següent…

testament

Jo,, resident a declaro que aquest és el meu testament i arrebossat tots i cadascun dels testaments i codicils que vaig fer anteriorment. Ordeno als meus marmessors que paguin els meus deutes i despeses fúnebres obligatoris, les despeses de la meva última malaltia i les despeses d'administració del meu patrimoni.

Dono tota la meva propietat personal tangible i totes les polítiques i guanys de l'assegurança que cobreixen aquestes propietats al meu marit,. Si ell no em sobreviu, li dono aquesta propietat a aquells dels meus fills que em sobreviuen, en parts iguals, per a ser dividit entre ells pels meus marmessors a la seva absoluta discreció després de consultar amb els meus fills…

referències

1. García Macho, ML (2017). Llenguatge especialitzats. En ML García Macho, A. de Santamaría, M. García-Page Sánchez, P. Gómez Manzano i P. Costa Martínez, Coneixements bàsics de Llengua Espanyola, pp. 349-368. Madrid: Editorial Centre d'Estudis Ramón Areces.
2. Berukstiene, D. (2016). Legal discourse Reconsidered: gèneres of legal texts. Disponible en pressto.amu.edu.
3. Quesada Pacheco, JA (2000). El text jurídic: l'alteració textual i contextual. Sant Josep: Editorial UNED.
4. Gràcia, JE (1995). A Theory of Textuality: The Logic and Epistemology. Albany: SUNY Press.
5. Tiersma, P. (s / f). The Creation, Structure, and Interpretation of the Legal Text. Pres de languageandlaw.org.
6. Ristikivi, M. (2005). Latin: The Common Legal Language of Europe? Pres de.juridicainternational.eu.
7. Nieto Moreno De Diezmas, I. (2012). La redacció de textos jurídics: reflexió i propostes de millora. En Criteri lliure jurídic. 9, pp. 165-180.