- Les 6 històries més difoses sobre el significat de Yucatán
- primera versió
- segona versió
- tercera versió
- quarta versió
- cinquena versió
- sisena versió
- referències
Existeixen nombroses versions sobre el significat de la paraula yucatán. Algunes intenten sustentar citant els conqueridors, altres no tenen suport històric però tenen lògica, i altres tenen un origen etimològic erroni.
En qualsevol cas, els maies d'aquesta regió van continuar cridant a la seva terra "o luumil Cutz yetel CEH" o "terra de galls dindis i cérvols".
Les 6 històries més difoses sobre el significat de Yucatán
primera versió
Una de les llegendes sobre l'origen del nom d'aquesta península mexicana compte que el descobridor Francisco Hernández Córdova va tocar terra en aquest territori.
Quan es va trobar amb els habitants originaris d'aquestes terres els va preguntar com es deia el lloc.
Davant d'aquesta pregunta, els aborígens van contestar que no entenien el seu idioma dient: "tetec dtan", "ma t natic a dtan". Aquesta frase significa "parles molt ràpid i no et comprenc".
Els conqueridors espanyols van creure que els estaven responent a la seva pregunta sobre el nom. Però, a l'intentar reproduir l'idioma maia, van pronunciar "yucatán".
Aquesta versió està recolzada per cartes enviades als monarques espanyols en els anys que van seguir a l'desembarcament a les noves terres.
Aquestes cartes van ser enviades pel mateix Hernán Cortés. Aquesta història també es repeteix en un escrit de fra Toribio de Benavente, en 1541.
segona versió
Explica que els conqueridors anaven explorant la costa i de tant en tant s'acostaven als pobladors per preguntar-los alguna cosa.
A aquestes preguntes sempre rebien per resposta: "Toló quin dtan" en idioma maia. Aquesta frase vol dir "el trobaràs més endavant, segueix caminant".
tercera versió
Alguns maies sostenien a les seves mans les collarets de les seves esposes. En aquest moment s'acosten els conqueridors i els pregunten alguna cosa que no arriben a comprendre d'el tot.
Però un dels maies creu entendre que la pregunta té a veure amb els objectes que sostenen a les mans.
Per això contesta: "O yu c-lliguen", que significa "són les collarets de les nostres esposes".
quarta versió
Aquesta versió explica que quan els espanyols els van preguntar a alguns pobladors autòctons sobre el nom de el lloc, ells van contestar: "yucatan" que significa "no sóc d'aquí".
cinquena versió
Es diu que yucatán prové de la paraula nahuatl "yokatlan", que significa "lloc de riqueses".
Evidentment les dues paraules són molt semblants. El dubte amb relació a aquesta versió sorgeix perquè l'idioma nahuatl era asteca, mentre que els pobladors de la península eren maies.
sisena versió
Es basa en els escrits de l'bisbe de Yucatán, don Crescencio Carrillo i Ancona, a la fi de segle XIX.
El text es diu Estudi filològic sobre el nom d'Amèrica i el de Yucatán. Després d'una llarga investigació, conclou que l'origen del nom de la península del Carib és una contracció del nom Yucalpetén.
En aquest mateix llibre, el seu autor desglossa la traducció de Yucalpetén, que literalment significa "la perla o collaret de les nostres esposes".
referències
- Ric Hajovsky. (2017). How Yucatan got its name. 2017.10.31, d'Everything Cozumel Lloc web: everythingcozumel.com
- Editor. (2012). Origin of the name Yucatán. 2017.10.31, de Yucatán Today Lloc web: yucatantoday.com
- Douglas Harper. (2017). Yucatan. 2017.10.31, de Etymology on line Lloc web: etymonline.com
- Phillip Mason. (2017). Shield of Yucatán: History and Meaning. 2017.10.31, de Life Persona Lloc web: lifepersona.com
- David and Alejandra Bolles. (2017). Some Thoughts On The Name Yucatan. 2017.10.31, de Alejandras books Lloc web: alejandrasbooks.org