Rojaijú, també coneguda com "rohayhu" o "rojaijó", és una expressió en l'idioma guaraní que serveix per descriure un sentiment profund d'amor i / o afecte cap a una altra persona.
S'estima que prové d'una llegenda guaraní a on dos amants, al no poder professar el seu amor obertament, es veuen en la necessitat d'intentar manifestar el seu afecte públicament però sense ser descoberts.
Pel que fa a l'idioma en si, segons experts en lingüística, el guaraní representa una de les llengües més importants en el Con Sud, especialment a Paraguai, ja que és idioma oficial segons la Constitució de 1992, a l'igual que a Bolívia des del 2000.
Així mateix, després de el llatí, és el recurs idiomàtic més usat per a la designació de fauna i flora, gràcies a les habilitats i el coneixement dels indígenes sobre la selva durant les expedicions. Això, per cert, representa una addició important de termes a les ciències.
significat
En termes generals, l'expressió significa "t'estimo", tot i que alguns experts i internautes afirmen que també pot emprar-se per dir "t'estimo". D'altra banda, si es vol denotar efusivitat a l'respecte, poden realitzar-se les següents expressions:
- "Rohayhu'eterei": t'estimo molt o t'estimo moltíssim.
- "Che py'alite guive rohayhu": t'estimo amb tot el meu cor.
- "Ore rohayhu": l'estimem.
- "Opaite área che rohayhu": i tu sempre seràs el meu amor.
origen
Parlar de l'origen d'aquesta paraula, fa necessari esmentar les arrels de l'idioma guaraní, el qual en l'actualitat és parlat per més de 10 milions de persones i és considerat com una de les llengües oficials del Paraguai des de 1992, i de Bolívia a partir de l' 2000.
El mateix està conformat pel conjunt de dialectes propis de el grup cultural tupí-guaraní i causa de la ubicació d'aquests assentaments indígenes, ha permès l'adaptació de certes expressions a l'espanyol. De fet, s'estima que aquesta llengua compta amb varietats com el correntino (parlat a Argentina) i el paraguaià.
D'altra banda, en vista del que s'ha exposat anteriorment, el guaraní -així com altres dialectes indígenes- va permetre l'elaboració de mites i llegendes que van assegurar la permanència de la llengua a l'igual que la cultura.
És per això que alguns internautes indiquen que la paraula prové de el relat de dos amants que es van valer de l'expressió per poder manifestar el seu amor obertament.
Sobre la llegenda
S'estima que es existeixen dues variants de la història:
-Una fa al·lusió a una parella que s'enamora tot que la dona està casada amb un cacic molt important de la tribu, de manera que aquest sempre la protegeix i la parcel·la.
-La altra té la variant de que la dona en realitat és la filla de l'cacic. Aquest home, per cert, se li descriu com de cor dur i incapaç de preocupar-se pels designis d'altres persones.
En les dues situacions, la parella s'enamora gairebé des del primer partit. Aquest sentiment sembla créixer ràpidament amb el pas el temps, encara que tots dos s'adonen que han de fer el possible per dissimular-ho.
Per això, en l'afany de demostrar les seves afectes per mitjà d'una expressió que fos només comprensible per als dos, un d'ells proposa la paraula "rohayhu" com la forma de dir "t'estimo". D'aquesta manera, quan algun l'digués, l'altre seria capaç de comprendre la intenció darrere d'aquestes paraules.
el desenllaç
En aquest punt la història planteja dos escenaris finals:
-En plena batalla, l'home rep l'estocada d'una llança, de manera que va caure en un riu incapaç de sortir dels remolins. Les últimes paraules van ser "rohayhu" just quan el seu amant el veia morir.
-El pare de la dona va descobrir l'amor que tots dos es tenien, així que no va dubtar a encomanar una difícil tasca: aquest havia de quedar-se de peu i sense moure en un determinat punt en el bosc fins al retorn de l'cacic. El jove va romandre allà per més temps de l'termini establert.
El cacic, al seu retorn, es va trobar amb una imatge impressionant. L'home estava viu però els seus peus s'havien afermat a la terra, les seves cames s'havien unit entre si i dels seus braços van emergir branques i fulles. D'allí, va sorgir el naixement d'uns dels arbres més venerats de la cultura guaraní: el ñandubay.
Frases en guaraní
Sent un dels idiomes més importants dins de la comunitat indígena llatinoamericana, és important esmentar algunes de les frases i paraules més usades:
- "Pombero": esperit de la nit.
- "Alicura": roca tan blanca com la llet.
- "Maitaporá": és un qualificatiu que serveix per ressaltar la bellesa d'un noi o noia.
- "Voi Pota": si bé s'entén que "rojaijú" és t'estimo / t'estimo, també s'empra aquesta paraula per donar més o menys la mateixa connotació.
- "Ani ndepochy": no t'enfadis amb mi.
- "Ejumína ko'ape": si us plau, vine aquí.
- "Che rechaga'úpa ajeve reju": estàs aquí perquè em enyores?
- "Nde reju che AJU haguégui": tu i jo venim de el mateix lloc.
- "Ndaikuaái araka'épa ou": no sé quan vindrà.
- "Opyta opytu'u hagua": quedar per descansar.
- "Osapukái mombyry guive": crida des de lluny.
- "Aha mbo'ehaópe": aniré a l'escola.
- "rohayhu, roheka, rohecháro ikatu che ñe'a opytu'u": "t'estimo, et busco potser a l'mirar-te descansi meu ser". (Extret de l'poema rohayhu, Roheka de Lli Trinitat Sanabria).
Curiositats
- "Voi pota" és una altra frase en guaraní que té una connotació més o menys similar que "rohayhu".
-Es estima que l'origen de la paraula és gràcies a una llegenda guaraní.
-El guaraní és parlat per gairebé el 90% de la població en Paraguai. La importància és tal que fins i tot hi ha diccionaris en línia, pàgines i altres fonts electròniques traduïdes a el guaraní i a l'espanyol.
-Així mateix, s'estima que després de llatí, és la segona llengua utilitzada per a la designació científica d'animals i plantes.
-Encara que s'accepta l'escriptura "rojaijú" s'entén que aquesta és la transcripció de la pronunciació de el terme. De fet, la manera d'escriure-la correctament és "rohayhu".
-Segons alguns experts i internautes, "rohayhu" és una de les paraules més belles de la llengua guaraní.
referències
- Com dius això a Guaraní? T'estimo molt. (2016). En HiNative. Recuperat de: 05 de juliol de 2018. En HiNative de hinative.com.
- 22 paraules que necessites en la teva vida però que lamentablement només existeixen en llengües indígenes. (2017). En Upsocl. Recuperat de: 05 de juliol de 2018. En Upsocl de upsocl.com.
- Expressions de cortesia. (Sf). En Portal Sud. Recuperat de: 05 de juliol de 2018. En Portal Sud d'e-portalsur.com.arg.
- Guaraní. (Sf). En Wikipedia. Recuperat de: 05 de juliol de 2018. En Wikipedia de es.wikipedia.org.
- Idioma guaraní. (Sf). En Wikipedia. Recuperat de: 05 de juliol de 2018. En Wikipedia de es.wikipedia.org.
- Rojaijú. (Sf). A El Bloc de Daniel Rucks. Recuperat de: 05 de juliol de 2018. A El Bloc de Daniel Rucks de danielrucks.com.
- Rohayhu, roheka (t'estimo, et busco) - poesia de Lli Trinitat Sanabria. (Sf). En Portal Guaraní. Recuperat de: 05 de juliol de 2018. En Portal Guaraní portalguaraní.com.