QUÈ SIGNIFICA TURN DOWN FOR WHAT? - DUDAS - 2024

Turn down for what "significa en espanyol (literalment)« deixar de beure per a què »o« estar sobri per què ». És una frase viralizada a les xarxes socials després el llançament de la cançó titulada amb aquest mateix nom pel cantant Lil Jon i DJ Snake s. S'utilitza quan algú dóna una resposta no esperada i deixa en evidència a una altra persona.

Dins d'aquest argot juvenil imperant, "Turn" és un argot utilitzada per indicar que algú ha deixat en evidència a una altra persona. També s'utilitza en altres contextos per mostrar que algú s'ho està passant realment bé, de vegades amb l'ajuda d'alcohol, drogues o altres substància il·legals.

"Turn up" és l'acte de emborratxar-se, drogar -alucinar o delirar, en els termes més amplis- i ser imprudent, així que "turn down" significaria mantenir sobri, recobrar la normalitat de la consciència i el sentit comú quotidià.

Per tant, la frase "turn down for what" es tradueix com ¿per què estar sobri? o ¿Per què deixar de beure? També és una pregunta retòrica utilitzada en resposta a la petició que deixi de beure alcohol o consumir altres substàncies. En aquest vídeo es poden veure alguns usos d'aquesta expressió:

Origen de l' «turn down for what»

Noia: - Estàs molt borratxo. Necessites calmar una mica (You need to turn down).

Noi: - Turn down for what?

Així que, a l'respondre amb aquesta pregunta retòrica, l'únic que es vol argumentar és: Per què?

No hi ha raó per aturar la celebració, el emborratxar-se, el drogar i l'ésser imprudent, enarborant una justificació genèrica i descarada a qualsevol conseqüència o reclam a l'respecte.

Aquest tema musical -best-seller indiscutible ha guanyat notables reconeixements dins del "cosmos" particular de la indústria de l'entreteniment; entre ells, disc d'or i platí a 2014, any posterior al seu llançament, així com prestigioses nominacions i reconeixements massius a el "vídeo-clip".

Lil Jon és un productor musical i raper americà nascut i criat a Atlanta, Geòrgia. Va néixer el 1971 sota el nom de Jonathan Smith.

Per la seva banda, DJ Snake és un polifacètic músic francès (1986), sota el nom de pila de William Grigahcine. Ha participat en bandes sonores de films i la seva fama es va catapultar gràcies a la feina en conjunt que desenvolupament amb l'escandalosa i polèmica Lady Gaga a 2011.

A partir de la fama d'aquest èxit de l'hit parade, amb èmfasi durant els últims cinc anys, el terme "turn" ha estat utilitzat amb freqüència en la música.

Una de les artistes a les que li agrada utilitzar aquest terme en les seves cançons, és la cantant Ciara qui té un tema de quatre minuts de durada sobre un home que la fa sentir súper "turn up".

Beyoncé, que és molt més coneguda que Ciara, també ha cantat sobre estar "turn up". En el seu tema musical Turnt The-Dream hi ha una estrofa que diu: "Turnt up to the ceiling / Burnt up, till you is not got no feeling" ("Turn up" fins al sostre / fins que no tinguis cap sentiment).

Es tracta, òbviament, de promoure un estat de des-consciència, de gaudi i desimboltura, sense preocupar-se per les conseqüències…

Per tant, si el "turn up" és tan divertit, per què algú vol "turn down"? La cançó de Lil Jon i Dj Snake 's titulada "Turn down for what» és una cançó que, en dos simples oracions, t'indica com mantenir una bona festa.

Les estrofes indiquen: "Fire up that loud / Another round of shorts" (Encén la marihuana / Una altra ronda de glops). "Loud" és argot per la marihuana de bona qualitat.

El títol de la cançó que ara es va convertir en una frase utilitzada en el llenguatge urbà, és una pregunta retòrica que indica que no hi ha res millor (just en aquest moment) pel que valgui la pena disminuir el nivell d'embriaguesa i deliri festiu, de celebració i marxa irreprimibles.

És com fer-se la següent pregunta a un mateix: Què et faria voler estar sobri en lloc d'estar borratxo i / o drogat mentre passes una bona estona?

Per tant, es creu que la cançó "Turn down for what" de Lil Jon i DJ Snake 's el que buscava era que la gent es preguntés: ¿quina és la raó per deixar de emborratxar-se, drogar-se, tornar-se boig i gaudir?

I el llenguatge, com a ens dinàmic que és, ha incorporat, a nivell d'argot juvenil urbà, aquesta expressió que ha passat a ser, d'una estrofa musical, a gairebé un himne irreverent que proclama l'hedonisme com a prioritat davant els rigors de la vida quotidiana, plena d'atur i precarietat econòmica.

Anàlisi crítica de la cita

Les conseqüències ètiques de tot aquest fenomen mass-mediàtic seran objecte d'estudi per part de successives tesi de sociologia, antropologia i comunicació social. Hem, doncs, romandre atents…

Molt a propòsit, hi ha la possibilitat, doncs, d'aturar-nos a reflexionar una mica i preguntar-nos quina és la nova tendència per posar-li lletra a les cançons més populars.

En aquest sentit, resulta tremendament oportú recordar a el també francès Voltaire (filòsof i advocat de segle XVIII), qui, en una arrencada d'humor negre, va afirmar que la millor destinació que tenien les frivolitats era utilitzar-les com lletres de cançons.

Què passaria, per exemple, si, d'ara endavant, convertim en temes musicals els continguts dels nostres tweets més polèmics i amb major reacció per part dels nostres seguidors?

Podria arribar a imposar-se com una al·lucinant tendència viral que serviria per renovar els textos de la música.

Constituirien una mena de "missatges de text", sí, però cantats i repetits en estrofes musicals enganxoses i fàcils de recordar i replicar per qualsevol persona, mentre es ballen.

D'allí a l'habitual jingle publicitari (amb fins proselitistes: recordar, repetir i comprar) hi ha tot just un pas i, si extrapolem aquesta reflexió, poguéssim arribar fàcilment fins als himnes institucionals, esportius i, fins i tot, nacionals.

Efectivament, les cançons no resulten gens innocents en la seva missió de remoure a la societat, de manera positiva o en els seus contraparts més perverses i pernicioses. El criteri de cada individu ha de decidir quin ús fer de cada "contingut" musical.

Altres expressions utilitzades en xarxes socials

Forever alone.

GPI.

Lol.

YOLO.

7U7.

referències

1. Abad-Sants A. "Turn down for what": a guide (2014). Recuperat de: www.vox.com.
2. Bratskeir K. A completi list of people who asked me to defineix "Turn down for what" over the weekend (2014). Recuperat de: www.huffingtonpost.com.
3. Davis A. What does it really pixen to "turn up"? (2014). Recuperat de: www.nymag.com
4. McKee J, Smith D. What "Turn down for what" and "Loyal" reveal about pop culture (2014). Recuperat de: thesource4ym.com.
5. Nunn N. Turn down for what? (2013). Enteleconsult.
6. Turn down for what: an ode to rap culture (2014). Recuperat de: disruptingdinnerparties.com.