El terme Luscofusco és una paraula d'origen galaico-portuguès que vol dir alba, alba, crepuscle, capvespre o posta de sol. Alguns sinònims en l'actual gallec poden ser «tancada dóna noite», «cerradiña dóna noite», «tancat de noite», «noitiña» o «Xunta dóna noite».
El terme "Luscofusco" és un substantiu masculí i singular que s'empra en el gallec. Normalment se li atribueixen dues accepcions a aquesta paraula.
La primera es refereix a el moment del dia, entre la tarda i la nit, en el qual la llum de el sol desapareix gairebé per complet, conferint tons ataronjats i vermellosos a l'ambient i fent que els objectes a contrallum es percebin com ombres retallades a l'horitzó.
Emparant-se nes ombres do Luscofusco entráronlle na casa. (Emparant-se amb les ombres de l'crepuscle, van entrar a la casa).
En espanyol, la primera accepció de la paraula "Luscofusco" equival a el crepuscle. Alguns sinònims són: vespre, capvespre i posta de sol.
La segona accepció de "Luscofusco" fa referència a l'hora del dia, entre la nit i l'alba, en què s'observen els primers raigs de sol, permetent distingir els objectes de manera poc precisa, com si es tractés d'ombres.
Ao Luscofusco, xa cantessin us gals, abandonaven o lloc. (A l'alba, quan ja cantaven els galls, va sortir de el lloc).
En espanyol, aquesta segona accepció correspon als termes: alba, alba.
Cal ressaltar el fet que en gallec empren un sol terme per dos moments del dia (crepuscle i alba) quan en espanyol emprem dos termes diferents.
No obstant això, aquestes dues etapes de el dia presenten diverses semblances que justifiquen l'ús d'una sola paraula.
Per exemple: la poca incidència de llum sobre la superfície terrestre, el fet que totes dues són etapes de transició (de el dia a la nit, de la nit al dia).
Origen de el terme
La paraula "Luscofusco" s'empra actualment a la llengua gallega per designar el crepuscle i l'alba.
Cal destacar que en el portuguès ha un terme similar, "Lusco-Fusco", que té més o menys el mateix significat.
La semblança entre aquests termes en gallec i portuguès es deu al fet que durant l'Edat Mitjana, aquests dos idiomes formaven una sola unitat lingüística anomenada galaico - portuguesa.
La llengua romanç galaica - portuguesa al seu torn provenia de el llatí vulgar que era parlat pel poble baix.
Aquesta unitat lingüística es va iniciar a Galícia i va ser expandint cap a Portugal a causa de la intervenció dels conqueridors cristians.
L'existència d'alguns textos literaris escrits en aquesta llengua permet establir que el galaico - portuguès es va desenvolupar entre els segles XI i XII.
Posteriorment, durant el segle XIV, aquesta unitat es va separar donant origen a dues llengües: el gallec i el portuguès, que si bé van evolucionar separats, encara presenten elements en comú.
referències
- Galician language. Recuperat el 12 de juny de 2017, de en.wikipedia.org.
- Origins and Brief History. O Portal dóna Lingua Galega. Recuperat el 12 de juny de 2017, de lingua.gal.
- Galician. Consello da Cultura Galega. Recuperat el 12 de juny de 2017, de consellodacultura.gal.
- Galician. Recuperat el 12 de juny de 2017, de orbilat.com.
- Galcians. Recuperat el 12 de juny de 2017, de everyculture.com.
- Galician. Recuperat el 12 de juny de 2017, de donquijote.org.
- Luscofusco. Recuperat el 12 de juny de 2017, de academia.gal.