- Significat i origen
- Usos a Espanya
- Usos a Colòmbia, Veneçuela, Xile i Mèxic
- sinònims
- Exemples d'ús
- referències
La pringa de pluja és una precipitació lleugera, un plugim o esquitxada d'aigua. Aquesta expressió es fa servir amb aquest significat en alguns països de Centre i Sud-amèrica, principalment a Veneçuela, Guatemala, El Salvador, Hondures i Mèxic.
Igualment, en aquests països s'usa amb molta freqüència el verb pringar o el gerundi enllardant per indicar l'acció que està plovent lleugerament o començant a ploure. El substantiu pringa és sinònim de gota o porció petita de líquid.
Pringa de pluja, una forma de referir-se a la plugim. Font: pixabay.com.
L'expressió pringat en aquest context es refereix a una persona, superfície o objecte (principalment la seva roba) el qual s'ha esquitxat notòriament d'una pluja lleugera. En general, la pringa de pluja antecedeix a una pluja més forta o una tempesta.
Als països esmentats anteriorment és comú que s'empri en frases d'advertència, amb la finalitat que siguin preses les precaucions necessàries davant la possibilitat de mullar-se amb la pluja i contraure un refredat o arruïnar la vestimenta. El terme també s'usa per assenyalar les conseqüències d'haver-se exposat a la pluja, havent quedat pringat d'aquesta.
Significat i origen
La paraula pringa ve de el llatí pringuis, que significa gros o adipós. En diferents països de parla hispana té diferents significats, a més de l'esmentat relatiu a la plugim o precipitació lleugera d'aigua. Cal tenir en compte el lloc i el context en què es faci servir aquest vocable.
Usos a Espanya
Per exemple, a Espanya la paraula pringar significa untar o amarar alguna cosa en greix, sèu, salsa, oli o alguna substància. S'usa principalment en referència a l'acció de submergir el pa en els guisats o altres preparats durant el menjar.
A més es fa servir com a sinònim de tacar o embrutar, bé sigui la roba o els objectes, particularment de greix. El substantiu empleat pot ser pringa o pringue.
En l'ús figurat de el terme, pringar és sinònim de contaminar alguna cosa o fastiguejar alguna situació. Pot significar ficar a algú en algun embolic, tacar la seva reputació, o denigrar davant d'un superior. També enterbolir una estona agradable dins d'un grup de persones amb alguna acció o comentari inapropiat.
Com a curiositat, a Andalusia, a sud d'Espanya hi ha una tapa anomenat pringá (amb accent final). Aquesta es tracta d'una espècie de minientrepà farcit de carn sobrant de la carn d'olla o olla.
Usos a Colòmbia, Veneçuela, Xile i Mèxic
Una altra accepció de pringar és treballar amb afany o molt insistentment en alguna cosa. Una variant diferent és prendre part en un negoci o assumpte important i beneficiós, generalment il·legal o indegut. En alguns llocs de Colòmbia i Veneçuela s'usa com a equivalent a bullir l'aigua per esterilitzar-la.
Fins i tot en països com Xile o Colòmbia s'empra en referència a el contagi d'alguna malaltia, principalment les de transmissió sexual. A Mèxic, a més de com a sinònim de plugim, s'usa en referència qualsevol esquitxada d'algun líquid.
sinònims
- Mullar.
- plovisquejar.
- Ploure lleugerament.
- Amarar.
- Esquitxar.
- Ruixar amb aigua.
- Embrutar.
- Tacar.
- Untar.
- Greixar.
- Contaminar.
- Denigrar.
- fastiguejar.
- Prendre part.
- Involucrar-.
- Treballar.
- Bullir.
Exemples d'ús
- No surtis al carrer que està enllardant, Josep.
- Vas arribar amb tota la roba empastifada de pluja, ningú et va manar a sortir al carrer així.
- Pere pringar meu carro amb l'aigua de la bassa de la cantonada.
- Laura se'n va anar a la universitat amb els llibres pringats perquè estava plovent.
- Està començant a pringar, segur ve una tempesta.
- El vestit de Clara està tot pringat perquè ho va deixar fora.
- Recorda-a Joan que es porti el paraigües, està començant a pringar.
- Encara no plou molt fort, tot just està enllardant molt lleument.
- Des que va despertar va començar a pringar per aquí, millor no surto.
- El gos va arribar de l'pati pringat per la pluja i mullar tot a la sala.
- Aquesta pringa de pluja pot emmalaltir a qualsevol, abriga't bé.
referències
- (2018). Espanya: Diccionari de la Reial Acadèmia de la Llengua Espanyola, Edició de l'Tricentenari. Recuperat de: dle.rae.es.
- (2019) Xile: Així Hablamos.com, el diccionari llatinoamericà per poder entendre'ns. Recuperat de: asihablamos.com.
- (2019). Espanya: Educalingo.com. Recuperat de: educalingo.com.
- (2019). Worldreference.com, online French, Italian and Spanish dictionary. Recuperat de: wordreference.com.
- (2019). Espanya: Reial Acadèmia Espanyola. Recuperat de: dle.rae.es.