- Llista de poemes representatius de l'cubisme
- Reconócete - Apollinaire
- Cavall - Apollinaire
- El Puñal - José Juan Tablada
- Giràndola - Guillermo de la Torre
- Text que s'encongeix - Guillermo Cabrera Infante
- Impressió de l'Havana - José Juan Tablada
- El colom apunyalada i el sortidor - Apollinaire
- París - Apollinaire
- La lluna-José Juan Tablada
- Express-Vicente Huidobro
- Tertúlia de l'Pompo-Guillermo de la Torre
- Les illes van sorgir de l'oceà-Guillermo Cabrera Infante
- Poemes d'escuma de mar ... -Juan Gris (Jose V. Gonzalez)
- L'ampolla d'anís en els bodegons de Juan Gris-Juan gris (Jose V. Gonzalez)
- I i II-Pablo Picasso
- La ciutat-Max Jacob
- Portes de l'infern-Max Jacob
- Un boig que s'ha tornat boig-Francis Picabia
- Vreneli-Francis Picabia
- Només és meu-Marc Chagall
- Als artistes màrtirs (fragment) -Marc Chagall
- Primícies cruels-Jean Cocteau
- Els gossos borden a la llunyania-Jean Cocteau
- Haikus-José Juan Tablada
- Espantaocells-Oliverio Girondo
- Interlunio (fragment) -Oliverio Girondo
- Visita-Oliverio Girondo
- Ella-Vicente Huidobro
- Raó-Juan Larrea
- Espines quan neva-Juan Larrea
- Altres poemes d'interès
- referències
Els poemes cubistes van tenir al seu màxim representant en la figura d'Apollinaire, el quin va adaptar el cubisme pictòric a la literatura. Va aportar la forma surrealista d'escriure, trencant la sintaxi i l'estructura lògica en els seus poemes, fent ús i donant-li importància protagònica a la color, la tipografia, els dibuixos fets amb paraules i lletres de diferents formes, buits, etc.
A això se l'anomena "cal·ligrames" o "ideogrames", i és el que en l'actualitat és conegut com "Poesia visual". El cubisme va néixer a França a principis de segle XIX, tenint la seva màxima representativitat en la pintura, però també va influenciar totes les branques de la cultura.
Va ser un corrent artístic que va venir a trencar de manera dràstica i contundent els cànons establerts.
Llista de poemes representatius de l'cubisme
Reconócete - Apollinaire
Aquest poema escrit en forma de cal·ligrama, està disposat al voltant de la figura de la seva estimada reproduïda en una fotografia.
En ella se li pot veure lluint un barret de palla que en aquesta època hi havia posat molt de moda una dissenyadora principiant: Coco Chanel.
La seva traducció és més o menys així: Reconócete, aquesta bella persona ets tu, sota el barret. El teu coll exquisit (forma el coll i l'espatlla esquerra). I aquesta és en fi, la imperfecta imatge, imatge del teu bust adorat vist a través d'un núvol (part dreta del seu cos), una mica més avall hi ha el teu cor que batega (part esquerra de el cos).
Cavall - Apollinaire
En realitat aquest cal·ligrama forma part d'una sèrie de cartes que Apollinaire i el seu amant Lou van intercanviar durant la I Guerra Mundial, en la qual, el poeta va servir.
Eren cartes i poemes encesos i molt eròtics, que quan van sortir a la llum pública van causar enrenou i censura.
El Puñal - José Juan Tablada
Tablada va ser un escriptor i poeta mexicà que va desenvolupar la seva prolífic material en l'època de la Revolució mexicana. D'orientació avantguardista, va conrear el haikú (poesia japonesa) i també els ideogrames, influenciat per Apollinaire.
Giràndola - Guillermo de la Torre
De la torre va ser un poeta espanyol que va néixer a principis de segle XX i que va estar casat amb la germana de l'poeta argentí Jorge Luis Borges.
Text que s'encongeix - Guillermo Cabrera Infante
Escriptor cubà nascut el 1929. Crític de cinema i periodista, diplomàtic en els primers anys de govern castrista, després dissident, asilat i nacionalitzat britànic. Va morir el 2005.
Impressió de l'Havana - José Juan Tablada
El colom apunyalada i el sortidor - Apollinaire
Dolços figures apunyalades, cars llavis florits,
MIA, MAREYE, YETTE, Lorie, ANNIE i tu, MARIE,
on sou noies,
PERÒ prop d'un sortidor que plora i resa,
aquesta colom s'extasia.
Tots els records d'antany
Oh amics meus que us vau anar a la guerra
Brollen cap al firmament
I les vostres mirades en l'aigua adormida
Moren melancòlicament.
On són Braque i Max Jacob
Derain el dels ulls grisos com l'alba?
On són Raynal, Billy, Dalize
els noms dels quals melancolizan
Com passos en una església?
On és Cremnitz que es va allistar?
Potser estan ja morts
De records meva ànima és plena
El sortidor plora sobre la meva pena
QUÈ Van partir A LA GUERRA DEL NORD COMBATEN ARA
La nit cau OH sagnant mar
Jardins on sagna abundantment el llorer rosa flor guerrera
París - Apollinaire
Un poema escrit seguint la silueta de la popular Torre Eiffel. Aquí està traduïda a l'castellà.
La lluna-José Juan Tablada
És mar la nit negra, el núvol és una petxina, la lluna és una perla.
Express-Vicente Huidobro
Una corona jo em faria
De totes les ciutats recorregudes
Londres Madrid París
Roma Nàpols Zurich
Xiulen en els plans
Locomotores cobertes d'algues
Aqui ningú ha trobat
de tots els rius navegats
Jo em faria un collaret
L'Amazones El Sena
El Tàmesi El Rin
Cent embarcacions sàvies
Que han plegat les ales
I la meva cançó de mariner orfe
Dient adéu a les platges
Aspirar l'aroma de la Muntanya Rosa
Trenar els cabells blancs errants de la Muntanya Blanc
I sobre el Zenit de la Muntanya Cenis
Encendre al sol morent
L'últim cigar
Una xiulada forada l'aire
No és un joc d'aigua
endavant
Apenins gibosos
Marxen cap al desert
Les estrelles de l'oasi
Nosdarán mel de les seves dàtils
A la muntanya
El vent fa cruixir les eixàrcies
I totes les muntanyes dominats
Els volcans ben carregats
Portaran l'àncora.
Tertúlia de l'Pompo-Guillermo de la Torre
Aquest cafè té una mica de palissada
i de vagó de tercera.
No hi ha molt tabac i es fa molt fum.
Jo -el novè poeta espanyol- presumeixo
davant de l'Alcalde de safra, que endola els seus cabells blancs
(Onze piastres de tinta totes les setmanes).
Ventilador. Portuguesos.
Accent de Sevilla, ¡daurada ciutat!
I de la meva Bilbao fogoner.
Cambrer!
Cafè amb llet, meitat i meitat.
Crida Llovet. Calla Bacarisse.
Solana consagra.
Si parla Peñalver, sembla que s'obre una frontissa.
León Felipe, ¡duel!
no té
ni
pàtria
ni
cadira
ni avi;
Duel! Duel! Duel!
Jo li dono un consol, 1
mocador
i
un altre
mocador.
arriba
Monsieur Lasso de la Vega.
Il vient de diner a l'Hôtel Ritz.
Il sait bé són rôle.
Et il port sa fleur.
¡Parole
d'honneur!
En els racons algunes parelles
de seguretat i de senyores grogues
miren a Torre i s'estremeixen
els guàrdies i les velles
ell les cita banderilles
amb les orelles.
Discussió sense fi
sobre si és ultraista Valle Inclán
que si naps
que si cols.
Al taulell sona un timbre trin.
trin. trin. triiinn.
uns pocs paguen i tots se'n van.
. Silenci, ombra, escarabats sota el divan.
Les illes van sorgir de l'oceà-Guillermo Cabrera Infante
Les illes van sorgir de l'oceà, primer com a illots aïllats, després els cayos es van fer muntanyes i les aigües baixes, valls. Més tard les illes es van reunir per formar una gran illa que aviat es va fer verd on no era daurada o rogenca. Van seguir sorgint a la banda les illetes, ara fetes cayos i l'illa es va convertir en un arxipèlag: una illa llarga costat d'una gran illa rodona envoltada de milers de illetes, illots i fins a altres illes. Però com l'illa llarga tenia una forma definida, dominava el conjunt i ningú ha vist l'arxipèlag, preferint trucar a l'illa illa i oblidar-se dels milers de cayos, illots, illetes que voregen l'illa gran com coàguls d'una llarga ferida verda.
Aquí està l'illa, encara sorgint d'entre l'oceà i el golf: aquí està.
Poemes d'escuma de mar… -Juan Gris (Jose V. Gonzalez)
Silbabas 1 nocturn, relliscava, bodegons, guitarres amagades
reverències de pipa i mandolina, abismes entre la cara i la cara.
En els ulls d'una dona asseguda
somies París en el seu monocromia, música, pintors i poesia, i els seus estatges grisos segmentades.
Descomponías des de les finestres
el gris i l'ocre en paper retallat,
donaves volum plegant frontisses.
Cuidaves versos de Manuel Machado, que ningú els despullés del seu «Ànima».
Tu vas fer una guerra d'home escapat.
L'ampolla d'anís en els bodegons de Juan Gris-Juan gris (Jose V. Gonzalez)
Eren els temps de l'anís de la granota
i la intoxicació de l'costumisme.
La pintura, tal qual. Amb el cubisme
l'ampolla d'anís va canviar de to.
Juan Gris va ser el seu marxant i el seu patró.
Primera dama de l'bodegonismo,
l'ampolla d'anís ja no és el mateix
asseguda entre colors en el seu tron.
Una taula, un blau, o només res, que la pintura quan se la inventa
resulta més bellíssima a l'inrevés.
I, totalment intel·lectualitzada, l'ampolla d'anís escolta atenta
el que compta un diari francès.
I i II-Pablo Picasso
(I)
vaig veure sortir
aquesta nit
de el concert
a la sala Gaveau
a l'última
persona
i després em vaig allunyar pel mateix carrer i vaig anar a l'estanc a
buscar llumins
(II)
mirall en el teu marc de suro tirat a la mar entre les ones no veus només el llampec el cel i els núvols amb la boca oberta disposada a empassar-se el sol mes si un ocell passa i per un instant viu en la teva mirada a l'instant es queda sense ulls caiguts a la mar cec i què riallades en aquest precís moment brollen de les ones.
La ciutat-Max Jacob
No t'aturis
núvol sobre la ciutat horrible
tot allà sent la peix
l'asfalt i els comestibles.
Bella núvol platejada
no t'aturis sobre la ciutat
Mira aquesta gent
¿Es poden veure cares més vils?
No han robat
ni han matat els seus germans
però estan disposats.
El blau diu allà dalt
Brillantor per a les flors i les herbes
i per als ocells
Brillantor per als arbres superbs.
Brillantor per als sants
per als nens, per als innocents
per a aquells als quals compadeixo
per viure amb els fratricides.
Per ells el Pare Etern
va donar esplendor als camps
per ells és el cel
consolació dels Humils.
Portes de l'infern-Max Jacob
La banya de caça diu igual que una campana
Igual que un color en els boscos.
La banya llunyà d'arbres en forma de roca.
És la caça de l'unicorn
veuen amb nosaltres que som els teus amics.
El camí està marcat pel cavall
i la cadira de muntar
cavall i cadira lligats als arbres.
S'asseuen a taula davant de la casa
cada un es posa al seu gust
per menjar llamàntol i maionesa
Vine! els teus amics et diuen.
Però jo escoltava crits que venien de la casa
i després em van asseure davant ampolles brillants
em vaig adonar que no coneixia a ningú.
I aquests crits de dolor que venien de la casa
es barrejaven amb les xerrades, amb les cançons.
Al lluny cantava el gall com una riallada.
El meu bon àngel em va xiuxiuejar a l'orella: vés amb compte!
Massa tard tremolava ia la terra sota els meus peus.
Senyor, socorredme, socorredme, Déu meu!
Un boig que s'ha tornat boig-Francis Picabia
La lluna s'ha estirat en una xemeneia
cap fred al carrer
sento la pluja
estic assegut a l'espera de res
he trobat una
busco 2
dues fulles per a la corona
de l'herència
de l'fantasma solitari
que s'arrossega cap a l'amor
per buidar el meu cor.
Vreneli-Francis Picabia
L'habitació de Vreneli
en la qual vivíem
tenia paper pintat color rosa
un llit capitonée de domàs préssec
un rellotge de pèndol assenyalava el migdia
O la mitjanit des d'ahir
ella es va despullar
una mica com una anglesa
el seu vestit tenia diagonals
i quadres.
Només és meu-Marc Chagall
Només és meu
el poble que està en la meva ànima.
Entro allà sense passaport
com a casa meva.
El sap la meva tristesa
i la meva soledat.
Ell em depara el somni
i em cobreix amb una pedra
perfumat.
En mi floreixen jardins.
Els meus flors són inventats.
Els carrers em pertanyen
però no hi ha cases;
van ser des de la infantesa destruïdes
Els seus habitants vaguen per l'aire
a la recerca d'allotjament.
Però viuen en la meva ànima.
Heus aquí per què somric
quan el meu sol tot just brilla, o ploro
com a lleu pluja a la nit.
Hi va haver un temps en què jo tenia dos caps.
Hi va haver un temps en que els meus dos rostres
es cobrien d'un vapor enamorat
i s'esvaïen com el perfum d'una rosa.
Avui em sembla
que tot i que retrocedeixo
vaig cap endavant, cap a un alt portal
darrere d'el qual s'alcen els murs
on dormen trons extingits
i llampecs plegats.
Només és meu
el poble que està al meu olma.
Als artistes màrtirs (fragment) -Marc Chagall
¿Els vaig conèixer a tots? ¿Vaig ser
als seus tallers? ¿Vaig veure el seu art
de prop o de lluny?
Ara surto de mi, del meu temps, vaig cap a la seva tomba desconeguda, ells em diuen, em arrosseguen el fons
del seu forat -a mi el innocent- a mi el culpable.
Em pregunten "On estaves?" Vaig fugir.
A ells els portaven a el racó de la seva mort
i allí es van menjar el seu propi suor.
Allà van arribar a veure la llum
dels seus llenços no pintats.
Van comptar els anys no viscuts, vigilats i esperats…
Primícies cruels-Jean Cocteau
Una fletxa de vegades sana un cor malalt.
Al·lucinacions, ábranme aquest eriçó de mar
marinal. Vull a més de ser el metge
lladre de joies que obri una magrana.
La Verge Santa enviar aquest dibuix
de miraculós blau a cada camarada
no es va dir paraula abans d'entrar;
estava una mica a l'esquerra, sota el si.
Somni, per què mentir? Si necessites ostatges
heus aquí el cossiol, monticle d'estrats
perfumats i la trama i l'ou dels escorpins.
Si el duaner augmenta l'esquerda
amb granades, simulant vestits, fica la mà en tots els robins de la infanta.
Els gossos borden a la llunyania-Jean Cocteau
Els gossos borden a la llunyania i, a prop, canta el gall.
És la teva forma de ser, oh! naturalesa travessa
però abril ho canvia tot el matí següent,
vesteix els madurs fruiters de suau setí, tenyeix la vinya i la papallona de tonalitats sofre, en el nèctar de la rosa embriaga als borinots, i nua els llaços de l'amor deslligat.
Així canta un poeta estimat per déus salvatges, I que, com Janus, posseeix diverses boques.
Haikus-José Juan Tablada
l'aranya
Recorrent la seva tela
aquesta lluna claríssima
té a l'aranya a vela.
el Sauz
Tierno Sauz
gairebé or, gairebé ambre,
gairebé llum…
les oques
Per res les oques
toquen alarma
en les seves trompetes de fang.
el pavorreal
Pavorreal, llarg fulgor, pel galliner demòcrata
passes com processó.
la tortuga
Encara mai es muda, a tombs, com a carro de mudances, va per la senda la tortuga.
fulles seques
El jardí està ple de fulles seques;
mai vaig veure tants fulls en els seus arbres
verds, a la primavera.
els gripaus
Trossos de fang, per la senda en penombra, Salten els gripaus.
el ratpenat
¿Els vols de l'oreneta
assaja a l'ombra el ratpenat
per després volar de dia…?
papallona nocturna
Retorna a la nua branca, papallona nocturna, les fulles seques de les teves ales.
lluernes
Luciérnagas en un arbre…
¿Nadal a l'estiu?
el rossinyol
Sota el cel paüra
delira per l'única estrella
el càntic de el rossinyol.
la lluna
La Lluna és aranya
de plata
que té la seva teranyina
en el riu que la retrata.
Espantaocells-Oliverio Girondo
No m'importa un rave que les dones
tinguin els pits com magnòlies o com passes de figa;
un cutis de préssec o de paper de vidre.
Li dono una importància igual a zero, a el fet que despertin amb un alè afrodisíac
o amb un alè insecticida.
Sóc perfectament capaç de soportarles
un nas que trauria el primer premi
en una exposició de pastanagues;
Però això sí! -i en això sóc irreductible
- no els perdono, sota cap pretext, que no sàpiguen volar.
Si no saben volar 'perden el temps les que pretenguin seduir!
Aquesta va ser -i no una altra- la raó que em s'enamorés, tan bojament, de María Luisa.
Què em importaven els seus llavis per entregues i les seves encelos sulfurosos?
Què em importaven les seves extremitats de palmípede
i les seves mirades de pronòstic reservat?
¡María Luisa era una veritable ploma!
Des de l'alba volava de el dormitori a la cuina,
volava de l'menjador al rebost.
Volant em preparava el bany, la camisa.
Volant realitzava les seves compres, els seus quefers…
Amb quina impaciència jo esperava que tornés, volant, d'algun passeig pels voltants!
Allà lluny, perdut entre els núvols, un puntet rosat.
«Maria Luisa! ¡María Luisa! »… i als pocs segons,
ja m'abraçava amb les seves cames de ploma, per portar-me, volant, a qualsevol lloc.
Durant quilòmetres de silenci planejàvem una carícia
que ens s'aproximava a l'paradís;
durant hores senceres ens anidábamos en un núvol, com dos àngels, i de sobte, en tirabuixó, en full morta, l'aterratge forçós d'un espasme.
Quina delícia la de tenir una dona tan lleugera…,
encara que ens faci veure, de tant en tant, les estrelles!
Que voluptuositat la de passar-se els dies entre els núvols…
la de passar-se les nits d'un sol vol!
Després de conèixer una dona etèria, ¿Pot brindar-nos alguna classe d'atractius una dona terrestre?
Oi que no hi ha diferència substancial
entre viure amb una vaca o amb una dona
que tingui les natges a setanta-vuit centímetres de terra?
Jo, almenys, sóc incapaç de comprendre
la seducció d'una dona pedestre, i per més afany que posi en concebre-ho, no m'és possible ni tan sols imaginar
que pugui fer l'amor més que volant.
Interlunio (fragment) -Oliverio Girondo
El veig, recolzat contra una paret, els ulls gairebé
fosforescents, i als peus, una ombra més vacil·lant, més esparracada que la d'un arbre.
Com explicar el seu cansament, aquest aspecte de casa
grapejada i anònima que només coneixen els objectes
condemnats a les pitjors humiliacions?…
¿N'hi hauria prou amb admetre que els seus músculs van preferir
relaxar a suportar la proximitat d'un esquelet capaç de
envellir els vestits acabats d'estrenar?… O haurem de
persuadir-nos que la seva mateixa artificialitat va acabar per
donar-li l'aparença d'un maniquí arraconat en una
rebotiga?…
Les pestanyes arrasades pel clima malsà de les seves
pupil·les, acudia a el cafè on ens reuníem, i recolzat a
un extrem de la taula, ens mirava com a través d'una
núvol d'insectes.
És indubtable que sense necessitat d'un instint
arqueològic desenvolupat, hauria estat fàcil verificar que no
exagerava, desmesuradament, a l'descriure la fascinant
seducció dels seus atractius, amb la impudícia i la impunitat
amb què es rememora el desaparegut… però les arrugues i
la pàtina que corroïen aquests vestigis li proporcionaven una
decrepitud tan prematura com la que pateixen els edificis
públics…
Visita-Oliverio Girondo
No estic.
No la conec.
No vull conèixer-la.
Em repugna el buit, L'afició a l'misteri, El culte a la cendra, A quant es disgrega.
Mai he mantingut contacte amb l'inert.
Si d'alguna cosa he renegat és de la indiferència.
No aspiro a transmutarme, Ni em tempta el repòs.
Encara em intriguen l'absurd, la gràcia.
No estic per el immòbil, Per a la qual inhabitado.
Quan vingui a buscar-me, digueu-li:
«S'ha mudat».
Ella-Vicente Huidobro
Ella donava dos passos cap endavant
Donava dos passos cap enrere
El primer pas deia bon dia senyor
El segon pas deia bon dia senyora
I els altres deien com està la família
Avui és un dia bonic com un colom al cel
Ella portava una camisa ardent
Ella tenia ulls de adormidora de mars
Ella havia amagat un somni en un armari fosc
Ella havia trobat un mort enmig del seu cap
Quan ella arribava deixava una part més bella molt lluny
Quan ella s'anava alguna cosa es formava a l'horitzó per esperar-la
Les seves mirades estaven ferides i sagnaven sobre el pujol
Tenia els pits oberts i cantava les tenebres de la seva edat
Era bonica com un cel baix un colom
Tenia una boca d'acer
I una bandera mortal dibuixada entre els llavis
Reia com el mar que sent carbons en el seu ventre
Com el mar quan la lluna es mira ofegar
Com el mar que ha mossegat totes les platges
El mar que desborda i cau en el buit en els temps d'abundància
Quan les estrelles acaronen sobre els nostres caps
Abans que el vent nord obri els ulls
Era bella en les seves horitzons d'ossos
Amb la seva camisa ardent i les seves mirades d'arbre fatigat
Com el cel a cavall sobre els coloms
Raó-Juan Larrea
Successió de sons eloqüents moguts a resplendor, poema
és això
i això
i això
I això que arriba a mi en qualitat d'innocència avui, que existeix
perquè existeixo
i perquè el món existeix
i perquè els tres podem deixar correctament d'existir.
Espines quan neva-Juan Larrea
En un hort de Fra Luis
Suéñame suéñame de pressa estrella de terra
conreada pels meus parpelles AGAFA'M pels meus nanses d'ombra
alócame d'ales de marbre cremant estrella entre els meus cendres
Poder poder a la fi trobar sota el meu somriure l'estàtua
d'una tarda de sol els gestos a flor d'aigua
els ulls a flor d'hivern
Tu que en l'alcova de vent estàs vetllant
la innocència de dependre de la bellesa volandera
que es traeix en l'ardor amb que les fulles es tornen cap al pit mes feble.
Tu que assumeixes llum i abisme a la vora aquesta carn
que cau fins als meus peus com una vivesa ferida
Tu que en selves d'error camines perduda.
Suposa que en el meu silenci viu una fosca rosa sense sortida i sense lluita.
Altres poemes d'interès
Poemes de l'Romanticisme.
Poemes avantguardistes.
Poemes de l'Realisme.
Poemes de l'Futurisme.
Poemes de l'Classicisme.
Poemes de l'Neoclassicisme.
Poemes de el Barroc.
Poemes de l'Modernisme.
Poemes de l'Dadaisme.
Poemes de el Renaixement.
referències
- El cal·ligrama de Guillaume Apollinaire en l'Exposició Culture Chanel. Recuperat de trendencias.com.
- Cal·ligrames. Recuperat de leerparaverlassalinas.blogspot.com.ar.
- Primera edició espanyola de les cartes a Lou d'Apollinaire. Recuperat de elcorreogallego.es.
- El colom apunyalada al sortidor. Recuperat de ambitoasl.blogspot.com.ar.
- Guillaume Apollinaire: 2 cal·ligrames. Recuperat de cartógrafos.blogspot.com.ar.
- Cal·ligrames: Imaginem sense límits. Recuperat de caligramasinlimites.blogspot.com.ar.
- Vicente Huidobro. Recuperat de memoriachilena.cl.
- Guillermo Cabrera Infante. Biografia. Recuperat de cervantes.es.
- José Juan Tablada. Recuperat de biografiasyvidad.com.