El poema Invictus és molt conegut en l'actualitat perquè el líder sud-africà Nelson Mandela (1918-2013), el tenia escrit en un tros de paper mentre va ser empresonat durant 27 anys a la presó de Robben Island.
A causa de la popularitat de la pel·lícula, la gent pensa que aquesta peça de poesia va ser escrita per Mandela, però va ser escrit per William Ernest Henley (1849-1903) mentre estava en un hospital tractant-se de tuberculosi. Hi havia contret la malaltia quan era molt jove i abans d'acabar el poema, li havien amputat la cama per salvar la vida.
Escrit en 1875, quan Henley tenia 27 anys, no va ser publicat fins a tretze anys més tard -1888- en el seu primer llibre de poemes, Llibre de Versos, on és el quart poema a la secció «Vida i Mort».
Originalment no va tenir títol i contenia una dedicació a RTHB, referint-se a Robert Thomas Hamilton Bruce, un reeixit comerciant escoses i mecenes literari.
Immediatament va ser un poema popular. El seu missatge inspirador es va mostrar freqüentment en antologies poètiques i va ser recitat i memoritzat a les escoles fins a finals dels 60. La paraula Invictus significa en Llatí invencible o invicte i el poema tracta sobre el coratge davant la presència de la mort, sobre el coratge i sobre la dignitat.
Et poden interessar també aquestes frases de Nelson Mandela.
Poema en espanyol
en anglès
Out of the night that covers em,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For mi unconquerable soul.
In the fell clutch of Circumstance
I have not winced nor Cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
meva head is bloody, but Unbowed.
Beyond this place of Wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find em unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.
anàlisi
A la primera estrofa, l'autor diu en la foscor a el déu que pugui existir, per donar gràcies per la fortalesa de la seva ànima. Aquí hi ha un parell de coses que semblen evidents: que la persona es troba davant d'una «foscor personal» o desesperació i segon, que tot i aquesta desesperació, se sent amb forces i per això dóna les gràcies.
A la segona estrofa, l'autor continua fent referència a el coratge. Parla de que tot i les circumstàncies negatives, no s'ha deixat decaure i que tot i que el destí no li ha concedit el millor, es mantingut recte i sense queixar-se.
La tercera estrofa tracta de la mort i de la seva falta de temor davant seu. Transmet que tot i la ira i plors, les circumstàncies no han pogut amb ell.
En la quarta estrofa resumeix el tema principal de l'poema: que no importen les circumstàncies, el dur que sigui el camí i els esdeveniments negatius que es produeixin. L'autor sempre serà el que guia el seu camí: «l'amo del seu destí» i «el capità de la seva ànima».
Sobre l'autor
Invictus va assegurar que Henley es convertís en una important figura literària de l'època victoriana, però a causa de l'enorme popularitat d'aquest poema, s'ha oblidat en gran part el seu altre treball. I és que, Henley, va anar un innfluyente crític, periodista i poeta. També va ser dramaturg encara que no de molt èxit.
Va començar a treballar com a periodista, però la seva carrera va ser interrompuda per la seva malaltia i deure d'acudir a l'hospital. La tuberculosi, que havia contret als 13 anys, s'havia estès per la seva cama esquerra i se li va amputar per salvar la vida. L'altra cama va ser salvada gràcies a el tractament innovador de l'cirurgià Joseph Lister.
Curiositats i influència
-Henley va tenir una gran amistat amb el novel·lista i també poeta Robert Louis Stevenson, el personatge Long John Silver de L'illa de l'tresor, va ser inspirat per Henley.
-Mandela va estar des de 1962 fins 1980 a la presó de Robben Island, temps que va dedicar per educar-se a si mateix ia altres companys per preparar-se per lluitar contra l'apartheid i establir la igualtat a Sud-àfrica. A més, en aquest temps va estudiar a distància per la Universitat de Londres.
-Morgan Freeman va comentar en una entrevista: «Aquest poema era el seu favorit. Quan perdia coratge, quan sentia que s'anava a rendir, el recitava. I li donava el que necessitava per continuar endavant. »
-En 1942 en la pel·lícula Casablanca, el capità Renault, un oficial de interpretat per Claude Rains, recitava les últimes dues línies de l'poema a l'parlar a Rick Blaine, interpretat per Humphrey Bogart.
-A la pel·lícula Kings Row de 1042, un psiquiatre interpretat per Robert Cummings, recitava les dues últimes estrofes de l'poema al seu amic Drake McHugh, interpretat per Ronald Reagan, abans de revelar a Drake que un doctor li havia imputada la cama de forma innecessària.
-Va ser un dels poemes favorits de Franklin D. Roosevelt.
-Nelson Mandela ho recitava a altres presoners mentre estava empresonat a Robben Island. El la pel·lícula Invictus, Mandela es el dóna a el capità de la selecció sud-africana de rugbi perquè inspiri al seu equip a guanyar la Copa del Món. No obstant això, en realitat li va donar «The Man in the Arena», un passatge de l'discurs de Theodore Roosevelt «Ciutadania a la República».
-Nomenat per Barack Obama al final del seu discurs en l'esdeveniment de record a Mandela el 10 de desembre de 2013.
-La filla petita d'Henley, anomenada Margaret, era amic de JM Barrie, autor de Peter Pan. L'autora li cridava la seva «fwendy-Wendy», resultant en l'ús de «Wendy» en el llibre. Malauradament, Margaret va morir a la curta edat de 5 anys.
Què et transmet el poema? ¿Inspiració? ¿Dramatisme?