- Usos i exemples d'cometes en un text
- Reproducció de cites textuals
- Pensaments dels personatges en obres literàries
- Expressions impròpies o vulgars
- estrangerismes
- Ironia i expressions amb un sentit especial
- Títols parcials d'un obra literària o col·lecció de textos
- referències
Les cometes en un text compleixen diversos propòsits. En general, la seva ocupació emmarca i diferencia una o diverses paraules de la resta. Aquest signe ortogràfic és doble. És a dir, s'utilitza a del principi per obrir i a la fi de el text per tancar.
D'altra banda, en espanyol existeixen tres tipus de cometes: angulars, també anomenades llatines o espanyoles («»), angleses ("") i simples (''). En principi, es recomana usar les cometes angulars.
No obstant això, l'ús de les angleses està molt més estès. En cas de citar textos ja citats, és recomanable aquest ordre: llatines, angleses i simples. Per exemple: «Va dir textualment:" Oblida't d'això 'brother', jo no vaig "».
Usos i exemples d'cometes en un text
Reproducció de cites textuals
La cometes s'utilitzen quan es reprodueix una cita textual, és a dir, quan es transcriu un text literalment. Per exemple:
«L'escriptura és comunicació. Un escriu perquè un altre llegeixi. Poques vegades algú escriu per a si mateix: una agenda, un diari, unes notes. És més normal escriure per explicar alguna cosa a una altra persona: un correu electrònic, un informe… »
(Pérez Colomé, 2011, pàg. 11).
Pensaments dels personatges en obres literàries
Un altre dels usos de les cometes és per emmarcar els pensaments en els personatges en les narracions literàries. A continuació es mostra un exemple:
«El Brujeador es va retirar de la taula amb aquestes frases mentals:
-» Gos no menja gos. Que et crea Balbino. Tot això t'ho va dir el peó "».
(Extracte de la novel·la Donya Bàrbara, de Ròmul Gallecs).
Expressions impròpies o vulgars
Les cometes s'usen per ressaltar frases impròpies o vulgars. Cal observar la seva ocupació en el següent encapçalament:
«Perdoni la pregunta: d'on prové la paraula 'em cachis'?
Expressa alegria o tristesa. Sorpresa, sorpresa… I res sabem del seu origen ».
estrangerismes
Els estrangerismes són aquells termes procedents d'altres llengües que han mantingut la seva forma original en la grafia (en ocasions, també en la pronunciació).
Per assenyalar que es tracta de paraules alienes a l'ortografia de l'espanyol, s'utilitzen cometes o lletres cursives.
Així, entre els últims estrangerismes acceptats per la Real Acadèmia Espanyola es troben «fair play» (de l'anglès: joc net) i «cracker» (de l'anglès: persona que vulnera sistemes de seguretat informàtics).
Ironia i expressions amb un sentit especial
Aquelles expressions que tenen un caràcter irònic o que tenen un sentit especial van entre cometes. El següent fragment il·lustra aquest punt:
-A seu comandament -va dir el presentat, lacònicament, tocant-tot just l'ala de l'barret. Un home de faccions quadrades, cellajunt, res simpàtic a l'primer cop d'ull. Un d'aquests homes que estan sempre "encuevados", com diu el llanero, sobretot en presència d'estranys.
(Extracte de la novel·la Donya Bàrbara, de Ròmul Gallecs).
Títols parcials d'un obra literària o col·lecció de textos
Els títols d'obres i col·leccions generalment s'escriuen en cursiva. No obstant això, per als títols de capítol o altres aparts s'utilitzen cometes. Cal notar l'exemple a continuació:
-De l'poemari 20 poemes d'amor i una cançó desesperada, solia recitar de memòria el "poema 20".
referències
- Reial Acadèmia Espanyola i Associació d'Acadèmies de la Llengua Espanyola (2005). Comillas. Diccionari panhispánico de dubtes (1a edició). Recuperat el 8 de gener de 2018, de lema.rae.es.
- Pastor, A.; Escobar, D.; Mayoral, I. i Ruiz, F. (2010). Cultura General. Madrid: Editorial Paranimf.
- Lladre de Guevara, MA (2016). Competència lingüística en castellà. La Rioja: Tutor Formació.
- Robles Àvila, S. (2012). Les paraules de la publicitat i els diccionaris: el cas dels estrangerismes. En A.Nomdedeu, I. Forgas i el Sr. Bargalló, (editors), Avenços de lexicografia hispànica, pp. 429-442. Tarragona: Publicacions Universitat Rovira i Virgili.
- Gutiérrez, R. (2017, decembre 20). Aquests són els nous estrangerismes acceptats per la RAE. Recuperat el 08 de desembre de 2017, de lanetanoticias.com.
- Cascón Martín, I. (1998). Ortografia: de l'ús a la norma. Madrid: Editorial Edinumen.