PARÀFRASI: TIPUS, CARACTERÍSTIQUES I EXEMPLES - LITERATURA - 2026

La paràfrasi és una reformulació de l'significat d'un text o passatge utilitzant altres paraules. La paraula es va originar a l'Antiga Grècia, on significava "manera addicional d'expressar-".

Una paràfrasi explica de forma més senzilla, amb un llenguatge més fàcil d'entendre, el que un altre text més complex diu. No és traduir d'un altre idioma, sinó explicar amb paraules senzilles de manera que s'entengui millor, perquè algú amb menys informació pugui entendre o per adaptar-lo a una altra cultura.

Per exemple, "el senyal va ser vermella" pot ser parafrasejada a "no es va permetre el pas de l'tren perquè el senyal era vermella".

Un altre exemple: «El coet va esclatar pel Nitrogen». La seva paràfrasi podria ser: «El coet va esclatar perquè contenia massa nitrogen, el que va produir una reacció química incontrolable.».

Característiques de la paràfrasi

Abans de dur a terme de manera efectiva la realització d'una paràfrasi s'han de tenir en compte les característiques principals de la mateixa, que són les següents:

l'autenticitat

La paràfrasi ha de mantenir totes les idees importants de la font original, no només parts d'ella. S'ha de completar la seva construcció utilitzant totes les idees claus.

l'objectivitat

A la paràfrasi no s'ha d'incorporar opinions personals, ha de reflectir objectivament les idees o pensaments de la font autèntica.

la precisió

La paràfrasi ha de reflectir amb precisió les idees, el to i l'èmfasi de la font original en el tema que s'estigui exposant.

elaboració

Per a la correcta elaboració d'una paràfrasi, s'han de seguir els següents passos:

1- Llegir el text original per internar-se en el tema, i conèixer el seu significat i la intenció.

2- Reconèixer la idea o concepte principal (ja que aquesta resumeix el que s'ha dit) i les idees o conceptes secundaris (que complementen el que s'ha dit). Si se suprimeix la idea principal, el text no s'aconsegueix entendre.

3- Cercar qualsevol paraula o vocabulari amb el qual no s'estigui familiaritzat. Utilitzar sinònims de paraules difícils.

4- Substituir les paraules i idees originals per altres, atribuint la seva pròpia redacció i llenguatge. A més, és important mantenir un nombre aproximat de paraules de el text original.

5- Identificar la font dins el text (autor, any, pàgina).

6- A l'utilitzar frases o paraules peculiars i exactes a les de el text original, assegurar-se incloure-les entre cometes.

7- Conservar el to original de el text; és a dir, si és humorístic, de suspens, etc.

8- Imaginar que s'està escrivint una "traducció" de el text original.

9- Llegir la paràfrasi realitzada i fer la comparació corresponent amb el text original.

Altres consells de parafrasejo

- Deixar de banda el text original.

- Fer una revisió del seu paràfrasi literal, repassant les oracions i paraules en el seu estil propi.

- Acarar la quantitat de paraules en les dues versions.

- Verificar el sentit del seu paràfrasi lliure fent una lectura de la mateixa en veu alta.

- Contrastar la paràfrasi lliure amb l'original per verificar si va ocórrer alguna omissió o modificació d'informació.

- Assegurar-se que qualsevol ús de frases, oracions o paraules originals de l'autor estiguin degudament citades (entre cometes) i atribuïdes a aquest.

Tipus de paràfrasi

paràfrasi mecànica

Una paràfrasi mecànica és aquella en la qual les paraules originals de el text són substituïdes per sinònims, o en altres casos per expressions semblants.

Per tant, en les paràfrasi mecàniques es manté tota l'estructura de l'escrit original; la sintaxi es manté gairebé igual.

És important destacar que encara que la idea és substituir algunes paraules pels seus sinònims o per frases equivalents, el més important és conservar la mateixa estructura de el text original, atès que es tracta de crear un nou text totalment basat en el text original.

Exemples de paràfrasi mecànica

- Text Original: Miguel de Cervantes, "El jutge dels divorcis".

"MARIANA. Perquè no puc sofrir les seves impertinències, ni estar atenta a curar totes les seves malalties, que són sens nombre; i no em van criar a mi els meus pares per ser hospitalera ni infermera.

Molt bon dot vaig portar a el poder desta cabàs d'ossos, que em té consumits els dies de la vida; quan vaig entrar en el seu poder, em relumbraba la cara com un mirall, i agora la tinc amb una vara de frisa sobre.

La vostra mercè, senyor jutge, em descase, si no vol que em pengi; miri, miri els solcs que tinc per aquest rostre, de les llàgrimes que vesso cada dia, per veure casada amb aquesta anatomia. "

paràfrasi:

«MARIANA: Perquè ja no puc sofrir les seves imprudències, ni estar sempre atenta per curar les seves malalties, que són moltes; doncs no em van criar els meus pares per ser metge ni infermera.

La meva bona dot es va quedar aquest costal d'ossos, que ha gastat els millors dies de la meva vida; quan em vaig casar amb ell la meva cara era neta i brillant, i ara la tinc seca i arrugada.

Al seu mercè, senyor jutge, divórcieme si no vol que em pengi; miri els solcs a la cara, per les llàgrimes que tots els dies ploro per estar casada amb aquest home ».

- Text original: "La casa ja estava desocupat. Dos homes esperaven a Pedro Páramo, qui es va unir a ells per seguir el seu camí ".

Paràfrasi: "La llar ja estava buit. Diversos homes esperaven per Pedro Páramo, que es va reunir al costat d'ells per a continuar la travessia ".

paràfrasi constructiva

A la paràfrasi constructiva, el contingut d'el text es canvia per complet mantenint les mateixes idees principals de el text original. Els dos textos tenen les mateixes idees però estan dites de manera completament diferent.

Llavors, una paràfrasi constructiva és quan la frase o text és reelaborat conservant la idea principal, encara que l'estructura sigui diferents.

Exemples de paráfrases constructiva

- Text original: "Qui molt abraça poc estreny".

Paràfrasi: "Si dividim el nostre esforç en múltiples àrees no aconseguirem destacar-en cap".

- Text original: "La casa ja estava desocupat. Dos homes esperaven a Pedro Páramo, qui es va unir a ells per seguir el seu camí ".

Paràfrasi: "Ja l'edifici estava buit. Pedro Páramo es va ajuntar amb els homes que l'estaven esperant per emprendre el viatge ".

Paràfrasi de traducció

Aquesta paràfrasi passa quan es tradueix un text en la llengua original a un altre idioma. Generalment la majoria de les traduccions són paràfrasis de traducció, ja que es necessiten canviar certs modismes, paraules i sintaxi perquè el text amb les seves idees principals es pugui entendre en el nou idioma.

Llavors, quan es realitza una traducció d'un idioma a un altre (per exemple, de l'anglès a l'espanyol) aquesta pot portar adequacions o petits canvis que el s'acomoden a el concepte de la llengua espanyola.

exemple

- Text original: Cançó "And I love her", The Beatles.

"I give her all my love

That all I do

and if you saw my love

you'd love her to

I love her… "

paràfrasi:

"Jo li lliuro tot el meu amor

això és tot el que faig

i si tu arribessis a veure el meu estimada

la estimaries també.

Jo l'estimo ".

Paràfrasi de comprensió

Les paràfrasi de comprensió s'utilitzen per explicar algun tema en particular en les paraules de qui realitza la paràfrasi.

Es pot dir que és bastant comú a l'hora de fer un resum o explicar algun tema complicat.

És la utilitzada per memoritzar un text o matèria complexos. En resum, es tracta d'explicar alguna cosa amb les pròpies paraules.

Exemple de paràfrasi de comprensió

- Text original: Teorema de Pitàgores.

"En un triangle rectangle, la suma de l'quadrat dels catets és igual a el quadrat de la hipotenusa".

Paràfrasi: "En els triangles que tenen un angle recte, a l'multiplicar per si mateixa la mida de cada costat menor, anomenada catet, i sumar els dos resultats, aquesta suma és igual a el resultat de multiplicar per si mateixa la mesura de el costat més llarg, anomenat hipotenusa ".

paràfrasi col·loquial

Col·loquialment també s'utilitza la paràfrasi quan s'aplica un fragment literari o d'un text o cançó a una situació o persona, situant dins d'un context semblant a el de la cita

exemple

- Text original: expressió col·loquial que conté idiosincràsia local.

"Va ser tant el treball a l'oficina, que ja estàvem com la cançó:"… i ens van donar les deu i les onze, les dotze i la una i les dues i les tres, i treballant a l'alba ens va trobar la lluna… "

Paràfrasi: "Va ser tant el treball que es van passar les hores sense adonar-nos i ens vam despertar treballant".

Exemples de paràfrasi

1- "La seva vida va transcórrer durant diversos anys de grans canvis per a les dones."

Maria va viure durant una època de moltes reformes liberals per a les dones.

2- "A les girafes els agraden les fulles d'acàcies i pastura; poden consumir 75 lliures de menjar a el dia. "

Una girafa pot menjar fins a 75 lliures de fulles d'acàcia i de pastura cada dia.

3- "Qualsevol viatge a Itàlia ha d'incloure una visita a Toscana per provar els seus exquisits vins."

Assegura't d'incloure una experiència de tast de vins a Toscana quan visiteu Itàlia.

4- "El esplai global de l'idioma no només és un problema per als professors i estudiants de la mateixa."

L'idioma s'ha escampat al llarg de tot el món, per tant és rellevant per a moltes persones a tot el planeta.

5- "Es creu que hi ha una diferència entre l'experimentació i l'observació per les condicions en què es donen"

Es pot presumir que l'observació i l'experimentació són diferents ja que s'originen en circumstàncies diferents.

6- "L'home que em va veure néixer és un excel·lent doctor."

El doctor que va atendre el meu part té grans habilitats.

7- "Les nostres preferències estan modelades per la manera en què veiem el món."

Les nostres inclinacions són influenciades per la forma en què els nostres cervells reaccionen a el món.

8- "La multitud li va dir a Hiranya Varma el que li havia passat al seu amic i ell, cridant als seus rates, va acudir a la seva ajuda."

Gràcies a la multitud, Hiranya Varma va ser informat immediatament sobre la situació que li havia passat al seu company i assistit per les rates, va sortir en la seva ajuda.

9- "Abril és com un nen que somriu a l'caminar"

Un nen somrient que camina és l'essència de la primavera.

10- "L'estil de vida, com la dieta i el pes, estan sent reconeguts com a factors importants a l'hora de diagnosticar el càncer de mama."

Ara es creu que els factors de la vida quotidiana com el pes i la dieta, influeixen en el diagnòstic de càncer de mames.

11- "En aquest primer moment terrible, la seva sang es va congelar a l'instant. Davant els seus ulls l'univers sencer nedava al seu voltant com una boira fosca. "

La sola vista de l'esfondrament del seu món era present davant seu; envoltat de foscor tremola espantat.

12- "Estem intentant entendre com les persones valoren el seu temps."

En l'actualitat, intentem comprendre com la resta de les persones avaluen el seu temps disponible.

13- "És important apreciar que les altres persones poden actuar de forma diferent a la nostra."

És admirable la macro diversitat d'actituds visibles en tots els éssers humans.

14- "Ell es va entristir per les males notícies."

Les notícies ho van deprimir.

15- "Treball mig temps i tinc un bon salari, però el meu cap em torna boig."

Encara que em paguen bastant bé en el meu treball a mig temps, no em porto bé amb l'encarregat.

16- "Anar a la universitat és bastant difícil però val la pena."

Assistir a una institució d'educació superior pot ser un repte. No obstant això, val la pena a la fin.

17- "El sostre de la capella cistina va ser pintat per Miguel Àngel."

Miquel Àngel va pintar el sostre de la capella cistina.

18- "La vida comença a la fi de la nostra zona de confort."

Sovint les millors coses de la vida es troben fora de les nostres zones de comoditat.

19- "Cada ment és un món."

Cada individu té els seus propis pensaments i idees que són formades en els seus cervells i en les seves ments; per això cada persona veu el món de manera diferent.

20- "L'estiu passat el tornado va destruir per completar la ciutat."

Fa un temps, una tempesta va causar grans destrosses per tota la ciutat.

21- "Cal treballar en els tres grans problemes existents."

Hauríem concentrar-nos en resoldre els tres problemes més grans que afrontem actualment.

22- "Semblava que un gat li hagués menjat la llengua"

Estava molt callat.

23- "La suma el quadrat dels catets d'un triangle rectangle és igual a el quadrat de la hipotenusa"

Si es multipliquen per si mateixes les mesures de cada costat menor (catets) d'un triangle amb angles rectes i se sumen els dos resultats, aquesta operació serà igual a la multiplicació de les mesures dels costats més llargs (hipotenuses) de si mateixos.

24- "Les cataractes de Niagara són visitades per milers de turistes a l'any."

Cada any, milers de persones visiten les cataractes de l'Niagara.

25- "L'home mai va ser més alt que 1 metre amb 67 centímetres, però en el camp de la literatura nord-americana, William Faulkner és un gegant."

Encara que no era molt alt, l'escriptor William Faulkner va tenir una gran influència en la literatura ".

importància

L'ús de la paràfrasi resulta un valuós element per a l'ensenyament i l'aprenentatge, perquè es respecta el text original però es pot ampliar el contingut per fer-lo més comprensible i didàctic.

Pot ser útil com una estratègia d'estudi i per a investigacions. A més, constitueix un mitjà perquè els estudiants practiquin i millorin la seva redacció i la seva comprensió lectora.

Permet enriquir el vocabulari, a més de desenvolupar la capacitat d'interpretació i creació. La paràfrasi és considerada com un mètode de reducció de textos juntament amb el resum, la síntesi i el quadre sinòptic.

En la realització d'un treball de recerca és d'utilitat per a expressar amb paraules pròpies el que han dit els diferents autors sobre el tema de recerca (utilitzant la tècnica de l'parafrasejo). Així s'evidencia que els ha comprès.

Resulta beneficiós utilitzar aquest recurs en les traduccions d'un idioma a un altre per, d'aquesta manera, tenir la llibertat d'expressar amb paraules pròpies el que s'ha entès del que prèviament s'ha llegit o escoltat.

Amb això s'eviten les traduccions literals que en moltes ocasions resulten difícils i no tenen sentit, a l'expressar significat tergiversat o no contingut en el missatge original.

És important destacar que hi ha una prima línia entre el plagi i la paràfrasi. Si la redacció de la paràfrasi és massa propera a la redacció de l'contingut original, llavors és plagi.

Les idees principals han d'aparèixer, però la redacció de la paràfrasi sempre ha de ser feta per la persona.

referències

1. Paraphase examples. Recuperat de examples.yourdictionary.com
2. Paraphase. Recuperat de wikipedia.org
3. Examples of Paraphasing, Recuperat de examples.yourdictionary.com
4. Què és el Paraphasing. Recuperat de study.com
5. Writing paraphases. Recuperat de writingcenter.unc.edu
6. Paràfrasi. Recuperat de wikipedia.org.
7. Paràfrasi. Recuperat de EcuRed: ecured.cu
8. General rules for Paraphrasing. Recuperat de Youngstown State University Writing Center: web1.boun.edu.tr
9. Examples of paraphrasing. Recuperat de Your dictionary: examples.yourdictionary.com.
10. Paraphase. Recuperat el 10 de juliol de 2017, de dictionary.com
11. What is Paraphrasing? Recuperat el 10 de juliol de 2017, de study.com
12. Paraphrase. Recuperat el 10 de juliol de 2017, de wikipedia.org
13. Paraphrase. Recuperat el 10 de juliol de 2017, de dictionary.cambridge.org
14. Examples of Paraphrasing. Recuperat el 10 de juliol de 2017, de examples.yourdictionary.com
15. Paraphrase. Recuperat el 10 de juliol de 2017, de merriam-webster.com
16. Paraphrasing: What is paraphrasing? Recuperat el 10 de juliol de 2017, de lo.unisa.edu.au
17. What is a Paraphrase? Recuperat el 10 de juliol de 2017, de mitpressjournals.org