PARAULES HOMÒGRAFES: CARACTERÍSTIQUES, EXEMPLES - LITERATURA - 2026

Les paraules homògrafes són aquelles que presenten una coincidència exacta pel que fa a la seva escriptura. Per diferenciar una de l'altra cal recórrer a l'context. Això no s'ha de confondre amb el fenomen de la polisèmia - capacitat de cada paraula de tenir diversos significats relacionats - ja que es tracta de vocables diferents.

Així doncs, en les oracions "vas veure que vaig portar un cafè" i "Ella porta un vestit cafè" es donen tots dos fenòmens. "Vesteix" (forma verbal de veure) i "vesteix" (forma verbal de veure) són homògrafes. Els mateix passa amb "vestit" (forma verbal de portar) i "vestit" (peça de vestir). En canvi, "cafè" és la mateixa paraula (la beguda i el color d'aquesta beguda).

El terme prové de el grec homos (igual) i graphé (escriptura). En alguns idiomes, com és el cas de l'anglès, encara que tinguin la mateixa grafia, poden tenir diferent pronunciació. D'aquesta manera, poden ser paraules homògrafes, però no homòfones (mateixa pronunciació). En tot cas, unes i altres es coneixen com a paraules homònimes.

Segons els experts, l'espanyol presenta una multiplicitat de paraules homògrafes causa de les diferències en les formes idiomàtiques entre els continents. Així, un determinat vocable té un significat particular en l'espanyol peninsular i un altre en l'espanyol d'Amèrica de Sud.

Característiques

àmbit

El fenomen de la homografia es presenta en la majoria de les llengües. Per exemple, en l'idioma anglès, lead (/ lid /) i lead (/ lɛd /) signifiquen liderar i plom, respectivament.

S'observa llavors que són paraules homògrafes, però no homòfones. Això mateix succeeix amb wind (/ wind /) i wind (/ waɪnd /). La primera tradueix vent i l'altra enrotllar.

Pel que fa a el francès, també existeixen paraula homògrafes com la paraula page (patge) i page (pàgina) o mode (mode gramatical o moda).

Els accents, en molts casos són els que marquen la diferència: cote (valor cotitzat, qualificació) i côte (costa), capellà (tractament) i vaig curar (sacerdot) o Pêcheur (pecador) i pêcheur (pescador).

D'altra banda, com es va esmentar anteriorment, totes les paraules homògrafes en espanyol són homòfones. No obstant això, això no es compleix necessàriament en el sentit invers. Algunes paraules es pronuncien igual, però tenen diferent grafia.

Tal és el cas, per exemple, de "hagi" (forma verbal d'haver) i "aya" (persona que custodia i té cura nens) o de "tassa" (contenidor per beure) i "taxa" (relació entre dues magnituds).

ambigüitat

Les paraules homògrafes són una font important d'ambigüitat lèxica a l'tenir diferents representacions conceptuals. El context juga un paper crític a l'restringir i seleccionar el significat més apropiat de tals paraules.

Per exemple, per interpretar la paraula «riu» en l'oració: «Cada vegada que em visita, ric de les seves ocurrències», s'ha d'utilitzar el context per inhibir el significat dominant inapropiat (cos d'aigua) i seleccionar el significat subordinat per context apropiat (acció de riure).

tilde

Com ja es va veure en el cas de l'francès, l'accent ortogràfic pot servir per distingir un vocable d'un altre. En espanyol, moltes paraules homògrafes / homòfones monosil·làbiques tenen aquesta particularitat: de (preposició) i doni (forma verbal de donar), la meva (pronom possessiu) i mi (pronom personal) o mes (però) i més (adverbi de quantitat).

A més, existeixen parells de paraules que només es distingeixen per l'accent prosòdic (major prominència o càrrega en la pronunciació d'una síl·laba). L'accent diacrític serveix per mostrar aquestes diferenciar-semàntiques: carn / carnet, cessar / Cèsar i Lucio / va lluir.

Exemples de paraules homògrafes

Evita (diminutiu d'Eva) / evita (forma verbal d'evitar)

"La víctima que seria un sacrifici inútil, perquè vostè és viu… Però sí donaria la vida per la salvació de la pàtria… i donaria la meva vida i tota la meva sang, gota a gota, per aconseguir la resurrecció de Evita ". (A La carn d'Evita, de Daniel Guebel, 2012)

"Així succeeix amb aquesta ànima: ella és amor, i amor regna en ella, poderós i sobirà, en l'acció i en el repòs, en el que emprèn o en el que evita fer, en les coses exteriors i interiors, segons la seva voluntat ". (A La mirada interior: escriptores místiques i visionàries en l'Edat Mitjana de Victòria Cirlot i Blanca Garí, 2008)

Capital (béns econòmics) / capital (població principal d'una regió)

"Una vegada ja s'ha decidit quant s'inverteix en cada tipus d'actiu i es té reservat un capital per invertir en borsa, és quan cal decidir com fer-ho". (A 30 accions per invertir en borsa el 2017 de José Poal i Francisco López, 2016).

"… davant d'aquesta 'alta política'… va trobar ja el disparador en el tractament d'una qüestió que ja havia resultat per altres urticant en la dècada passada: la designació de la Capital de la República". (A La república de l'opinió: política i opinió pública a Buenos Aires entre 1852 i 1862 d'Alberto Rodolfo Lettieri, 1998)

Vela (peça de cera o parafina per il·luminar) / vela (peça de lona o tela dels vaixells)

"La vela que coneixem actualment recentment va començar a utilitzar-se en l'Edat Mitjana, època en què la gent d'escassos recursos la realitzava amb sèu (greix procedent de bous o bens). Aquestes espelmes generaven molt de fum… ". (A El llibre d'espelmes de Fabián Lleó i Maria Eugenia Rossi, 2000)

"A l'estrenar la vela, és convenient no portar-la a l'extrem màxim de vent. Això permetrà que tots els components de la vela (costures, fibres) es col·loquin i s'acomodin uniformement entre si ". (En Navegant en patí a vela, de Ricard Pedreira, 2007)

Vi (beguda feta amb raïm) / vi (forma verbal de venir)

"No oferirem, però ens servim una copa de vi. La copa té veu pròpia. Demana una pinzellada de borgonya. El vi cau en ella com nosaltres voldríem caure, soltes i decidides, en els braços d'algú ". (A Perdonin nostres plaers, de Sandra Russo, 2006)

"I també se sentiria orgullosa de tu per ser un pare tan amorós i protector amb nosaltres… -va exclamar somrient, canviant el tema seguit-. Per cert, senyor Jorge vi d'hora per avisar-te que demà arribaria el teu embarcament ". (A El festival de la collita de José Luis Vázquez, 2017)

Papa (màxim representant de l'Església catòlica) / papa (tubercle comestible)

"… jove periodista espanyol establert a Roma i director de Rome s report, l'agència de notícies que abasteix a tots els mitjans mundials de les notícies vaticanes i de l' Papa, ens parla de Francisco". (A El Papa de la Misericòrdia de Javier Martínez-Brocal, 2015)

"… a la costa nord de l'Perú, la cultura Mochica ja havia establert una relació entre la papa i el món sobrenatural. Això s'adverteix en la seva ceràmica… ". (A La papa: tresor dels Andes: de l'agricultura a la cultura, de Christine Greus, 2000)

referències

1. Definició ABC. (S / f). Definició de homografia. Pres de definicionabc.com.
2. Garachana, M i Santiago, M. (2000). Manual pràctic d'escriptura acadèmica. Barcelona: Ariel
3. New South Wales Department of Education. (S / f). Homonyms (also known as homographs). Pres de det.nsw.edu.au.
4. Gallego Vera, JH (s / f). Programa d'alfabetització, educació bàsica i mitjana per a joves i adults. Pres de casdquindio.edu.co
5. Martínez, JA (2004). Escriure sense faltes: manual bàsic d'ortografia. Oviedo: Universitat d'Oviedo.
6. Arroyave de la Creu, H. (2008). Espanyol a el dia. Normes d'ús comú. Medellín: Institut tecnològic Metropolità.
7. Carrera Díaz, M. (2008). Curs de llengua italiana. Barcelona: Grup Planeta (GBS).
8. Gottlob, Lawrence et al. (1999). Reading homographs: orthographic, phonologic, and semantic dynamics. Journal of experimental psychology. Human perception and performance, Nro. 25, pàg. 561-74.