- context històric
- El Segle d'Or espanyol
- La novel·la bizantina dins el Segle d'Or
- Opinió dels autors de segle d'Or sobre la novel·la bizantina
- Característiques
- El viatge i els amors contrariats
- La castedat dels protagonistes: una visió moralitzant
- Estructura de l'obra:
- Representants i obres principals
- Història dels amors de Aclarida i Florisea
- Els treballs de Persiles i Sigismunda
- Història d'Hipòlit i Aminta
- referències
La novel·la bizantina correspon a un gènere literari que es va desenvolupar principalment a Espanya durant el segle XVI i el segle XVII, que va sorgir com una recerca per imitar un grup d'autors hel·lenístics redescoberts en aquella època, com molts altres tresors grecs que van ser trobats en algunes expedicions de el Renaixement.
Els dos autors grecs que més van ser imitats pels espanyols (els que es van encarregar de traduir i de versionar aquestes obres) es deien Heliodoro d'Émesa i Aquil·les Taci; aquests hel·lènics van crear un estil en prosa que constitueix una sèrie d'aventures pelegrines, realitzades per una parella d'amants que no aconseguien consumar el seu amor.
Miguel de Cervantes va ser un dels autors que incursionaron en el gènere de la novel·la bizantina. Font: Attributed to Juan Martínez de Jáuregui i Aguilar
Per aquesta raó, el que caracteritza les novel·les bizantines és la realització d'un viatge dut a terme pels amants, que sustenta tota l'estructura de les obres.
Per ser feliços junts els joves han de complir amb una sèrie de desafiaments i d'obstacles que posen a prova la lleialtat i la força del seu amor. Finalment, tots dos aconsegueixen vèncer les vicissituds i s'uneixen mitjançant el matrimoni. En aquests textos abunden els missatges morals i les virtuts, pel que va encaixar perfectament en els ideals renaixentistes.
La novel·la bizantina va florir a l'una de les novel·les de cavalleria; no obstant això, la primera va ser enfosquida pel fulgor de l'altre gènere, que a més és considerat dins de la crítica literària com un gènere superior per ser més complet i madur.
Tot i això, tots dos gèneres comparteixen alguns trets característics, com l'ànim per les aventures i la reiteració dels amors castos (és a dir, no consumats). No obstant això, la novel·la bizantina és de caràcter eròtic-sentimental, ja que se li dóna més importància a l'amor que a l'esforç heroic; no per això falten batalles, armes i bizarrías.
Encara que la novel·la bizantina va tenir el seu major apogeu a Espanya, també es van escriure diversos textos en altres països europeus com França i Itàlia; de fet, a França es van publicar una sèrie d'obres considerades com els antecedents d'aquest gènere, com Flors i Blancaflor i Pierres i Magalona. Aquestes novel·les d'aventures són de tall senzill i tendre.
context històric
El Segle d'Or espanyol
La novel·la bizantina com a gènere va sorgir durant el Segle d'Or espanyol, quan grans artistes i escriptors es van veure influenciats pels nous coneixements que s'havien adquirit sobre el món hel·lenístic. Aquest període també va representar un període de bonances per a la península ibèrica.
Es coneix com el Segle d'Or espanyol a un període històric a Espanya en què hi va haver una florida contundent en l'art i la literatura mentre que, al mateix temps, passava un auge polític que posteriorment va acabar amb el declivi de la dinastia dels Habsburg.
No es pot establir una data precisa d'aquest fenomen; però, la majoria dels historiadors concorden que va durar més d'un segle.
Segons alguns coneixedors, aquest període es va iniciar a partir de l'any 1492, quan Cristóbal Colón va descobrir les terres americanes; en paral·lel, es va difondre la Gramàtica castellana escrita per Antonio de Nebrija, una obra de notable importància dins de l'elit lletrada.
Alguns consideren que el Segle d'Or va acabar en l'any 1659, quan es va dur a terme el Tractat dels Pirineus. En canvi, certs historiadors han establert que l'últim gran escriptor i artista d'aquest període va ser Calderón de la Barca qui li va donar fi a aquest moviment artístic amb la seva mort, en 1681.
Calderón de la Barca
La novel·la bizantina dins el Segle d'Or
La novel·la bizantina com a gènere literari va ser mal rebuda pels crítics en el seu moment, tot i que es llegia per moltes persones i que el públic es va mostrar encantat amb aquestes aventures.
Per a molts autors la novel·la bizantina va ser considerada com a literatura de baixa qualitat, que tenia com a finalitat entretenir a les classes menys educades.
Opinió dels autors de segle d'Or sobre la novel·la bizantina
Miguel de Cervantes, conegut per haver realitzat l'obra més important de la llengua castellana (Don Quixot), va prendre la decisió d'escriure una obra que estigués estructurada segons els paràmetres de la novel·la bizantina; el mateix autor va establir que aquest text seria el millor d'entre les seves obres o la pitjor de les seves creacions.
No obstant això, la crítica no va ser tan dura amb el seu text titulat Els treballs de Persiles i Sigismunda; per contra, aquesta obra va ser ignorada per un llarg període de temps, a l'igual que altres llibres de Cervantes que van quedar marginats gràcies a l'rotund èxit que va generar el Quixot.
Altres autors espanyols importants també es van mostrar interessats per aquest gènere; per exemple, es tenen coneixements sobre l'aprovació que va mostrar el reconegut poeta i dramaturg Lope de Vega, qui va elogiar als escriptors Heliodoro ja Aquil·les Taci en la seva obra Les fortunes de Diana.
No obstant això, altres escriptors com Tirso de Molina, entre d'altres, es van referir a aquests textos de manera irònica i burlesca. En el cas de Tirso, va mostrar el seu descontentament amb les obres bizantines en un dels seus versos, en què fa burla tant dels "autors traduïts" com dels traductors, els qui eren contemporanis a ell.
En l'actualitat, els crítics busquen la reivindicació de totes aquestes novel·les bizantines que van ser ignorades o mal rebudes, ja que en aquestes roman guardada una part important de la idiosincràsia espanyola i europea.
Això és així perquè en aquests textos es poden trobar un conjunt d'ideals i de valors amb els quals s'identificava un gran nombre de persones al segle XVI.
Característiques
El viatge i els amors contrariats
Les novel·les bizantines, també anomenades aventures pelegrines, es caracteritzen principalment per la realització d'un viatge, tant físic com psicològic, que ha de ser emprès pels dos amants abans de poder estar junts i consagrar les seves núpcies. Aquest viatge és el que estructura la història i li proporciona cohesió a el text.
En aquest viatge pot ocórrer una sèrie d'esdeveniments desafortunats que allunyin als joves, tot i que aquests eventualment es tornin a trobar. En aquests textos resulta comú la presència dels naufragis, així com els pirates, bandolers, monarques i princeses que, en general, desitgen separar als amants.
En la majoria dels casos aquest amor es veu contrariat per la influència d'un tercer, el qual impossibilita el benestar dels amants. Per exemple, en l'obra Les aventures de Leucipa i Clitofonte el jove ha de contraure matrimoni amb la seva germanastra Caligone, tot i estar profundament enamorat d'Leucipa.
La castedat dels protagonistes: una visió moralitzant
Una de les principals característiques d'aquestes històries consisteix en la puresa de l'amor que es professen els amants, inspirat en l'amor ideal que defensava Plató, qui no es deixa seduir per les apetències sexuals perquè es tracta d'un sentiment molt més sublim.
Tot i la distància que els pugui separar, els amants se solen prometre fidelitat eterna i decideixen guardar la virginitat fins al moment en el qual puguin contraure matrimoni.
Per aquesta raó, la novel·la bizantina està constituïda per una visió moralitzadora, ja que defensa els valors de la puresa i de la fidelitat, sent aquests més forts que qualsevol temptació carnal.
Estructura de l'obra:
Com sol passar en les obres hel·lèniques -com per exemple en La Ilíada o L'Odissea-, la novel·la bizantina comença in medias res, el que vol dir que la història no és narrada des del començament de l'conflicte.
Per contra, la història pot iniciar-se des d'un altre punt de la trama, permetent el retrocés narratiu de ser necessària una explicació sobre un fet en específic.
Així mateix, les aventures pelegrines es caracteritzen per tancar la història amb un final feliç; això vol dir que l'autor permet la solució de l'conflicte mitjançant la satisfacció de tots dos amants, els que aconsegueixen trobar-malgrat totes les penes que van haver de travessar i poden finalment contraure matrimoni.
Representants i obres principals
Història dels amors de Aclarida i Florisea
Aquesta novel·la bizantina va ser escrita per Alonso Núñez de Reinoso a 1552. Com la majoria d'aquests textos, es troba inspirada (o resulta més aviat, una imitació) en la novel·la grega Els amors de Leucipe i Clitofonte, d'Aquil·les Taci.
Els treballs de Persiles i Sigismunda
Com es va esmentar anteriorment, aquesta obra va ser escrita per Miguel de Cervantes a 1633 i va ser l'últim text que va redactar aquest famós escriptor. Com tota novel·la bizantina, narra el conjunt de peripècies que van haver de realitzar dos amants per poder estar junts.
Com solia passar amb les obres de Cervantes, aquest text va tenir diverses versions realitzades posteriorment per altres autors. Aquest text va estar influenciat per la Història etiòpica de Teágenes i Cariclea de l'escriptor hel·lènic Heliodoro.
Història d'Hipòlit i Aminta
Aquest text va ser escrit per Francisco de Quintana en 1627. Va tenir molt èxit entre els lectors espanyols, de manera que va aconseguir a tenir fins a quatre edicions; la seva última reimpressió es va dur a terme al segle XIX.
Aquesta obra resulta més complexa que les anteriors, ja que l'autor va decidir escriure el text mitjançant un entramat de plans compostos per una història principal i diverses històries interpolades. Tot i el caràcter bizantí d'Història de Hipòlit i Aminta, aquesta obra també consta d'altres elements que omplen a el text d'hibridacions genèriques.
referències
- Arellano, V. (2009) Novel·la bizantina o novel·la helenizante? A propòsit d'un terme consagrat. Recuperat l'1 de març de 2019 d'Acadèmia: academia.edu
- Carilla, I. (1966) La novel·la bizantina a Espanya. Recuperat l'1 de març de 2019 de Revista de Filologia Espanyola: revistadefilologiaespañola.revistas.csic.es
- Casat, A. (sf) Exili i peregrinació al Aclarida i Florisea d'Alonso Núñez de Reinoso. Recuperat l'1 de març de 2019 de Cervantes virtual: cervantesvirtual.com
- Jouanno, C. (2000) The Byzantine Novell. Recuperat l'1 de març de 2019 de Ancient Narrative: ancientnarrative.com
- Lepe, R. (sd) La història d'Hipòlit i Aminta de Francisco de Quintana: Fonts i models genèrics. Recuperat l'1 de març de 2019 de DSpace: rabida.uhu.es
- Rovira, J. (1996) La Novel·la bizantina de l'Edat d'Or. Recuperat l'1 de març de 2019 de ResearchGate: researchgate.net