MIGUEL LLEÓ-PORTELL: BIOGRAFIA, FILOSOFIA, PREMIS, OBRES, FRASES - BIOGRAFIES - 2026

Miguel León-Portilla (1926) és un filòsof, historiador, antropòleg i escriptor mexicà, destacat en el món de les lletres pels seus estudis de l'náhuatl. El seu principal interès ha estat enfocat en els pobles indígenes mexicans de l'etapa prehispànica, sobretot en les seves tradicions, costums, pensaments i creences.

L'obra de Lleó-Portilla és una reivindicació dels orígens de la vila mexicà, i també ha buscat mantenir vigent tant la literatura com les llengües indígenes, especialment la náhuatl. La seva dedicació i constància l'han fet mereixedor d'un ampli nombre de reconeixements i premis.

Miguel León-Portilla. Font: NotimexTV, via Wikimedia Commons

Alguns dels títols més destacats desenvolupats pel filòsof mexicà, han estat: La filosofia náhuatl estudiada en les seves fonts, Visió dels vençuts, El revers de la conquesta i Quinze poetes de l'món náhuatl. Lleó-Portilla és un dels principals defensors dels valors indígenes.

Biografia

Naixement i família

Miguel va néixer el 22 de febrer de 1926, a Ciutat de Mèxic, en el si d'una família d'intel·lectuals i historiadors. Els seus pares van ser Miguel León Ortiz i Luisa Portilla Nájera. Va estar emparentat amb l'arqueòleg Manuel Gamio, i amb Manuel Gutiérrez Nájera, precursor de l'modernisme mexicà.

Educació de Lleó-Portilla

Els primers anys d'educació de Lleó-Portilla van transcórrer a Guadalajara, Jalisco. Posteriorment va cursar estudis superiors en arts a la Universitat de Loyola, a Los Angeles, Estats Units. Després, en 1956, es va doctorar en filosofia a la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic (UNAM).

inicis professionals

Miguel León-Portilla va començar a desenvolupar-se ràpidament en l'àrea professional. El 1955 va iniciar la seva vinculació amb l'Institut Nacional Indigenista Interamericà, primer com a subdirector i després com a director, càrrecs que va exercir fins a 1963.

Posteriorment, a partir de 1963, fungió com a autoritat principal d'l'Institut d'Investigacions Històriques de la UNAM. D'aquesta època van ser les seves obres Els antics mexicans a través de les seves cròniques i cantessis i El revers de la conquesta. Relacions asteques, maies i inques.

Matrimoni de Lleó-Portilla

El filòsof es va casar en 1965 amb Ascensió Hernández Triviño, filòloga i lingüista espanyola, a qui va conèixer a Barcelona el 1964, durant el Congrés Internacional d'Americanistes. Fruit d'el matrimoni va néixer la seva filla María Luisa Lleó-Portilla Hernández.

Lleó-Portilla i l'obra de Sahagún

Miguel León-Portilla es va dedicar en bona mesura a donar a conèixer l'obra que fra Bernardino de Sahagún havia realitzat sobre Mèxic abans de la conquesta dels espanyols. A més de nomenar-ho com el primer antropòleg dels nahuas, també va revaloritzar i li va donar lloc als treballs de l'espanyol.

Ascensió Hernández Triviño, esposa de Miguel Lleó-Portillo. Font: Tania Victòria / Secretaria de Cultura CDMX, via Wikimedia Commons

Vigència de Lleó-Portilla

Miguel León-Portilla s'ha mantingut vigent durant tota la seva vida, tant en el camp de la història, com en el de la investigació i la filosofia. Des de 1957 va impartir classes a la UNAM, i a el mateix temps ha estat investigador emèrit de l'Institut d'Investigacions Històriques d'aquesta mateixa casa d'estudis.

El filòsof ha creuat fronteres amb els seus diferents projectes i investigacions. A més de dictar xerrades i conferències a nivell mundial, també ha format part de l'Institut de Civilitzacions Diferents de Bèlgica, de la Societat de Americanistes de França, de la Societat Mexicana d'Antropologia, i altres reconegudes associacions.

Àrees de recerca

Lleó-Portilla, des dels seus començaments com a professional, s'ha exercit en diferents àrees d'investigació al seu país. Va estudiar les cultures prehispánicas que van habitar el centre de Mèxic, i també va treballar per la protecció dels drets dels indígenes.

Els seus projectes, a més, van abastar l'humanisme hispànic, les formes d'interrelacionar de les cultures entre la part nord-oest de Mèxic i la zona sud oest d'Amèrica del Nord. Finalment, va realitzar estudis de etnohistòria de la Baixa Califòrnia i sobre la cultura náhuatl.

Últims anys de vida

Els últims anys de vida de Miguel Lleó-Portilla els ha viscut en l'exercici de la seva professió, i rebent reconeixements. Entre els seus últims escrits estan: La filosofia náhuatl estudiada en les seves fonts, Francisco Tenamaztle, La fletxa en el blanc i Bernardino Sahagún, pioner de l'antropologia.

Alguns dels premis que ha rebut són: Gran Creu de l'Ordre d'Alfons X, Premi Internacional Alfonso Reyes, doctor honoris causa per la Universitat de Sevilla, entre d'altres. Al gener de 2019, va ser ingressat a l'hospital per afeccions respiratòries, i la seva recuperació ha estat lenta.

filosofia

La filosofia de Miguel Lleó-Portilla ha estat basada en el coneixement de l'passat prehispánico mexicà, per així poder entendre el present, i, com a poble, arribar a un estat conscient de coneixement. L'escriptor ha sostingut que abans de la conquesta, els indígenes ja tenien la seva pròpia literatura i història.

L'historiador també contempla l'art, dins de la seva filosofia, com una forma de conèixer i saber; tot això amb bona base, en virtut que els pobles antics, fins i tot, la van usar per comunicar-se. D'allí Lleó planteja l'apreciació dels mexicans per el mateix, per poder acceptar el present i el futur.

Bernardino de Sahagún, personatge clau en les investigacions de Miguel León-Portilla. Font: http://www.elmundo.es/ladh/numero14/sahagun.html, via Wikimedia Commons

Premis i assoliments

- Editor d'Estudis de Cultura Nàhuatl de la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic, 1959.

- Membre de l'Acadèmia Mexicana de la Llengua, el 1962. Va ocupar la cadira VII.

- Membre corresponent de l'Acadèmia Cubana de la Llengua.

- Director de l'Institut Indigenista Interamericà des de 1960 fins 1966.

- Premi Elías Sourasky, el 1966.

- Director de l'Institut d'Investigacions Històriques de la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic, des de fins a 1976.

- Membre de l'Acadèmia Mexicana de la Història en 1969. Va ocupar la butaca XVII.

- Membre del Col·legi Nacional, el 1971.

- Commendatore per la República Italiana, el 1977.

- Serra Award, per l'Acadèmia Americana Franciscana de la Història, el 1978.

- Premi Nacional de Ciències i Arts, el 1981.

- Premi Alonso de Lleó, el 1982.

- Membre de la Junta de Govern de la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic, des de 1976 fins al 1986.

- Membre honorari de l'Seminari de Cultura Mexicana.

- Doctor Honoris Causa per Doni Tolosa Le Mirail (França), el 1990.

- Premi Aztlán, el 1992.

- Medalla Benito Juárez per la Societat Mexicana de Geografia i Estadística, el 1992.

- Doctor Honoris Causa per la Universitat de Colima, el 1994.

- Doctor Honoris Causa per la Universitat Major de Sant Andreu (Bolívia), el 1994.

- Medalla Belisario Domínguez el 1995, pel Senat de la República de Mèxic.

- Doctor Honoris Causa per Brown University (Estats Units), el 1996.

- Doctor Honoris Causa per la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic, el 1998.

- Gran Creu de l'Ordre d'Alfons X, El savi (Espanya), en 1999.

- Ordre de les Palmes Acadèmiques en grau de comandant (França), el 2000.

- Premi Internacional Alfonso Reyes, el 2000.

- Premi Bartolomé de les Cases (Espanya), el 2000.

- Doctor Honoris Causa per la Universitat Carolina (Praga), el 2000.

- Premi Internacional Menéndez Pelayo, el 2001.

- Doctor Honoris Causa per la Sant Diego State University (Estats Units), el 2002.

- Doctor Honoris Causa per la Universitat Iberoamericana de Ciutat de Mèxic, el 2002.

- Doctor Honoris Causa per la Pontifícia Universitat de l'Estat d'Hidalgo, el 2007.

- Doctor Honoris Causa per la Universitat Autònoma Metropolitana de Mèxic, el 2009.

- Premi Juan de Mairena, el 2010.

- Doctor Honoris Causa per la Universitat de Guadalajara, el 2010.

- Doctor Honoris Causa per la Universitat d'Alcalá (Espanya), en 2010.

- Premi Lletres de Sinaloa, al 2012.

- Medalla Anáhuac en Humanitats, el 2012.

- Doctor Honoris Causa per la Universitat Pontifícia de Mèxic, en 2014.

- Medalla Fra Bernardino de Sahagún, al 2014.

- Doctor Honoris Causa per la Universitat Autònoma de Baixa Califòrnia Sud, en 2016.

- Doctor Honoris Causa per la Universitat de Sevilla, al 2017.

obres

Les seccions que es van annexar contenien algunes vivències i experiències que van ser traduïdes de l'náhuatl. A més d'una correspondència a Felip II, on els indígenes li van explicar els abusos dels espanyols; i, finalment, un himne en el llenguatge dels nadius.

Un valuós esforç

El procés de desenvolupament de l'obra es va donar gràcies a l'interès que va tenir Lleó-Portilla de donar a conèixer la història abans i durant la colonització. Així que va aprendre el llenguatge náhuatl, per poder indagar en els documents. La identitat i la preservació de les memòries van ser els seus objectius principals.

fragment de

"… Els conqueridors mostren el seu interès per l'or. Quan els espanyols es van haver instal·lat després van interrogar Motecuhzoma fa als recursos i reserves de la ciutat; les insígnies guerreres, els escuts; molt li rebuscaban i molt li requerien l'or.

I Moctecuhzoma després els va guiant. El envoltaven, s'estrenyien a ell. Ell anava al mig, anava davant d'ells. El van estrenyent, el van portant a cèrcol… ".

Poema en náhuatl de Miguel Lleó-Portilla "Ihcuac thalhtolli ie miqui"

"Ihcuac thalhtolli ie miqui

mochi in teoyotl, cicitlaltin, Tonatiuh ihuam metztli;

mochi in tlacayotl, neyolnonotzaliztli ihuan huelicamatiliztli, ayocmo neci

Inon tezcapan.

Ihcuac tlahtolli ie miqui

mocha tlamantli in cemanahuac, teoatl, atoyatl, yolcame, cuauhtin ihuan Xihuitl

ayocmo nemililoh, ayocmo tenehualoh, tlachializtica ihuan caquiliztica

ayocmo nemih… ".

Traducció a l'castellà "Quan mor una llengua"

"Quan mor una llengua

les coses divines, estrelles, sol i lluna;

les coses humanes, pensar i sentir, no es reflecteixen ja

en aquest mirall.

Quan mor una llengua

tot el que hi ha al món,

mars i rius, animals i plantes, ni es pensen, ni pronuncien

amb indicis i sons

que no existeixen ja… ".

frases

- "Per guiar els homes que aquí haurien de viure calia rescatar l'arrel de l'antiga cultura, el testimoni de l'record, la consciència de la història".

- "No sóc un fong, lluny d'haver-me format en aïllament han estat diversos els mestres que han influït en mi, mexicans i estrangers".

- "… Estic convençut de la presència d'aquests i molts altres transterrats va ser per a Mèxic un enorme benefici. El que Mèxic va guanyar, Espanya el va perdre ".

- "El problema és que la globalització pot afectar i fins i tot destruir valors culturals d'altres pobles. Els homogeneïtza, però no sol dirigir-se a arribar a una situació d'igualtat sinó a conquestes econòmiques ".

- "Sóc dels que creu que podem aprendre molt dels pobles originaris d'Amèrica, Àfrica i Àsia".

- "La història, com les arts i les grans creacions humanístiques, constitueixen per si mateixes el seu valor permanent. Per descomptat, no tenen una finalitat crematística, sinó que són allò mateix que enriqueix l'ésser humà pel seu valor intrínsec ".

- "La crònica i la història de vencedors i vençuts a Amèrica aporten lliçons de gran valor i la seva lectura il·lumina la significació d'experiències contemporànies".

- "Un mexicà que desconeix aquest llegat (el prehispánico) està impossibilitat per conèixer-se".

- "Els especialistes afirmen que, junts, els temps prehistòrics i la història antiga de Mèxic central abasten almenys deu mil anys. Comparat aquest lapse amb els tres-cents anys de vida colonial i el segle i mig de moderna nació independent, es veurà que resulta apropiat cridar als mil·lennis prehispánicos subsòl i arran de l'Mèxic actual ".

referències

1. Hernández, V. (2006). Miguel León-Portilla. Mèxic: Assagistes. Recuperat de: ensayistas.org.
2. Miguel León-Portilla. (2019). Espanya: Wikipedia. Recuperat de: es.wikipedia.org.
3. Tamaro, I. (2019). Miguel León-Portilla. (N / a): Biografies i Vides. Recuperat de: biografiasyvidas.com.
4. Miguel León-Portilla. (S. f.). Mèxic: Pobles Originaris. Recuperat de: pueblosoriginarios.com.
5. Miguel León-Portilla. (S. f.). Mèxic: El Col·legi Nacional. Recuperat de: colnal.mx.