MIQUEL DE GUEVARA: BIOGRAFIA I OBRES - ART - 2025

Miguel de Guevara (1585-1646) va ser un poeta, filòleg i frare novohispano que va pertànyer a l'Ordre de Sant Agustí. Sobre la seva vida són poques les dades que es tenen, però es coneix que es va interessar per l'estudi de les llengües dels nadius americans.

L'Art doctrinal i manera general per aprendre la llengua matlazinga es troba entre les obres més representatives escrites pel fra. Si bé és conegut el seu domini de les lletres, durant molts anys s'ha qüestionat que fos ell qui va escriure el sonet No em mou, el meu Déu, per estimar-te, un dels més importants de al segle XVI.

El Crist crucificat de Diego Velázquez, basat en el sonet a Crist Crucificat de Miguel de Guevara. Font: Diego Velázquez, via Wikimedia Commons

Fra Miguel de Guevara es va dedicar a més a ensenyar als indígenes d'Amèrica sobre la religió cristiana. També durant la seva tasca com a sacerdot va exercir importants càrrecs dins de la institució eclesiàstica, així com també es va dedicar a diverses tasques missioneres.

Biografia

Naixement i família

Les dades de la vida de Miguel de Guevara no tenen precisió, potser perquè no ha estat estudiada prou. Se sap que va néixer a Nova Espanya, específicament en el territori mexicà de Michoacán a 1585. El seu pare es va cridar Diego de Peredo Suárez, i era familiar d'Hernán Cortés.

Educació de Guevara

Els anys de formació educativa de Miguel de Guevara van poder haver transcorregut a la seva ciutat natal, a causa que va ser el seu lloc de residència. Més endavant, en els seus anys de joventut, va ingressar a l'Ordre de Sant Agustí i es va ordenar com fra entre 1610 i 1611.

Càrrecs exercits com eclesiàstic

Després d'haver-se ordenat com fra agustí, Guevara va ocupar diversos càrrecs importants dins de l'Església. Va ser conseller en la població de Tiripitío i després va passar a ser encarregat de el monestir de Charo. També va ser destinat a ser inspector de la localitat de Sant Nicolau Tolentino de Michoacán.

Guevara i la seva relació amb la comunitat indígena

Fra Miguel de Guevara es va interessar per les comunitats indígenes de Nova Espanya. Com a sacerdot va poder haver realitzat diverses labors missioneres, ia més va ser un estudiós de les llengües dels indis, com el tarasco i el náhuatl. També va aprendre a parlar el mexicà i el matlatzinca.

Mort de fra Miguel de Guevara

Fra Miguel de Guevara va estar dedicat fins al final dels seus dies a el servei de l'Església i els més necessitats, prenent molt seriosament el seu paper de religiós. Quant a la seva mort, es coneix que va ocórrer a Michoacán, Mèxic, en 1646, però no s'ha precisat dia, ni mes.

obres

Amb les obres de fra Miguel de Guevara va passar el mateix que amb la seva vida, les dades són escassos. Se sap que va escriure Art doctrinal i manera general per aprendre la llengua matlazinga (1638), i que hi va incloure el sonet A Crist crucificat. No obstant això dit, poema ja portava anys circulant en altres publicacions.

A l'sonet A Crist crucificat també se li va conèixer com No em mou, el meu Déu, per estimar-te. Algunes investigacions van afirmar que va poder ser escrit per Antonio de Rojas en la seva Vida de l'Esperit, ja que va aparèixer a Espanya en 1628, deu anys abans que la publicació de Miguel de Guevara.

-Breu descripció de la seva obra

Art doctrinal i manera general per aprendre la llengua matlazinga

Aquesta obra és la més coneguda de Miguel de Guevara. El seu contingut va estar basat tant en l'ensenyament de l'vocabulari matlazinga com en temes relacionats amb la devoció a Crist, la fi de la vida humana i la rapidesa amb la qual passa el temps.

L'escrit va estar conformat per tres poemes de la seva autoria, i també per sis més l'autor no apareix determinat. Aquells versos que es creien anònims van ser posteriorment adjudicats a diversos autors, entre espanyols, novohispanos i portuguesos.

Els títols d'aquells poemes anònims van ser:

- "Va morir Déu? Sí. És cert? Cert ". Es va tractar d'una dècima que va ser publicada en 1619, a Madrid, pel bisbe Joan de Horozco i Covarrubias.

- "El temps vola com el pensament". El seu autor va ser Juan d'Horozco i Covarrubias, va ser publicat a la ciutat espanyola de Segòvia en 1589.

- "--Demana'm de mi mateix el temps compte". Aquest poema es va donar a conèixer a Portugal i Espanya molts anys abans que Guevara ho publiqués en la seva obra central.

- "No em mou, el meu Déu, per estimar-".

- En relació als poemes restants, els estudiosos han sostingut que la forma i l'estil no guarden relació amb els de l'fra novohispano.

-posterior publicació

En 1859 l'obra de Guevara va ser lliurada a la Societat de Geografia i Estadística, i la institució es va encarregar de publicar-la en 1862, però de manera incompleta. Posteriorment l'investigador i catedràtic mexicà Alberto María Carreño es va encarregar de treure-la a la llum basant-se en l'original.

El treball de Carreño va deixar empremta dins la literatura mexicana, sobretot pel que fa a l'adjudicació de No em mou… El mexicà va sostenir que el poema va ser escrit per Guevara, i potser per aquest motiu les publicacions posteriors ho van incloure com si fos de seva autoria.

Fragments de l'

"Aquesta corona celestial, formada

de la suma eternal saviesa

amb que esteu dignament coronada

Verge sense igual, Santíssima Maria, una ànima que teniu molt obligada

amb divins favors, us envia

suplicándoos que a terra

li doneu tant que pugui veure-us al cel ".

"Ja, el meu fill, esteu criat

encara que tosc i pagès;

no us vaig poder criar millor, que és el meu cabal molt taxat ".

"A gran perill aneu, fill estimat, de la qual cosa em deixeu amb els teus recels, perquè aneu a imitar els vostres agüelos

ia ser conqueridor i home atrevit ".

-En relació a l'sonet "

Si bé aquest sonet ha estat tema de debat per la seva autoria, han estat diversos els autors que l'han incorporat en les seves antologies com si Miguel de Guevara fos l'autor. Entre alguns d'ells van estar: Antonio Castro Leal, Víctor Adib, Octavio Paz, Salvador Novo i Juan Domingo Argüelles.

fragment

"No em mou, el meu Déu, per voler-te

el cel que em tens promès

ni em mou l'infern tan temut

per deixar per això d'ofendre.

Tu em mous, Senyor, Mou-me el veure't

clavat en una creu i escarnit, Mou-me el veure el teu cos tan ferit, … Mou-me en fi teu amor en tal manera ".

referències

1. Miguel de Guevara. (2019). Espanya: Wikipedia. Recuperat de: es.wikipedia.org.
2. Verd, Gabriel. (2017). Les poesies de el manuscrit de Fra Miguel de Guevara i el sonet No em mou, el meu Déu, per estimar-te. Mèxic: Nova Revista de Filologia Hispànica. Recuperat de: nrfh.colmex.mx.
3. Fra Miguel de Guevara. (2006). Mèxic: Literatura II. Recuperat de: alo.com.mx, tripod.com.
4. Maura Ocampo, A. (1988). Diccionari d'escriptors mexicans, segle XX: A-CH. Mèxic: Books Google. Recuperat de: books.google.com.ar.
5. Skinfill Noguera, B.; Gómez Bravo, I. (2002). Les dimensions de l'art emblemàtic. (N / A): Books Google. Recuperat de: books.google.com.ar.