- significat
- Tipus de llenguatge
- Marques de literalitat
- La literalitat en la traducció
- La literalitat en el dret
- exemples
- referències
Literalitat és una qualitat, condició, característica o virtut relacionada amb el literal. Des del punt de vista literari, aquesta expressió representa la fidelitat d'un conjunt de paraules exposades en el text amb un sentit exacte i propi.
Tot i la "obvietat" que existeix darrere de les paraules, la seva interpretació pot variar segons cada persona. Per tant, la precisió de l'expressat ha d'estar recolzada pel tipus de llenguatge i presentació de el text.
En aquest punt cal esmentar que aquesta paraula també és aplicada en altres disciplines com la traducció i el dret mercantil. A la primera, sent una especialització de la literatura, la traducció s'ha de recolzar en el coneixement profund de l'llenguatge i dels recursos que té, amb la finalitat d'obtenir un resultat similar a la versió original.
D'altra banda, en dret mercantil, fa al·lusió a l'execució de les resolucions segons el contemplat en el text, especialment els anomenats títols de valor.
significat
La literalitat és la fidelitat a les paraules d'un text o a el sentit exacte i propi. Per tant, s'entén que aquesta expressió abasta la presentació de les paraules i com haurien de ser percebudes pel lector.
Com es va esmentar anteriorment, la literalitat s'estén en diferents camps de coneixement humà, sent una d'elles el dret mercantil. La mateixa indica que aquest terme és una de les característiques principals de el dret, perquè la llei es regeix pel que està escrit en el document (en aquest cas, els títols de valors).
En aquest punt, es pot afegir el significat de literalitat en l'àmbit legal, extret de Gerencie.com:
"… El dret literal és el qual està contingut en lletres, escrits sobre un document (…) és vàlid únicament i exclusivament el que està escrit en ell".
Tipus de llenguatge
S'entén que el text compta amb dos tipus de llenguatge, el connotatiu i el denotatiu, de manera que el significat pot variar segons els recursos que faci servir l'autor. En vista de l'anterior, es defineix el següent:
- Llenguatge connotatiu: és un tipus de recurs subjectiu i poètic, amb la finalitat de donar altres significats segons les paraules que s'utilitzin. Aquest ítem té cabuda en el que es tendeix com a llenguatge literari.
- llenguatge denotatiu: indica el sentit real de les paraules, ja que no li dóna cabuda a interpretacions lliures. Es recolza en termes tècnics, objectius, precisos i de caràcter referencial. Aquest és considerat com un tipus de llenguatge no-literari.
Marques de literalitat
En vista de l'anterior, s'obtenen diferents tipus de marques a assenyalar:
- Polisèmia: es refereix a el conjunt de significats que tanca una paraula i això s'aconsegueix depenent de la presentació de el text. Per a alguns especialistes, es tracta d'un recurs àmpliament usat pels autors per donar elegància i contundència als seus escrits.
- Metonímia: és el canvi de el significat d'una paraula a l'ésser ajuntada amb una altra.
- Comparació: expressa semblança i punts en comú entre dues paraules, de manera que s'han de fer servir nexes (per exemple, "tal", "com", "sembla"), per tal d'establir aquesta connexió.
- Metàfora: serveix per atorgar una qualitat imaginària a una persona, animal o objecte, sense valer-se d'un nexe.
- Anàfora: és la repetició de les paraules amb l'objectiu de donar ritme a el text.
- Epítet o adjectivació: és la suma d'un adjectiu a un determinat subjecte amb la finalitat de presentar o ressaltar alguna qualitat d'aquest.
- Antítesi: contraposició de dos termes que posseeixen significats oposats.
- Prosopoyea: és l'atribució de sentiments, paraules i altres qualitats humanes, a objectes i animals.
- hipèrbaton: inversió de l'ordre de les oracions per tal de donar ritme i musicalitat a el text.
- Ironia: es tracta d'un dels recursos més populars en els textos, ja que s'enfoca en donar a entendre un significat diferent al que es podria entendre de manera literal. Per tant, es val de la burla per fer arribar el missatge.
La literalitat en la traducció
Aquesta expressió també s'estén a altres disciplines, entre elles la traducció. Un aspecte important en aquest cas, té a veure amb les habilitats de l'traductor, ja que ell ha de conservar el significat principal de el text original per portar-cap a una altra llengua.
La literalitat ha de ser, fins a cert punt, flexible, ja que ha de conservar l'esperit reflectit en l'escrit, a més de fer-ho valent-se dels seus coneixements en l'àrea. Per tant, es ressalten dos aspectes importants de la literalitat i el seu ús en la traducció:
-Permet suprimir les diferències d'una llengua a una altra.
-Ayudan a comprendre com pensen els altres sobre un determinat tema.
La literalitat en el dret
En aquesta disciplina, la literalitat està vinculada directament amb el dret mercantil, específicament amb els títols de valors.
-El títol valor poden ser: xecs, pagarés, lletres de canvi, accions d'una empresa o resguard de dipòsits en un magatzem.
-El contingut literal és important i decisiu segons el que contingui el títol valor.
-Només es pot fer valer allò que ja està esmentat en el document, per tant, cal fer una descripció detallada dels drets i els aspectes importants a executar-se.
-No s'inclouran convenis verbals, encara que hagin implicat una acció voluntària entre les parts.
-Segons experts, la literalitat es compleix en dues fases: una que té a veure amb la redacció d'l'escrit segons el que estipula la llei, i l'altra que correspon amb les accions que ha de prendre la persona que rep el benefici d'aquest títol valor.
exemples
- "El cor és l'òrgan principal de el sistema circulatori. La seva funció és propulsar la sang a tot el cos ".
- "El problema de la inserció laboral deriva bàsicament de la incapacitat de sistema socioenómico".
- "… El succés antic que pot datar-se en l'univers (…) es remunta a uns 12000 milions d'anys".
referències
- 10 Exemples de textos científics curts. (2018). En Ortografía.com.es. Recuperat: 04 de Octubre de 2018. En Ortografía.com.es de ortografía.com.es.
- Literalitat. (Sf). En Definició a. Recuperat: 04 de Octubre de 2018. En Definició a de definiciona.com.
- Literalitat. (Sf). En WordReference. Recuperat: 04 de Octubre de 2018. En WordRerence de wordreference.com.
- Literalitat (primera part). (Sf). En Logos. Recuperat: 04 de Octubre de 2018. En Logos de courses.logos.it.
- Literalitat dels títols valors. (2017). En Gerencie.com. Recuperat: 04 de Octubre de 2018. En Gerencie.com de gerencie.com.
- Literalitat, necessitat, autonomia: atributs dels títols valors. (2010). En Scielo. Recuperat: 04 de Octubre de 2018. En Scielo de scielo.org.co.
- Marques de la literalitat. (Sf).En Club Assaigs. Recuperat: 04 de Octubre de 2018. En Club Assaigs de clubensayos.com.
- Títols valors. Què és un títol valor? (Sf). En Gerencie.com. Recuperat: 04 de Octubre de 2018. En Gerencie.com de gerencie.com.