LES 7 CANÇONS EN NÁHUATL MÉS POPULARS (AMB TRADUCCIÓ) - CULTURA VOCABULARI

Les cançons en náhuatl són molt comuns entre els indígenes asteques. La majoria de les persones que parlen aquest idioma actualment viuen al centre de Mèxic. Aquest llenguatge és parlat per unes 1,5 milions de persones.

Existeixen nombrosos dialectes d'aquest idioma. El náhuatl clàssic era el llenguatge oficial de l'Imperi asteca en la majoria de Mesoamérica, des del segle VII d. C. fins a la conquesta espanyola al segle XVI.

Avui dia els llenguatges d'aquesta família són parlats principalment en algunes comunitats rurals, especialment en les àrees de Pobla, Veracruz, Morelos, Oaxaca, Tlaxcala, Hidalgo i Morelos, entre d'altres.

Les 7 cançons més populars en náhuatl i la seva traducció a l'espanyol

1- In Adelita

Ne ajkopa Kampa Nepa nochi Kouta kalyetoya nochi in takat ca ni tepos uan es suapil tekitijke tojtokaya kuali ki nekia ni ueyi takat.

Kualtsin suapil yejua in Adelita

in suapiltsin ton ne takat ki nekia kachi kualtsin suapil amo moui kuali ki nekia in ueyi takat. Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Ta Adelita kineki nech tasojtas nik temoskia tech taltsin uan tech euyat ipan ueyat tech kuali momiktia taj tech taltsin tech es teposnejnen. Ta Adelita kineki nech tasojtas ta Adelita yejua no suatsin ni kouilias es kuali kueytsitsin Kampa ni kuikas maj kuatsin maj mijto. Uan Niman tamij Kampa Nepa mo kiktijte nochin takamej senualjke tech nin chantsin uan Keman kachi mo miktiaya ne takame mo kepaya in takame ca nin tepos.

la Adelita

A la part alta de l'abrupta muntanya acampat es trobava un regiment i una mossa que valenta els seguia bojament enamorada del sergent. Popular entre la tropa era Adelita la dona que el sergent idolatrava que a més de ser valent era bonica que fins al mateix coronel la respectava. I se sentia, que deia, aquell que tant l'estimava: I si Adelita s'anés amb un altre la seguiria per terra i per mar si per mar, en un vaixell de guerra si per terra, en un tren militar. I si Adelita volgués ser la meva dona i si Adelita ja fos la meva dona li compraria un vestit de seda per portar-la a ballar a la caserna. I després que va acabar la cruel batalla I la tropa va tornar al seu campament Per la veu d'una dona que sanglotava La pregària es va sentir al campament.I a l'escoltar-la el sergent temorós De perdre per sempre la seva adorada Amagant el seu dolor sota el rebòqui A la seva estimada li va cantar d'aquesta manera… I se sentia que deia aquell que tant es moria… I si de cas jo moro en la guerra, I el meu cadàver ho van a sepultar, Adelita, per Déu t'ho prego, que per mi no vagis a plorar.

2- In ocuicuilton

Ce papálotl nocuepazquiani

nipatlaniz xoxohchipaz

ce cuicuizcatl nocuepazquiani

ihuan noxopantlan ninehnemi

Cenimialhuitl nocupazquiani

zopelic ninen nechicoz

icuicatzin cahcamate

aquiyenotlazocauh

Ce chapolin nocuepazquiani

ihuan nicuautlatzotzonal

cuaeualtzintzin cuacualcampa

ipan ce capoltic pac

Ye nelli Zali ocuicuilton

ie emportar mati tiein nicchihua

ihtic nopoxac nochiaz

nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

el cuquet

Vull ser una papallona,

i volar de flor en flor,

vull ser una oreneta i viure en la meva estació.

Vull ser una abella,

i reunir la rica mel,

pa 'portar-li a la seva boqueta

la propietària de la meva voler.

Vull ser un llagosta,

i tocar amb el meu violí,

aquestes boniques mañanitas,

assegut en un capulín.

Però sóc un cuc,

i ja sé què he de fer,

esperar-me en el meu capoll,

i créixer créixer créixer.

I créixer créixer créixer

i créixer créixer créixer.

3- Cançó náhuatl de primavera

Yecoc xochitl

ma in nequimilolo

ma in necuiltonolo

antepilhuan.

Huel ixtihuitz

cuecuey on tihuitz

cen xopan nomacicatihuitz

cempohualxochitl

yecoc xochitl

tepepitech.

Van arribar les flors

que siguin elles gala

que siguin elles riquesa

oh prínceps.

Bé ens mostren la seva faç

vénen a obrir les seves corol·les.

Només a la primavera

arriben a la seva perfecció.

les innombrables flors,

van arribar les flors

a la vora de la muntanya.

4- In cóatl in amanal

In cóatl in amanal

Inin cóatl in amanal, amanal

ihca nan nen panozque

tlein yecama tzitzicuini

tlein tetoca mocahuaz

huaz huaz huaz

Ce mexica Cihuatl

xochicual tlanamaca

xahxoca ahualcoca

ihuan chichilayohtli

Ilhuiliz, ilhuiliz

xochimil paquiliztli.

Ilhuiliz, ilhuiliz

in Tonantzin tlali

Tzilictic teocuitla

cualli ni panuz

ihca in no pilhuan

tlein nech toca amo mocahuaz

Tlein xochicualli

Tlein chichilayohtli

Tlein cihuazolli

ahxa, ahxa, ahxa

A l'escurçó de la mar

A l'escurçó, escurçó

de la mar, de la mar

per aquí poden passar

Els de endavant corren molt

i els de darrere es quedaran

després, després, després, després.

Una mexicana que fruits venia

pruna, xaró, meló o síndria.

Revetlla, revetlla, jardí de matatena

Revetlla, revetlla, la Verge de la cova.

Campaneta d'or

m'ho dius a mi passar

amb tots els meus fills

menys el de darrere

després, després, després.

Serà meló, serà síndria

serà la vella de l'altre dia, dia, dia.

5- In kuakualkanton

Initin kuakualkantika

Kuikatika in tekutl

Ichpokame kuakualtzitzin

Tik in kuikame nel nen

Kualli xi ektlahtlachia

Xik ihta yoek tlatlanez

In totome ie inkuika

Ihuan metztle yokalak

Kualtetzin nelli kualkampa

Nemitz onek tlahpaloa

Tinochtin nel tipahpaki

Kanochi to pakiliztli

Ye huitz in tlaneztika

Ihuan tlahuil tech maktia

Ximehua nelli kualcampa

Xikihta yoek tlahtlanez

les mañanitas

Aquestes són les mañanitas

Que cantava el rei David

A les noies boniques

Les hi cantem aquí

Desperta el meu bé, desperta

Mira que ja va clarejar

Ja els ocellets canten

La lluna ja es va ficar

Que bonica està al matí

En què vinc a saludar-te

Venim tots reunits

I plaer a felicitar-te

Ja ve clarejant

I la llum del dia ens va donar

Aixeca't de demà

Mira que ja va despertar

6- Xochipitzahuatl

Xihualacan huan poyohuan

Tu paxalo tu Maria

Timiyahualotzan, pa Tonantzin

Santa Maria Guadalupe.

flor menuda

Veniu tots companys

a visitar a Maria

vorejarem a Tonantzin

Santa Maria Guadalupe.

7- Icnocuicatl

Moztla…

cremen nehuatl nionmiquiz

amo cremen ximocuezo…

Nican… occepa Nican nionhualaz

cualtzin huitzizilin nimocuepaz.

Zoatzin…

cremen ticon itaz Tonatiuh,

ica moyolo xionpaquiz

OMPA…

OMPA niyetoz huan Totahtzin.

Cualtzin tlahuili nimitzmacaz

Cant de nostàlgia

Demà,

quan jo mori,

no vull que tu estiguis trist…

Aquí…

Una altra vegada jo tornaré

convertit en colibrí.

Dona…

quan miris cap al Sol,

somriu amb l'alegria del teu cor.

Allà…

Allà estaré amb el nostre Pare.

Bona llum jo t'enviaré.

referències

Cançons de Nàhuatl: Icnocuicatl (Cant de nostàlgia). Recuperat de ruclip.com
Nahuatl. Recuperat de omniglot.com
Xochipitzahuatl. Recuperat de mamalisa.com
Mexican folk - La Adelita. Recuperat de lyricstranslate.com
Cançó en náhuatl: In ocuicuilton. Recuperat de noamoxlikique.blogspot.com
Les mañanitas-nahuatl. Recuperat de es.scribd.com
A l'escurçó de la mar en náhuatl: in cóatl in amanal. Recuperat de vozymirada.blogspot.com
Cançó náhuatl de primavera. Recuperat de miabuelomoctezuma.blogspot.com

LES 7 CANÇONS EN NÁHUATL MÉS POPULARS (AMB TRADUCCIÓ) - CULTURA VOCABULARI - 2025