- cinc variacions
- 1- Dialecte
- exemple
- 2- Argot
- exemple
- 3- Argot
- exemple
- 4- Slang
- exemple
- 5- Modismes
- exemple
- referències
Les variacions de la llengua són totes aquelles formes mitjançant les quals un individu, o un conjunt social amb característiques lingüístiques iguals, pot expressar els mateixos conceptes de diferents maneres.
Aquestes variacions són presents en diferents nivells socials: professionals i formals, col·loquials i fins secrets. Les qualitats culturals d'una societat i la flexibilitat de la llengua que manegen condicionen l'aparició i posada en pràctica d'aquestes variacions.
Fins i tot si es tractés de diferents societats l'idioma és l'anglès, per exemple, cadascuna pot desenvolupar les seves pròpies variacions, basant-se principalment en el seu bagatge cultural.
Aquestes variacions solen manipular la construcció de frases o la pronunciació de paraules, per així brindar-los una definició particular dins d'un context específic.
La gran majoria de les llengües existents permeten variacions. El coneixement d'aquestes variacions pot oferir una millor concepció sobre el caràcter cultural i lingüístic d'una societat.
La llibertat lingüística i la seva contínua evolució al llarg de la història ha permès l'evolució d'algunes variacions i l'aparició d'altres. Per tant, les existents avui dia no són permanents, i les seves característiques es veuran modelades a el ritme en què evolucioni la concepció formal de la llengua.
Les principals variacions que es consideren avui en dia per a la llengua espanyola són el dialecte, l'argot, l'slang o caló, i modismes particulars.
cinc variacions
1- Dialecte
El dialecte és una variació lingüística, oral i escrita que es practica en regions específiques d'alguns països. Part de les principals bases gramàtiques de la llengua mare de la nació, però les modifica segons les seves preferències.
Amb el pas dels anys, el dialecte ha anat obtenint en moltes regions una importància immensa, arribant a el punt de preferir-abans que la llengua oficial.
En alguns casos, el dialecte pot no ser un derivat directe de la llengua mare o oficial de la nació específica, tot i que pot presentar qualitats que la relacionin amb aquella.
La pràctica de l'dialecte està subjecta principalment a una regió i els seus habitants; però altres factors, com la classe social, poden influir en la seva proliferació i ús a través de generacions.
És una de les formes més clàssiques de les variacions lingüístiques, a causa de l'absència d'un control o formació lingüística específica en el passat. Això fomentava l'arrelament de l'dialecte com a forma principal d'expressió en les regions en què es desenvolupava.
Encara que en algunes nacions es promou l'eradicació de l'dialecte, o al menys la seva subjugació davant de la llengua oficial, en altres segueix sent una forma lingüística que s'acosta molt més als seus parlants a les seves arrels i la seva cultura.
Un clar exemple de dialecte és el napolità pel que fa a l'italià. El primer és preferit dins de la regió de Nàpols per a la comunicació entre els seus propis habitants, preferint per sobre de l'italià sense desconèixer l'oficialitat d'aquest.
exemple
El rioplatense és un dialecte de l'espanyol que es practica a les regions propera a el Riu de la Plata a Argentina i Uruguai. És l'estàndard nacional en tots dos països, sent el més comú en els mitjans audiovisuals.
Alguns dels seus trets distintius són el vós, un particular ieisme, la preferència pel futur perifràstic o el passat simple o l'entonació veloç i fort.
2- Argot
L'argot és una forma lingüística que maneja l'ús de paraules i conceptes especialitzats dins d'un grup determinat de subjectes, comunament relacionats amb un ofici o activitat professional.
L'argot simplifica l'ús de paraules per referir-se a situacions particulars resultants de la pràctica d'aquestes professions.
S'estima necessari l'ús de l'argot sota l'argument que tota pràctica o ciència mereix la seva pròpia versió de el llenguatge, ja que a l'manejar idees i conceptes propis, ha de poder comptar amb els elements per expressar-los de la manera més eficient.
Orals o escrits, aquests elements solen partir dels conceptes lingüístics clàssics, amb denotacions i connotacions diferents.
També s'atribueix com argot l'apropiació i popularització de certes frases o paraules que són posades en pràctica per un grup específic de subjectes davant de situacions específiques, l'ús s'estén durant un període de temps fins a veure desgastat i oblidat.
L'argot mèdica o la petroliera poden ser considerades com a exemples. Mitjançant aquest argot, els membres d'aquests grups professionals específics poden simplificar la comunicació a l'tractar els aspectes particulars de les seves àrees, limitant de la mateixa manera l'enteniment de subjectes aliens.
La incomprensió per part de tercers és una de les qualitats de l'ús de l'argot, professional o social.
exemple
L'argot esportiva és de les més populars. Utilitzen una sèrie de paraules o frases de les que si no estàs molt familiaritzat et deixaran «fora de joc». En l'anterior frase acabem de fer ús d'un argot futbolística, en la qual s'indica que si desconeixes el sistema i les normes de el futbol el més probable és que no sàpigues que s'està parlant.
3- Argot
L'argot es tracta d'una forma lingüística que fa un ús de les paraules i conceptes de manera especialitzada dins d'un rang particular. És a dir, seria igual que l'argot, però amb una diferència: és utilitzada en contextos on hi ha una motivació oculta (criminalitat, delinqüència, assaltants, bandolers, prostitució, terroristes, narcotraficants, etc.).
exemple
En el món de la droga és molt popular utilitzar eufemismes o símils per fer referències a les diferents substàncies. Així mateix, els seus parlants solen fer ús de paraules malsonants o agressives.
4- Slang
Slang és el terme anglosaxó per referir-se a la variació més informal i col·loquial de el llenguatge en les societats modernes, present en gairebé tots els idiomes i lligada a concepcions culturals i regionals específiques.
El slang és considerat una forma de llenguatge vagabund i descuidat. Es manifesta principalment de manera oral, i les seves estructures escrites són considerades informals i difícils d'aconseguir amb exactitud.
Aquesta variant lingüística també és coneguda en territoris de parla hispana com «calar». Les expressions i paraules considerades dins d'aquesta variació solen abordar temàtiques ofensives, sexuals i vulgars.
És una consideració general que la seva pràctica es limita als subjectes i els aspectes més marginals d'una societat o cultura; però, el slang també és adoptat durant etapes per la joventut.
A diferència de l'argot, condicionada per aspectes professionals i tancats, la comprensió general de l'slang és molt més senzilla per aliens, llevat que la barrera de l'idioma representi un obstacle molt més gran a l'esperat.
exemple
En el llenguatge musical, com ara reggaeton, rap o trap, és possible trobar una gran quantitat de vocabulari slang causa de la seva dubtosa formalitat lingüística. Cantants com Karol G poden fer ús del seu dialecte paisa afegint-li algunes de les expressions calar de l'reggaeton, el gènere que canta.
5- Modismes
Són formes particulars que es fan presents en la construcció de frases i paraules. Poden estar presents en enunciats i discursos tant formals com informals.
L'ús i la proliferació de modismes, si bé té un caràcter general arrelat culturalment, també es troben bastant condicionat pel nivell discursiu que pugui posseir un subjecte.
Els modismes solen estar presents en gran part dels idiomes, i de vegades ser utilitzats per a facilitar o abreujar la construcció d'una frase o un discurs, sense sacrificar la correcta comprensió de l'missatge, sempre que l'interlocutor manegi una sèrie de codis similars.
Els modismes poden representar petits símptomes dins de les variacions més estructurades esmentades anteriorment, com el dialecte i l'argot: es considera que les formes més col·loquials d'expressió utilitzen una major quantitat de modismes.
exemple
Qualsevol llenguatge de l'món compta amb els seus propis modismes (com es diria a Mèxic) o les seves expressions típiques (que dirien a Espanya). Sabrà un espanyol que significa «et crida l'esquirol»? Probablement no, però si ho explica amb altres paraules el captarà a al moment.
referències
- Cambridge University Press. (Sf). Cambridge Advanced Learner 's Dictionary & Thesaurus. Obtingut de Cambridge Dictionary: dictionary.cambridge.org
- Ducrot, O., & Todorov, T. (1995). Diccionari enciclopèdic de les ciències de l'llenguatge. Segle XXI.
- Fernández, FM (1999). LLENGÜES D'ESPECIALITAT I VARIACIÓ LINGÜÍSTICA. Llengües per a fins específics (VI). Recerca i ensenyament (pàgs. 3-14). Alcalá d'Henares: Universitat d'Alcalá.
- Haugen, I. (1966). Dialect, Language, Nation. American Anthropologist, 922-935.
- Partridge, I. (2015). Slang: To-Day and Yesterday. New York: Routledge.