Les bombes salvadorenques representen el folklore i la idiosincràsia dels nadius del Salvador. Són proses o versos en on l'humor i la poesia popular es barregen.
Les rimes són presents en aquesta expressió popular, en què generalment els homes busquen captivar amb picardia el cor d'una dona.
En les bombes el salvadorenc expressa de la forma més col·loquial el gust que sent cap a una altra persona, buscant sempre obtenir una resposta que li correspongui.
Les bombes formen part de la cultura del Salvador i resulten mundialment conegudes. Aquestes poden considerar-se part de la poesia de la regió, ja que a Hondures també existeixen.
Les bombes en general estan formades per quartetes, normalment tenen una rima consonant i poden usar-se com a lluita per les paraules entre homes i dones.
Les 10 bombes salvadorenques més destacades
1- En la celebració dels matrimonis d'origen lenca s'estila entre els nuvis de Cuzcatlán una bomba típica de Maria Mendoza de Baratta, la qual diu el següent:
Ell - D'on veniu, colom blanc,
a alegrar el meu cor,
a portar-me tota la meva ànima
I portar-me todito jo.
Ella - No vinc a portar-te a vós,
vinc per veure't una altra vegada,
per si no em lu has oblidat
em lu tornis a voler
Ella - Es va la teva colom blanc,
es va per no tornar.
Adéu il·lusió perduda!
Adéu per no tornar!
Ell - Adéu crispeta blanca,
et vas i deixes el teu niu;
el teu amor és només un record,
ja mai el teu cant sentiré.
Ella - Dos cors units
posats en una balança,
l'un demana justícia
i l'altre demana venjança.
Ell - Chorchita, piquito d'or,
Presta-la teva barnición,
per treure una espina
que porto en el meu cor.
Ella - Aquesta bombeta que m'has fet fora
m'ha causat molt riure
doncs sembles gall rostit
rebolcat en la cendra.
Ell - La bomba que et soltaste
m'ha causat indignació
de valde ets tan galana
doncs no tens educació.
Ella - A sota d'una llimona verda
on neix l'aigua freda,
vaig lliurar el meu cor
a qui no ho mereixia.
Ell - Bé em deia el meu oncle,
després d'una oració.
Que mai em s'enamorés
de dona sense cor.
2- Ahir passi per casa teva
em vas tirar una llimona,
la llimona va caure a terra
i el suc en el meu cor.
3- Et vull bonica mestissa
com el vaixell a la ventada
encara ronques per les nits
i perfums meu jacal.
4- Bomba, bomba
nas de moronga,
camina onde el ferrer,
que te la compongui.
5- Les branques de l'tamarinde,
s'ajunten amb les de l'coco,
si el teu amor va precisant,
el meu va a poc a poc.
6- Llança'm la lluna,
Llança'm la llimona,
Llança'm les claus
del teu cor.
7- Quant et vaig veure venir,
li vaig dir al meu cor,
que bonica pedreta,
per donar una ensopegada.
8- De el cel va caure un mocador
brodat de mil colors
que a cada cantonada deia:
El Salvador dels meus amors.
9- Jo no tinc por a la mort,
tot i que la trobi al carrer,
que sense la voluntat de Déu
ella no es porta a ningú.
10- Al jardí de la vida
hi ha una sola veritat,
és aquella flor nascuda
que es diu amistat.
referències
- Boggs, RS (1954). Contribucions importants a l'folklore general d'El Salvador. Indiana: Universitat d'Indiana.
- El Salvador. Comitè d'investigacions de l'folklore nacional i art típic salvadorenc. (1944). Recull de materials folklòrics salvadorencs… El Salvador: Amèrica central, Impremta nacional.
- Herrera-Sobek, M. (2012). Celebrating Llatí Folklore: An Encyclopedia of Cultural Traditions, Volum 1. Califòrnia: ABC-CLIO.
- Malaret, A. (1947). Els americanismes en la cobla popular i en el llenguatge culte. SF Vanni.
- Texas, U. d. (1945). A guide to the official publications of the other American republics, Número 5. Texas: Library of Congress.