JOAN PAU VISCARDO I GUZMÁN: BIOGRAFIA I OBRES - LITERATURA - 2026

Joan Pau Viscardo i Guzmán (1748 - 1798) va ser un jesuïta i escriptor peruà, conegut per ser un dels activistes de la Independència d'Amèrica Llatina. Més concretament, és reconegut per ser un enemic acèrrim de la Corona espanyola per la seva colonialisme al Perú ia Hispanoamèrica.

El paper de l'escriptor peruà a Anglaterra va ser crucial, sobretot en les relacions dels britànics amb els llatinoamericans: va ser un mediador tenaç que va intentar solucionar la pressió dels espanyols a les colònies americanes.

s / d, segle XIX, via Wikimedia Commons

Des que va ser exiliat a Itàlia, Viscardo es va sentir commogut per l'anhel de la Independència i emancipació d'Hispanoamèrica, pel que va començar a escriure i planificar una sèrie d'estratègies acompanyat del seu germà, Josep Anselm.

Joan Pau Viscardo i Guzmán és reconegut per haver estat l'autor de l'obra titulada Cartes als espanyols americans, un document on insistia al fet que es donés la Independència d'Hispanoamèrica de les forces espanyoles.

Després de la seva mort, el pròcer veneçolà Francisco de Miranda va donar a conèixer aquest document mundialment.

Biografia

Primers anys i estudis

Joan Pau Viscardo i Guzmán va néixer el 26 de juny de 1748 -segons la informació en la seva partida de bautizo- en el llogaret de Pampacolca (actual departament d'Arequipa, Perú). Va ser descendent d'una família criolla, de bona posició econòmica.

Viscardo va ser un dels fills que van tenir Gaspar de Viscardo i Guzmán amb Manuela de Zea i Andía. La seva família va provenir d'un espanyol que va viure i es va establir a la vall de Camaná al segle XVII.

Durant els seus primers anys, es va mantenir en la seva ciutat natal al costat dels seus pares i els seus germans. Es creu que va tenir tres germanes, encara que José Anselmo va ser el més conegut de la família.

Com era freqüent en l'època, tant Joan Pau Viscardo com el seu germà Josep Anselm van ser enviats a Cuzco per estudiar al Reial Col·legi de Sant Bernat de l'Cusco (una institució jesuïta).

Si bé els germans Viscardo tenien tots els privilegis per gaudir d'una bona situació, la mort del seu pare, el 1760, va fer que els canviés completament els plans que tenien. Després d'aquest contratemps, no els va quedar més remei que intentar solucionar la seva situació educativa i econòmica.

Educació i expulsió

Els dos germans (Joan Pau i Josep Anselm) van decidir iniciar-se com novicis en l'Ordre ignasiana de la Companyia de Jesús, encara que no comptessin amb l'edat que l'ordre exigia. De fet, la decisió d'acceptar-los va ser considerada polèmica, ja que es va descartar el requeriment d'edat per permetre'ls l'ingrés.

En 1767, el rei Carles III d'Espanya va ordenar l'expulsió dels jesuïtes a Espanya i als països dominats per Espanya a les Amèriques. Tant el rei com els seus partidaris creien que l'agrupació religiosa havia estat la provocadora de la revolta a Madrid en contra de la Corona.

Viscardo i els altres estudiants jesuïtes van ser arrestats i expulsats de la capital peruana, amb la intenció de ser embarcats cap a Espanya. A l'agost de 1768, els jesuïtes van arribar a la badia de Cadis i van ser distribuïts en els diferents convents de el lloc.

Després de diverses insinuacions per part de la Corona als religiosos, molts d'ells van prendre la decisió d'abandonar l'organització jesuïta; els germans Viscardo van ser alguns dels integrants que van decidir abandonar la institució.

Estada a Itàlia

Els espanyols li havien promès a un grup de jesuïtes, entre ells els germans Viscardo, tots els seus documents i expedients tramitats per renunciar als seus vots religiosos. Seguidament, van ser transportats perquè s'establissin a Itàlia.

No obstant això, quan van arribar a Itàlia, la documentació de el grup jesuïta no estava disponible i, en cas contrari, els van prohibir el retorn al seu lloc d'origen a Hispanoamèrica. La pressió va arribar a al punt de ser amenaçats amb pena de mort si desobeïen alguna de les regles reals.

Finalment, el 1771, Joan Pau i Josep Anselm van aconseguir establir-se en Massa i Carrara, Itàlia, a la casa de la família Cybo. Els Viscardo van passar anys sense parlar amb els seus familiars per les restriccions de la Corona espanyola.

En compensació pel tracte i les decisions radicals dels espanyols, li van atorgar a cadascun una pensió (equivalent a el sou més baix de qualsevol país). Els germans van viure uns anys vivint de l'pocs diners de la pensió, sense poder donar-se cap luxe.

Tots dos van lluitar per prendre la part de l'herència familiar que li corresponia; però, les seves germanes es van encarregar de repartir el patrimoni del seu pare entre elles, excloent als seus germans, els qui seguien exiliats a Itàlia.

Conspiració en contra de la Corona

A part de les decepcions familiars per part de les seves germanes, mesos després els va arribar la notícia de la mort de la seva mare. En 1781, Joan Pau i Josep Anselm es van assabentar de la rebel·lió organitzada pel líder indígena Túpac Amaru II al Perú.

Posteriorment, Joan Pau Viscardo va contactar a el cònsol d'Anglaterra, informant-li sobre la rebel·lió de l'indígena. En aquest moment de la història Espanya i Anglaterra eren rivals, per la qual cosa Viscardo va aprofitar la situació per lluitar en favor d'Hispanoamèrica.

Espanya es mantenia en guerra amb Anglaterra, per la qual cosa Viscardo va intentar comptar amb el suport anglès en pro que les colònies americanes aconseguissin la Independència absoluta d'Espanya. Joan Pau es va oferir com a intermediari entre els peruans i els anglesos, ja que dominava l'anglès perfectament.

Els anglesos van convidar a Viscardo a Londres per a una reunió formal, després d'haver mostrat interessats en els arguments de l'peruà. Els germans van aconseguir escapolir cap a Alemanya, sota els pseudònims de Paolo Rossi i Antonio Valessi.

Estada a Londres

Abans d'aterrar a Londres, Viscardo va convidar a el govern anglès a enviar forces cap a Sud-amèrica amb el propòsit d'assentar-se al Virregnat del Perú. L'estratègia de Viscardo va consistir en avançar per Buenos Aires per aconseguir una primera victòria de conquesta.

Com els britànics es trobaven a punt de perdre 13 territoris americans (específicament al nord d'Amèrica), el pla traçat per Viscardo els va interessar fortament.

Durant dos anys, Viscardo romandre a Londres, protegit pel govern anglès. En aquest temps, la transició de govern d'Anglaterra va produir canvis internacionals decisius que van alterar completament l'escenari polític. Com a conseqüència, la Gran Bretanya va signar un acord de pau amb Espanya.

Tot i que els canvis van ser positius per a ambdues potències europees, els plans d'Viscardo van deixar de ser interessants per als anglesos, pel que va decidir anar-se'n novament cap a Itàlia. En aquests anys, es va encarregar de reclamar l'herència que tant les germanes com la Corona espanyola li havien tret.

Viatges per Europa

En 1791, Joan Pau Viscardo es va dirigir novament a Londres amb l'esperança que aquesta vegada Anglaterra ajudés a les colònies hispanoamericanes a assolir la seva Independència. En aquesta ocasió, no va comptar amb el suport del seu germà José Anselmo, després de la seva mort sis anys abans.

Viscardo va decidir traslladar-se a França, en una època amb forts conflictes polítics i socials per l'auge de la Revolució francesa. Va ser en aquest país on va redactar la seva més reconeguda obra, titulada Carta als espanyols americans.

En aquesta obra, Viscardo va convidar a la lluita dels criolls d'Amèrica a aixecar-se contra l'opressió espanyola. De fet, l'obra va ser escrita primer en francès i seguidament traduïda a l'espanyol. Durant aquests anys, l'escriptor peruà només es va preocupar per pensar en estratègies amb arguments sòlids per aconseguir la Independència d'Amèrica.

El polític veneçolà Francisco de Miranda va ser qui va traduir molts dels manuscrits més importants de Joan Pau Viscardo a l'espanyol. Viscardo va arribar a conèixer a Miranda en un dels seus viatges per Europa i, a el veure que compartien els mateixos ideals de llibertat, van generar afinitat mútua.

últims anys

«Placa commemorativa de Joan Pau Viscardo i Guzmán a Londres». Simon Harriyott from Uckfield, England, via Wikimedia Commons

En 1795, es va traslladar novament a Londres amb la finalitat d'acudir als britànics perquè ho ajudessin a aconseguir la Independència d'Amèrica. Gran Bretanya tenia altres problemes per al moment, que van impossibilitar brindar la seva ajuda a les colònies americanes.

Així i tot, Viscardo va continuar redactant noves estratègies que fossin cridaneres per a la cort britànica. D'acord va anar passant el temps, la salut de l'escriptor peruà va anar empitjorant i la seva situació economia es va tornar cada vegada més precària.

Joan Pau Viscardo es trobava en total solitud quan va morir el 10 de febrer de 1780, a l'edat de 50 anys. Havia deixat els seus voluminosos papers a l'polític i diplomàtic nord-americà Rufus King, qui en aquest moment assumia com a ministre dels Estats Units a Anglaterra. El nord-americà li va lliurar els documents a Francisco de Miranda.

obres

Carta adreçada als espanyols

Carta adreçada als espanyols o també anomenada Carta dirigida als espanyols americans, és un document redactat per Joan Pau Viscardo i Guzmán publicat en 1799 en francès i en 1801 en castellà.

En aquesta obra, Viscardo va convidar els hispanoamericans a aconseguir la Independència de les seves nacions de l'domini espanyol; constitueix una de les primeres crides a la llibertat per part d'un llatinoamericà amb sang espanyola.

Viscardo va morir sense saber que la seva obra causaria un gran impacte en els pobles hispanoamericans. El document va arribar a gairebé totes les colònies d'Amèrica de Nord, Centre Amèrica i Amèrica de Sud.

De fet, cap dels seus manuscrits havia estat publicat i, en cas contrari, els països europeus no li havien prestat atenció.

Els manuscrits de Viscardo en mans de Miranda

Quan el nord-americà Rufus King li va lliurar els documents a Miranda, li va pregar que traduís tots els documents a l'anglès. Miranda va tenir l'oportunitat de llegir totes les obres redactades per Viscardo i traduir-les.

El pròcer veneçolà havia quedat enlluernat davant el contingut i la forma d'escriptura de Viscardo, pel que va prendre la decisió d'exposar-los a les Amèriques ia tot el món. Va notar que tots els plantejaments ideològics respecte a l'emancipació hispanoamericana eren estratègies que ell mateix compartia.

Miranda va afirmar que l'obra constitueix una epístola impecable en on es recull una sèrie de plantejaments equivocats per part dels espanyols, entre altres coses: la mala administració de les colònies, el conformisme dels criolls i la conveniència de el suport britànic. Aquests van ser alguns dels tòpics que va esmentar Viscardo en les seves cartes.

Quan Francisco de Miranda va desembarcar a la Vela de Cor (Veneçuela) per a la seva expedició alliberadora, va citar moltes de les propostes de la Carta adreçada als espanyols. Miranda va ser influenciat per les idees de Viscardo per a la seva proclama d'independència de les Amèriques.

Idees generals de l'obra

En l'obra Cartes dirigides als espanyols, Viscardo es dirigeix ​​als espanyols americans; és a dir, als descendents dels espanyols nascuts en terres americanes (també anomenats peninsulars o criolls).

L'obra s'introdueix amb una ressenya dels 300 anys d'història americana, caracteritzada pels abusos i la ingovernabilitat per part dels espanyols. A més, expressa les injustícies de la Corona espanyola envers els descendents espanyols que vivien a Amèrica.

També, explica de manera impecable i detallada que l'emancipació d'Hispanoamèrica era un dret i un deure dels americans espanyols: pràcticament els exigeix ​​que han de defensar la seva sobirania.

En poques paraules, Joan Pau Viscardo va catalogar als espanyols americans (incloent-se) com covards al no defensar la pàtria que els pertanyia. No excusa l'apatia de la vila llatinoamericà. A més, va donar importància als drets naturals dels pobles americans, la llibertat i la seguretat.

Modificacions de l'obra

La primera edició de l'obra es va realitzar en la llengua francesa, encara que va ser publicada per primera vegada a Londres. La versió en espanyol va aparèixer en 1801, traduïda per Miranda, qui a més li va afegir una sèrie de notes i precisions a peu de pàgina per explicar i reforçar les idees de Viscardo.

Miranda va realitzar diverses referències dels cronistes Antonio d'Herrera i Fra Bartolomé de les Cases; a més va incloure referències de jesuïtes expulsats que es trobaven encara exiliats a Itàlia.

Uns anys després, va triomfar finalment la Independència hispanoamericana, però el document havia quedat en l'oblit com a referència dels esdeveniments. Al segle XX, l'obra es va reeditar i es van realitzar investigacions tant de l'obra com de Joan Pau Viscardo.

Altres obres literàries

Carta adreçada als espanyols no va ser l'única obra de Viscardo relacionada amb la idea de l'emancipació hispanoamericana. L'obra titulada Projecte per independitzar l'Amèrica espanyola va ser un text escrit en 1791, en el qual proposa una rebel·lió massiva a les colònies hispanoamericanes.

L'any següent, Viscardo va escriure una altra obra titulada L'assaig històric sobre els disturbis d'Amèrica meridional en 1780. Aquest mateix any, va escriure una altra obra relacionada amb les idees emancipadores, anomenada Esbós polític sobre la situació actual de l'Amèrica espanyola i sobre els mitjans d'estratègia per facilitar la seva independència.

En aquest últim text, ressalta les característiques culturals de l'indígena i els criolls, lloant les seves virtuts. Finalment, en 1797, va escriure l'obra titulada La pau i la felicitat de el nou segle, exhortació dirigida a tots els pobles lliures o que volen ser-ho per un americà espanyol.

referències

1. Joan Pau Viscardo i el seu "Carta adreçada Els Espanyols Americans", Antonio Gutiérrez Escudero, (2007). Pres de digital.csic.es
2. Joan Pau Viscardo i Guzmán, Portal Els 450 anys al Perú, (nd). Pres de archivo.jesuitas.pe
3. Joan Pau Mariano Viscardo de Guzmán Sigui, Portal Geneamet, (nd). Pres de gw.geneanet.org
4. Joan Pau Viscardo i Guzmán, autor de "Carta als americans espanyols", Portal Notimérica, (2017). Pres de notimerica.com
5. Latin American Literature: Historiographies, Editors de Encyclopedia Britannica, (nd). Pres de britannica.com
6. Joan Pau Viscardo i Guzmán, Wikipedia en espanyol, (nd). Pres de wikipedia.org