«Charolastra» és un terme emprat per qualificar una relació d'amistat que ha durat diversos anys. Aquesta expressió va sorgir en la pel·lícula d'Alfonso Cuarón de l'200 I tu mare també. En aquesta pel·lícula els charolastras estan interpretats pels actors Gael García Bernal i Diego Luna.
Ells es van convertir en les figures representatives de el terme, a l'ésser uns amics que comparteixen fets importants al llarg de les seves vides. Segons alguns internautes, "charolastra" resulta de la unió de les paraules "charro" i "astral", que significa "vaquer de l'espai" i fa referència a la cançó de The Clash, Should I stay or should I go?
Aquesta expressió ha calat en l'argot mexicà a tal punt que fins i tot és sinònim de paraules com "carnal" i "bre", encara que la seva connotació és més profunda perquè implica complicitat i lleialtat, així com una relació més estreta. Actualment s'ha mantingut com una expressió que en si mateixa és gairebé com una institució de la cultura mexicana.
significat
"Charolastra" resulta de la conjunció de les paraules "charro" i "astral", que és un modisme de l'expressió space cowboy, una interpretació lliure de la lletra de la cançó de The Clash, Should I stay or should I go?
No obstant això, alguns internautes infereixen que més aviat és una referència a la peça musical The joker, de Steve Miller.
En l'argot mexicà, "chalorastra" és la definició d'una relació de gairebé germanor entre dos amics que es coneixen des de fa temps.
De fet, també s'empra com a sinònim de paraules com "carnal", "cabró" i "bre", els quals són vocables que descriuen aquest tipus de relació entre homes.
Un altre significat, més apegat a l'plantejament de la pel·lícula, té a veure amb que un "charolastra" serveix per qualificar a una persona que és vague però que, així i tot, es regeix per una sèrie de principis o paràmetres, que són plantejats pels protagonistes durant la producció.
origen
La paraula va aparèixer per primera vegada en el film d'Alfonso Cuarón de l'2001 I tu mare també, com una forma de descriure la relació entre Tenoch Iturbide (Diego Luna) i Julio Zapata (Gael García Bernal), amics que es van conèixer des de la infància i que han compartit un seguit d'aventures des de la infantesa.
La pel·lícula fa un particular èmfasi en l'amistat de ells dos, ja que és l'element principal de tota la trama.
A més, la seva dinàmica comença com una camaraderia comú que es va transformant de poc a causa de l'arribada d'una tercera persona que canviarà la situació entre els dos.
Cal esmentar que un dels aspectes més interessants de la producció és l'anomenat Manifest dels Chalolastras, una mena de manament que dicta la pauta de l'amistat entre Tenoch i juliol.
Manifest dels Charolastras
A continuació es presentaran els principis de germanor i amistat que descriuen millor el concepte d'aquesta paraula. Aquestes són extretes de la pel·lícula anteriorment assenyalada:
- "No hi ha honor més gran que ser un charolastra".
- "Cadascú pot fer de la seva cul 01:00 papalote".
- "El pop mata poesia".
- "Un 'toc' a el dia és la clau de l'alegria" (alguns creuen que és una metàfora sobre el consum de marihuana).
- "No et tiraràs a la vella d'un altre charolastra".
- "Puto el que li vagi a l'Amèrica" (fent referència a un equip de futbol mexicà ".
- "No casar-se amb una verge".
- "Que mori la moral i que visqui la jaqueta" (aquesta última paraula fa referència a masturbar).
- "reputo el que li vagi a l'Amèrica" (és important esmentar que el futbol és un tema particularment important en la societat mexicana).
- "La neta és chida però inabastable".
- "Perd la qualitat de charolastra el culero que trenqui amb qualsevol dels punts anteriors" ("culero" és una expressió que indica que una persona té mala ona o mala sort).
Curiositats
Alguns fets curiosos relacionats a terme ia la pel·lícula són els següents:
-Alguns el qualifiquen com un slang mexicà per a "vaquer de l'espai" o space cowboy.
-Diego Lluna i Gael García Bernal són amics des de la infància. Tots dos es van conèixer en el set de la novel·la mexicana de 1992 L'avi i jo. Des d'aquest Moment van començar una amistat que es manté en l'actualitat.
-Tots dos van aparèixer en el film Rude i Cursi, i anys més tard van fundar una productora de pel·lícules i altres materials audiovisuals.
-En vista d'el punt anterior, val esmentar que la pel·lícula va tornar a reunir aquests actors, aquest cop com a germans que tenen talent per jugar al futbol. Aquesta producció va significar la celebració dels fanàtics, els que senten un fort afecció a aquests "charolastras".
-Un terme en anglès que també podria assemblar-se a aquest tipus de relació és bromance, una expressió també popular en l'argot digital i que serveix per descriure aquella relació profunda i una mica complexa entre dos homes.
-Pel que fa a l'film I tu mare també, és considerada una producció de culte a Mèxic gràcies a una sèrie d'elements culturals exaltats de país. Fins i tot, a l'hora de la seva estrena va ser catalogada com una pel·lícula per a adults fins que, gràcies a una manifestació de joves nus, es va permetre la flexibilització de la censura.
-Els cognoms dels personatges involucrats són una mena de referència de personatges importants de la història mexicana.
-Segons declaracions de Diego Luna, Tenoch i Julio estan basats en la relació dels germans Alfonso i Carlos Cuarón, qui van ser també els guionistes de l'film.
-És la quarta pel·lícula mexicana més taquillera de país.
- «Charolastras» és un terme que, des de la seva aparició, s'ha tornat popular al parlar quotidià de l'mexicà. Fins i tot, amb la incursió dels memes i altres recursos de mofes i sàtires, la paraula s'ha emprat per descriure aquelles relacions llegendàries en la cultura popular, com per exemple, Batman i Robin.
-Aquesta expressió també pot trobar-se en la producció de l'agrupació Molotov, en la cançó «Here Comes The Mayo», la qual també va formar part de la banda sonora d'I la teva mamà també.
referències
- 10 curiositats de diego lluna en el seu aniversari. (2017). En Espectacles. Recuperats: 26 de maig de 2018. En Espectacles de espectáculos.televisa.com.
- Charolastra. (Sf). En Urban Dictionary. Recuperat: 26 de maig de 2018. En Urban Dictionary de urbandictionary.com.
- Diego Luna i Gael García ¿què significa ser 'charolastra'? (2017). En Debat. Recuperat: 26 de maig de 2018. En Debat de debate.com.mx.
- L'entranyable amistat entre Diego i Gael: què significa ser un 'charolastra'. (2017). En Entreteniment Univisión. Recuperat: 26 de maig de 2018. En Entreteniment Univisión de univision.com.
- Recorden amb humor als charolastras. (2017). A Chicago Tribune. Recuperat: 26 de maig de 2018. A Chicago Tribune de chicagotribune.com.
- Significat de charolastra. (Sf). En Diccionari Popular. Recuperat: 26 de maig de 2018. En Diccionari Popular de diccionariopopular.net.
- I tu mare també. (Sf). En Wikipedia. Recuperat: 26 de maig de 2018. En Wikipedia de es.wikipedia.org.