T'estimo en japonès es diu Aishite imasu -de forma formalment i Aishiteru -de forma informal-. Per exemple, per dir «T'estimo Alejandra», seria «Alejandra wo aishite imasu». En l'idioma japonès, «amor» (amor = ai愛) es diu «ai», que s'escriu amb el kanji xinès愛.
No obstant això, expressar el sentiment d'amor a través de el llenguatge no és fàcil en cap idioma, a més, els japonesos no diuen «t'estimo» o "t'estimo" tan sovint com la gent a Occident, degut principalment a les diferències culturals.
Foto recuperada de japantoday.com.
No és de sorprendre que algú del Japó digui que mai ha fet servir aquesta expressió en la seva vida, sinó que a més es fan servir diferents maneres per expressar el sentiment «amor». ¿Ai o koi? En japonès, existeixen dues paraules que sovint es tradueixen com "amor", ai (愛) i koi (恋).
No obstant això, entre aquestes hi ha certes diferències intraduïbles. Potser també et interessin aquestes 97 frases tendres d'amor per dedicar (curtes).
«T'estimo» en japonès
En japonès, la paraula «amor» és «ai,» que s'escriu: 愛. El verb «amor» és «aisuru» (愛 す る). Una traducció literal de la frase «T'estimo» en japonès seria «aishite imasu». Escrita seria: 愛 し て い ま す.
En converses, s'usa de forma més comú la paraula netural «Aishiteru» (愛 し て る). Si vols expressar el teu amor per un home, ries «» Aishiteru jo »(愛 し て る よ). Si vols expressar-ho per una dona, diries «Aishiteru wa» (愛 し て る わ).
Paraules relacionades amb l'amor en japonès
恋
Koi (恋) es refereix a la sensació que experimenta una persona quan se sent atreta sexualment per una altra o quan gaudeix de la companyia d'aquesta.
Una traducció més encertada d'aquest terme seria "amor romàntic" o "amor passional". A continuació, es presenten alguns proverbis i frases que inclouen la paraula koi (恋):
1 - 愛人: Ajin. Amant.
2 - 愛情: Aijou. Afecte.
3 - 母 性愛: Boseiai. Amor maternal.
7 - 博愛: Hakuai. Filantropia, ajudar els altres sense rebre res a canvi.
referències
- How to say «I love you» in Japanese. Recuperat el 10 de maig de 2017, de thoughtco.com.
- Japanese words for «love". Recuperat el 10 de maig de 2017, de thoughtco.com.
- How to say «I love you» in Japanese. Recuperat el 10 de maig de 2017, de nihonshark.com.
- I love you in Japanese. Recuperat el 10 de maig de 2017, de rocketlanguages.com.
- How to say I love you in Japanese. Recuperat el 10 de maig de 2017, de wikihow.com.
- How do you say «I love you» in Japanese? Recuperat el 10 de maig de 2017, de quora.com.
- How can I say «I love you» in Japanese. Recuperat el 10 de maig de 2017, de sljfaq.org.