- Formes de dir nen a Colòmbia
- Formes de dir nen a Colòmbia
- 1- Pelat, pelada, pelat, pelaa, peladito, peladita
- exemples
- 2- Xinès, xinesa
- exemples
- 3- Guámbito
- exemple
- Temes d'interès
- referències
Com es diu nen a Colòmbia? Encara que la paraula nen és acceptada en tots els països, a Colòmbia també se'ls coneix de diferents formes. Les diferents argots han donat lloc a múltiples vocables per referir-se als nens. No només dins de Colòmbia sinó en tota Llatinoamèrica.
Cal saber que Colòmbia és el segon país de parla hispana de l'món. Més de 47 milions de persones practiquen l'espanyol en la nació. És un país molt divers en cultura i accents. Les formes de parlar entre unes i altres regions canvien molt.
Formes de dir nen a Colòmbia
A Colòmbia hi ha al menys 3 formes diferents de dir nens. Sense deixar de banda l'ús d'aquesta paraula formal i acceptada. Però totes fan referència als nens com aquells individus que passen per la primera etapa de la seva vida, coneguda com la infància o infantesa.
No obstant això, també els vocables que s'usen per assenyalar als nens, es poden estendre fins a certes etapes de la joventut.
Encara que formalment se li considera "nen" a què és menor dels 14 anys d'edat, ja que després passa a ser adolescents i entra en l'etapa de la pubertat.
Formes de dir nen a Colòmbia
1- Pelat, pelada, pelat, pelaa, peladito, peladita
Aquest terme es refereix a una persona jove en general o un nen. Els seus diferents variables esdevenen de l'ús orla de la paraula. La pronunciació ràpida i més sonora ha acabat per rebutjar la "d" en l'articulació de la paraula.
Per això, és el mateix dir "pelat" que "pelat". Però en la realitat, la segona forma és més usada.
Aquesta variació de la paraula nen és més comú en l'espanyol barranquillero, una variant de l'dialecte costeño colombià.
El seu origen ve que les persones joves no posseeixen borrissol púbic, i per tant estan «pelats» o sense pèls.
L'origen de la paraula pelat està associat a l'etapa prèvia a l'adolescència, o infantesa. Però es pot usar per referir-se de forma general a persones de menys de 20 anys.
En el seu diminutiu, peladito, s'utilitza quan es refereix a nens més petits, de menys de 10 o 12 anys.
No obstant això, també es fa servir com apel·latiu afectuós amb algú més a aquesta edat.
exemples
- El pelao va el parc
- Camini, Pelao, vingui a menjar
- Els pelats han d'anar a escola
- Aquesta peladita es porta molt bé
2- Xinès, xinesa
Aquesta forma és més usada en la regió de l'altiplà Cundiboyacense ia la regió interior andina de Colòmbia.
S'empra per referir-se als nens i nenes, però el seu ús és considerat més despectiu i una mica ofensiu en certes regions.
La seva utilització s'ha estès a altres regions andines de Veneçuela i Equador.
L'origen d'aquest terme ve dels trets ametllats que solen presentar els nens colombians, per la seva ascendència indígena.
Altres explicacions apunten que es fa servir perquè quan els petits somriuen els seus ulls es tornen esquinçats, assemblant-se als trets xinesos.
exemples
- Aquest xinès és molt ploraner
- Els xinesos de la cantonada barallen molt
3- Guámbito
Aquest és un altre sinònim de nen, usat més que tot en el Tolima. Una regió propera a Bogotà.
exemple
Els guámbitos volen menjar gelat
Temes d'interès
7 Característiques de Colòmbia: Socials, Polítiques i Econòmiques.
referències
- Civita, A. (2015). Argot colombiana; El que no diu el colombià. Recuperat de aboutespanol.com.
- Colombianismos. (2017). Recuperat de wiktionary.org.
- Galeano, D: (2016). A Colòmbia, què és una "pelada" o "peladita" ?. Recuperat de spanish.stackexchange.com.
- Alvarado, S. i Patiño, J. (2013). Joves investigadors en infància i joventut.
- Centre Editorial Cinde-ChildwatchUniversidad de Manizales. Recuperat de repository.cinde.org.co.
- Només es diu a Colòmbia. (2016). Recuperat de aiesec.org.mx.