- Història i origen de la llengua náhuatl
- expansió
- Influència en l'espanyol
- Variants de l'náhuatl
- El náhuatl en l'actualitat
- referències
En náhuatl, "Com et dius?" es diu ¿quin motoka? El náhuatl segueix sent a dia d'avui la llengua indígena més parlada de Mèxic, amb més d'1.8 milions de parlants segons censos de govern mexicà en l'any 2015.
Abans de l'arribada dels conqueridors europeus a el nou món, era la llengua comuna de la regió Mesoamericana. El náhuatl, és una llengua amb moltes varietats pertanyent a la família yuto-nahua i natural de Mèxic.
Està considera com una macrolengua, ja que alberga numerables variants que no obstant això, s'agrupen sota la mateixa forma dialectal. Va sorgir durant el segle V a la zona que comprèn Mesoamérica.
Història i origen de la llengua náhuatl
Els primers pobles que van parlar náhuatl es van situar a la Vall de Mèxic aproximadament en el segle V.
Es creu que procedien de Michoacán i Jalisco, on a principis de mil·lenni aquest idioma hauria estat creat.
expansió
A partir del segle X, es va donar una gran migració dels habitants de Mèxic cap al sud. Es creu que aquest esdeveniment va ser clau per ajudar a l'expansió de l'idioma al llarg de tota la nació.
Diverses investigacions apunten que va ser la llengua parlada en Tenochtitlan, la capital de l'antic Imperi Mexica.
En 1325 amb la fundació de Mèxic-Tenochtitlan, el náhuatl no es va imposar a tots els territoris part de l'Imperi Mexica però tot i això va ser adaptat amb el pas el temps.
Gràcies a això va donar lloc a moltes variants i dialectes tècnicament diferents, però entenedors entre si.
D'altra banda, a la capital de l'Imperi si es va fomentar fortament la utilització i aprenentatge de l'idioma, sorgint nombroses escoles i acadèmies per ensenya als nens a parlar, recitar i cantar correctament el náhuatl.
Influència en l'espanyol
L'arribada dels espanyols va suposar un xoc de llenguatge, ja que en aquesta època pràcticament tots els habitants de Mèxic parlaven alguna variant de náhuatl. Això va donar inici a l'aparició de náhuatlatos (Traductors).
Per aquesta raó el castellà de Mèxic és considera una de les variants de castellà més riques idiomàticament, ja que està fortament influenciat per la llengua nativa indígena.
Molts vocables comuns dins el vocabulari mexicà com atole, pozole o tecolote, són propis de l'náhuatl.
Aquesta influència no es limita a l'castellà a Mèxic sinó a nivell mundial. Paraules com xocolata, tomàquet o guacamole, tenen igualment el seu origen en l'esmentada llengua indígena.
Aquesta té la característica de comptar amb paraules molt literals, per exemple guacamole significa salsa d'alvocat.
Variants de l'náhuatl
Com macrolengua, el náhuatl és una agrupació de moltes variants i dialectes diferents. Dins d'aquestes variacions és possible trobar:
- Nàhuatl clàssic.
- Nàhuatl central.
- Nàhuatl pipil.
- Nàhuatl de Durango.
- Nàhuatl de guerrer.
- Nàhuatl de la huasteca.
- Nàhuatl de Morelos.
- Nàhuatl d'occident.
- Nàhuatl de Tlaxcala.
- Nàhuatl de l'istme.
- Nàhuatl de nord de Pobla.
- Nàhuatl de sud de Pobla.
El náhuatl en l'actualitat
Avui dia més de 1.8 de persones parlen náhuatl. El 90% d'aquesta població parla també l'idioma espanyol.
Naturalment el gruix de les gairebé 2 milions de persones que parlen náhuatl es troba a Mèxic. No obstant això, també se situen en zones a al sud dels Estats Units, Guatemala, El Salvador, Hondures i Nicaragua.
referències
- Classical Nahuatl (sf). Recuperat el 17 de setembre de 2017, d'Encyclopædia Britannica.
- John P. Schmal (2004). The Nàhuatl Language in Mèxic. Recuperat el 17 de setembre de 2017, de Houston Culture.
- Nahua (sf). Recuperat el 17 de setembre de 2017, d'Epic World History.
- Agrupació lingüística: náhuatl (sf). Recuperat el 17 de setembre de 2017, de Gob.mx.
- Miguel León-Portilla (sf) Nàhuatl: llengua i cultura amb arrels mil·lenàries. Recuperat el 17 de setembre de 2017, d'Arqueologia Mexicana.