A Argentina el terme més emprat per referir-se a un amic és "Boludo". L'ús d'aquesta expressió entre amics, com una salutació ple de complicitat, és summament comú entre els argentins.
Segons l'escriptor, poeta i periodista argentí Juan Gelman, Boludo és la paraula que millor representa el lèxic informal argentí a la data.
Segons el Diccionari de la Llengua Espanyola, la paraula Boludo significa ser "neci o estúpid". No obstant això, l'ús actual d'aquesta expressió és molt ambigu, ia l'Argentina ser anomenat boludo pot tenir diverses accepcions.
Quin és l'origen de la paraula Boludo?
L'origen d'aquest terme té lloc en les formacions de guerra dels nadius argentins durant les batalles d'independència.
Els gauchos no comptaven amb una artilleria comparable a la de l'exèrcit espanyol, els quals, al seu torn, posseïen la tecnologia més avançada en el que es referia a armes de foc i estratègia militar.
Per contrarestar aquest fet, els gauchos es formaven en tres files: la primera fila implicava pedres grans. Donada la naturalesa de la càrrega, els vaixells de càrrega d'aquesta fila van ser popularment anomenats pelotudos.
Al seu torn, la segona fila estava constituïda pels llancers, els qui defensaven la seva guàrdia amb llances i ganivets afilats. Per la seva banda, la tercera fila era la fila de la rematada. Estava formada pels boludos, que portaven armes boleadoras, és a dir, boles lligades a cordes que eren llançades a distància.
Les tres files operaven en seqüència, una darrere l'altra, i en conseqüència, la fila dels boludos era l'última en prendre partit durant la guerra. En vista d'això, aquesta figura va ser associada amb covardia.
A la fi de segle XIX, es va afermar aquesta relació entre la paraula boludo amb temor, i fins i tot amb estupidesa o niciesa. La societat també va associar aquesta expressió amb les persones de genitals grans, i la creença que aquesta característica impedia que els individus es mobilitzessin amb facilitat.
Donada aquesta última analogia, la paraula boludo també va ser relacionada amb posats de malaptesa. D'allí, es va assumir el seu ús com un insult en l'imaginari col·lectiu argentí.
Ús de la paraula Boludo en l'actualitat
No obstant això, en les últimes dècades la paraula boludo també ha estat adoptada com un terme per anomenar entre amics comunament.
La diversitat en l'ús d'aquesta paraula depèn, bàsicament, de el to de veu de l'emissor i de l'context social associat. Val destacar que la paraula boludo sol emprar entre amics de mútua confiança, com una falca per relats quotidians, en el marc de la informalitat.
Es tracta d'una paraula molt comú, sobretot entre joves. Resulta bastant familiar saludar-se com boludos en l'entorn estudiantil, familiar o laboral, sense que això impliqui un caràcter insultant en l'absolut.
Si bé és cert que hi ha un caràcter ambigu en l'ús d'aquesta paraula, en els últims anys la balança s'ha inclinat molt més cap al salutació entre amics, en lloc de el terme despectiu.
referències
- Contreras, I. (2010). Com es diu amic a l'Argentina. Buenos Aires, Argentina. Recuperat de: groupstk.ru
- Crettaz, J. (2013). Boludo, la paraula que millor representa els argentins. Buenos Aires, Argentina. Recuperat de: lanacion.com.ar
- De la Torre, C. (2012) Què vol dir Boludo? Recuperat de: que-significa.net
- Diccionari de la Llengua Espanyola (2017). Boludo, dóna Reial Acadèmia Espanyola. Recuperat de: dle.rae.es
- El que en realitat vol dir boludo i pelotudo (2015). Buenos Aires, Argentina. Recuperat de: quepasasalta.com.ar