Et deixo una bonica llista de frases en coreà per aprendre, dedicar o felicitar algú que aprecies. En primer lloc trobaràs proverbis, reflexions sobre temes tan variats com la felicitat, el valor, l'autoconeixement, la lluita, la paciència, la perseverança i la bellesa. Després es troben algunes frases d'ús comú en coreà per saludar, conversar, i demanar indicacions i auxili.
També et poden interessar aquestes frases històriques.
proverbis coreans
- 손바닥 으로 하늘 을 가리 려 한다 (Sonbadageuro haneuleul gariryeohanda).
Significat: Si no ets honest amb tu mateix i admets teus sentiments, hauràs d'enfrontar les conseqüències.
- 로마 는 하루 아침 에 이루어진 것이 아니다 (Lomaneun haluachim-e ilueojin geos-i nia).
Significat: Roma no es va construir en un dia.
- 소 잃고 외양간 고치기 (Soh-Ilgo-weyang-gan GoChi-gi).
Significat: Prepara't, i mai acabaràs lamentant.
- 꿩 먹고 알 먹는다 (Kkwong meoggo a l'meogneunda).
Significat: Mata dos ocells d'un tret.
- 옷 이 날개 다 (Us-i nal-gae-da).
Significat: Com et vesteixes, et tracten.
- 고생 끝에 낙이 온다 (Gosaeng kkeut-i nag-i ona).
Significat: A la fi de les adversitats, arriba la felicitat.
- 늦 더라도 안 하느니 보다 낫다 (neujdeolado an haneuniboda NASDA).
Significat: Millor tard que mai.
- 정직 은 최선 의 방책 이다 (jeongjig-eun choeseon-ui bangchaeg-anada).
Significat: L'honestedat és la millor de les polítiques.
- 콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong sim-eun-dae Kong-na-go, pat sim-eun-dae pat nanda).
Significat: És fàcil jutjar un home pels seus voltants.
- 등잔 밑 이 어둡다 (Deung-jan mit-i eo-dub-da).
Significat: La resposta que busquem sol estar sota de les nostres nassos.
- 호랑이 에게 물려 가 도 정신 만 차리면 산다 (Horangi-egeh mool-ryeo-gado Jeong-shin-man Chari-myeon sanda).
Significat: Seu pacientment al costat de riu i veuràs el cadàver del teu enemic passar.
- 개똥 도 약 에 쓰 려면 없다 (Gae-ttong-do ya-i Sseu-lyeo-myeon eobs-da).
Significat: Les coses mai estan on volem que estiguin.
- 서당 개 삼 년 에 풍월 읊는 다 (Seu-dang-gae sam nyeon-i poong-weol EULP-neun-da).
Significat: La pràctica fa a l'mestre.
- 시작 이 반 이다 (Shi-Jaki bani-da).
Significat: Començar és la meitat de camí.
- 제 눈 에 안경 이다 (Je nun-e angyeong-anada).
Significat: La bellesa es troba en els ulls de l'espectador.
- 엎질러 진 물 이다 (Eopjilleojin mul-anada).
Significat: No té cas lamentar per un hagués.
- 원숭이 도 나무 에서 떨어질 때가 잇다 (Wonsung-anat namueseo tteol-eojil ttaega ISDA).
Significat: Fins i tot els micos, de vegades cauen dels arbres.
- 개구리 올챙이 적 생각 도 못 한다 (Gae-goo-ri ol-chaengi jeok Saeng-gak-do mot-Handa).
Significat: És de tontos odiar als que són ara com tu alguna vegada vas ser.
- 김치국 부터 마시지 말라 (Kim-txi-GUG-bu-teo ma-si-ji mal-la).
Significat: No et posis la sandàlia abans de espinarte.
- 웃음 은 최고의 명약 이다 (Us-eum-eun choegoui Myeong-ya-anada).
Significat: El riure és la millor de les medicines.
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 (Ga-neun mali gowa-ja oneun GOP-dóna).
Significat: Tracta els altres com vols que et tractin.
- 고양이 에게 생선 을 맡기다 (Goyang-iege saengseon-EUL matgida).
Significat: No confiïs en les persones en situacions en què es poden aprofitar de tu.
- 낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 쥐 가 듣는다 (Nat-mal-eun sae-ga deud-go bam-mal-eun jui-ga deud-neun-da).
Significat: Vés amb compte de qui parles, perquè es pot arribar a assabentar.
- 찬물 도 위아래 가 있다 (Chan-mool-do Ooi-Arae-ga it-dóna).
Significat: Tot al seu respectiu ordre. / Respecta l'ordre de les coses.
- 말 을 냇가 에 끌고 갈 수 는 있어도 억지로 물 을 먹일 수 는 없다 (Mal-EUL naesga-i kkeulgo gal suneun iss-eodo eogjilo mul-EUL meog-il suneun eobsda).
Significat: Se li pot guiar un cavall a l'estany, però no se li pot obligar a beure aigua.
- 과부 설움 은 홀아비 가 안다 (Gwabu país dels morts-um-eun hol-abiga camina).
Significat: A la misèria li encanta la companyia.
- 백지장 도 맞들면 낫다 (Baegjijangdo majdeulmyeon NASDA).
Significat: Dos caps són millor que un.
- 궁 하면 통한다 (Gunghamyeon tonghanda).
Significat: Sempre hi ha una sortida.
- 콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong simeundae kongnago, pat simeundae pat nanda).
Significat: La fruita no cau lluny de l'arbre.
- 낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 쥐 가 듣는다 (Najmal-eun saega deudgo bammal-eun jwiga deudneunda).
Significat: Les parets tenen orelles.
- 누워서 떡 먹기 (Nuwoseo tteog meoggi).
Significat: Pa menjat.
- 아는 길 도 물어 가라 (Aneun Gildo muleogara).
Significat: Mai està de més tornar a preguntar.
- 가재 는 게 편이라 (Ga-jae-neun ge pyeon-i-la).
Significat: Les persones afins s'atrauen.
- 화약 을 지고 불 속 으로 들어간다 (Hwa-yakeul ji-go bool sok-euro deoreo-kanda).
Significat: Veus la tempesta i no et claves. / Convides a el perill a la porta de casa teva.
- 눈 에서 멀어 지면, 마음 에서도 멀어진 다 (Nun-ESEO meol-eojimyeon, ma-eum-eseodo meol-eojinda).
Significat: Ulls que no veuen, cor que no sent.
- 장구 를 쳐야 춤 을 추지 (Jang-gu-Reul chyeo-ja choom-EUL Chuji).
Significat: L'ajuda és necessària en algunes ocasions.
- 공자 앞에서 문자 쓴다 (Gong-ja ap-és-eo mun-ja sseun-da).
Significat: No li vulguis dir a un expert com fer la seva feina.
- 그림 의 떡 (Crim-ue ddeok).
Significat: Si vols alguna cosa que no pots tenir, és millor oblidar-se de fer-ho.
- 개천 에서 용 난다 (Gae-Cheon-és-eo yong nan-dóna).
Significat: Els grans homes i dones, provenen d'orígens humils.
- 고슴도치 도자기 새끼 는 예쁘다 (Goseumdochidojagisaekkineun-yeppeuda).
Significat: Tots els pares pensen que els seus nadons són bonics.
- 뜻 이 있는 곳에 길이 있다 (Tteus-i issneun gos-e gil-i issda).
Signficado: On hi ha la voluntat, hi ha la manera.
- 빈 수레 가 요란 하다 (Bin surega yoranhada).
Significat: Qui sigui jactanciós de les seves habilitats, no és el més indicat per aconseguir els millors resultats.
- 말보다는 실천 을 하라 (malbodaneun silcheon-EUL apa).
Significat: Les accions diuen més que les paraules.
Frases d'ús comú
- 안녕하세요 (annyeonghaseyo).
Significat: Hola.
- 어떻게 지내 세요? (eotteohke jinaeseyo?).
Significat: Com estàs?
- 나는 괜찮아. 고마워. 그리고 너? (Naneun gwaenchanh-a, gomawo. Geuligo neo?).
Significat: Estic bé, gràcies. I tu?
- 이름 은 무엇 입니까? (ireumeun mueosip Nikka?).
Significat: Quin és el teu nom?
- 제 이름 은… 입니다 (je ireum-eun… imnida).
Significat: El meu nom és…
- 만나서 반갑 습니다 (mannaseo bangapseumnida).
Significat: Un gust conèixer-lo.
- 네 (ne) / 예 (ie).
Significat: Sí.
- 아니요 (aniyo).
Significat: No.
- 나도 몰라 (nat molla).
Significat: No ho sé.
- 모르겠습니다 (moreugesseumnida).
Significat: No entenc.
- 한국말 잘 못해요 (hangugmal jal moshaeyo).
Significat: No parlo molt bé coreà.
- 천천히 말씀해 주세요? (cheoncheonhi malssuemhae juseyo?).
Significat: Podria parlar més a poc a poc?
- 다시 한번 말씀 해주시 겠어요? (Dasi hanbeon malsseumhaejusigess-eoyo?).
Significat: Podria repetir-me el que acaba de dir?
- 스페인어 할 수 있어요 ?? (seupein-eo hal juliol aseyo?).
Significat: Sap parlar espanyol?
- 영어 할 수 있어요? (yeong-eo hal seu issseubnida).
Significat: Sap parlar anglès?
- 부탁 합니다 (butakamnida).
Significat: Si us plau.
- 감사 합니다 (kamsahamnida) / 고맙습니다 (komapsumnida).
Significat: Gràcies.
- 죄송 합니다 (joesonghamnida) / 미안 합니다! (mianhamnida!).
Significat: Perdó / Ho sento. Nota: El primer és un "perdó" lleu, de inadvertència. El segon és un "perdó" més significatiu, com un: "De veritat ho sento, perdoneu".
- 실례 하겠습니다 (sillyehagessseubnida).
Significat: Amb permís.
- 실례 합니다 (sillyehabnida).
Significat: Disculpi (per cridar l'atenció d'algú).
- 안녕하십니까 (annyeong hashimnikka).
Significat: Bon dia / tardes.
- 안녕히 주무 십시요 (annyeong-hi jumusipsio).
Significat: Bona nit.
- 안녕 (annyeong).
Significat: Adéu.
- 좋은 하루 되세요! (joeun haru dweseyo!).
Significat: Que tinguis bon dia!
- 화장실 이 어디 예요? (hwajangsil-i eodiyeyo?).
Significat: On puc trobar el bany?
- 얼마 예요? (eolmayeyo?).
Significat: Quant costa això?
- 사랑해 (salanghae).
Significat: T'estimo.
- 길 을 잃었 어요… 어디 인지 아세요? (gil-EUL ilh-EOSS-eoyo… eodiinji aseyo?).
Significat: Em vaig perdre. Sap / em podria dir on aquesta…?
- 왼쪽 (oen-jjok) / 오른쪽 (oh-Reun-jjok) / 직진 (Jik-jjin).
Significats: Esquerra / Dreta / Dret.
-… 주세요 (… juseyo).
Significat: Vaig a ordenar un (a)… per favor.
-… 저 알러지 있어요 (… jeo alleoji iss-eoyo).
Significat: Sóc al·lèrgic a…
- 계산서 주세요 (gyesanseo juseyo).
Significat: Em pot portar el compte si us plau?
- 도와 주세요! (dowajuseyo!).
Significat: Ajudeu-me si us plau! / ¡Auxili si us plau!
- 병원 (Byeong-won) / 의사 가 필요 해요 (uisaga pil-yohaeyo).
Significat: Necessito un hospital. / Necessito un metge.